Les Français en Perse

Nategh Homa

Description

De nombreuses écoles confessionnelles, dont des catholiques, des protestantes et de l'Alliance israélite se sont implantées en Iran depuis le début du XIXe siècle. Cette étude retrace le début de ces écoles, leur évolution et leur déclin récent. Elle permet d'apprécier le rôle considérable qu'elles ont joué dans la formation des élites. Vecteurs d'"occidentalisation", elles ont aussi parfois joué le rôle inverse de lieux où les enfants s'interrogeaient sur la spécificité de leur identité iranienne.

Sujets

• Catholicisme
• Éducation
• Enseignement
• Afrique subsaharienne
• Formation
• Histoire

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 15 novembre 2014
• Nombre de lectures: 77
• EAN13: 9782336362052
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 6 Mo

Extrait

Homa Nategh

LES FRANÇAIS EN PERSE Les écoles religieuses et séculières (1837-1921)

Préface de Francîs Rîchard

Traduit du persan en français par Aaîn Chaouî et Atîeh Zadeh

27/10/2014 12:56:14

Chaoullifinal.indd 1

LES FRANÇAIS EN PERSE

Les écoles religieuses et séculières (1837-1921)

27/10/2014 11:40:44

COLLECTION L’IRAN EN TRANSITION Dirigée par Ata Ayati

LeylaF ouladvind ,Les mots et les enjeux. Le défi des romancières iraniennes. Préface de Farhad Khosrokhavar, 2014. Nadera ghakhani ,Les « gens de l’air », « jeux » de guérison dans le sud de l’Iran. Une étude d’anthropologie psychanalytique.Préface d’Olivier Douville, 2014. MichelM akinsky  (dir.),L’économie réelle de l’Iran, au-delà des chiffres, 2014. EmmaP eiaMbari ,Éclat de vie. Histoires persanes, 2014. e Foads abéran ,siècleNader Chah ou la folie au pouvoir dans l’Iran du XVIII . Préface de Francis Richard, Postface d’Alain Désoulières, 2013. RezaM aMdouhi ,L’Iran et le commerce mondial. Préface d’Azadeh Kian, 2013. Alainb runet ,Rakhshan Bani Etemad. Une pasionaria iranienne,2013. MohsenM ottaghi ,La pensée chiite contemporaine à l’épreuve de la Révolution iranienne.Préface de Farhad Khosrokhavar, 2012. AlainC haoulli ,L’avènement des jeunes bassidji de la République islamique d’Iran. Une étude psychosociologique. Préface de Farhad Khosrokhavar, 2012. Djamchida ssadi  (dir.),La rente en République islamique d’Iran : Les mésaventures d’une économie confisquée, 2012. AlainC haoulli ,Les Juifs d’Iran à travers leurs musiciens. Préface de Pierre Lafrance, 2012. MichelM akinsky  (dir.)L’Iran et les grands acteurs régionaux et globaux. Perceptions et postures stratégiques réciproques. 2012. BijanC halaMkariPour ,L’univers mental des Iraniens : approche sociologique des proverbes et des maximes persans. Préface de Claude Javeau, 2012. Mélissa levaillant ,La politique étrangère de l’Inde envers l’Iran. Entre politique de responsabilité et autonomie stratégique (1993-2010). Préface de Bertrand Badie, 2012. Davidr igoulet -r oze ,L’Iran pluriel. Regards géopolitiques. Préface de François Géré, 2011. M. A.o raizi ,L’Iran : un puzzle ?, 2010. e Hassan P irouzdjou ,L’Iran, au début du XVI siècle. Préface Francis Richard, 2010. Djamchida ssadi ,L’Iran sous la présidence de Mahmoud Ahmadinejad. Bilan et perspectives, 2009.

Chaoullifinal.indd 2

27/10/2014 11:40:44

Chaoullifinal.indd 3

Homa Nategh

LES FRANÇAIS EN PERSE

Les écoles religieuses et séculières (1837-1921)

Préface de Francis Richard

Traduit du persan en français par Alain Chaoulli et Atieh Zadeh

27/10/2014 11:40:44

Du mêmé àuéu

Homà Nàég ïsam moderne, Djamâ-ed- dîn Assad Abadî. PàçÉ É MàÉ Rôŝô, pû àÉç É çôçôûŝ É CNRS, Pàŝ, MàŝôÉûÉ É àôŝÉ, .

Alàîn Càoullî e e Les musîcîens juîs en ïran aux XïX e XX sîèces, ’ààà. Pàŝ, . À a renconre des saveurs de ’ïran, Aà É VàÉÉ Càôû, E. Pûôô, Pàŝ, . Les Juîs d’ïran à ravers eurs musîcîens, ’ààà, Pàŝ, . L’avènemen des jeunes bassîdjî de a Répubîque îsamîque d’ïran. Une éude psycosocîoogîque, ’ààà, Pàŝ, .

Chaoullifinal.indd 4

C É pôôŝ : ô Nàà É à

© ’ààà,  -, ûÉ É ’ÈçôÉ PôÉçqûÉ ;   Pàŝ p://.àÉààà.çô Fûŝô.ààà@ààôô. ààà@ààôô. ïSBN : ---- EAN : 

27/10/2014 11:40:44

Sommaire

Chapitre

NôÉ Éŝ àûçÉûŝ ........................................................................... 

PàçÉ.................................................................................................... 

ChapItre I: à àûÉ àÇàŝÉ àŝ Éŝ çôÉŝ àÉÉŝ............................................................................................ 

ChapItre II: Éŝ çôÉŝ É àûÉ àÇàŝÉ : AàçÉ àÇàŝÉ .............................................................................. 

ChapItre III: Éŝ çôÉŝ É ’AàçÉ ŝàÉ ûÉŝÉÉ É Éŝ ûŝ ’ïà ............................................................ 

ChapItre Iv: ’pôqûÉ É à É, É à ûÉÉ Éŝ çàŝ ÉÉû É É à ôàô Éŝ çôÉŝ ......................... DôçûÉŝ........................................................................................

BôàpÉ.....................................................................................

ïÉ ..................................................................................................

àÉ Éŝ àÉŝ ............................................................................

Chaoullifinal.indd 5



27/10/2014 11:40:44

Chaoullifinal.indd6

27/10/2014 11:40:44

Note des traducteurs

Chapitre

QûÉqûÉŝ àppÉŝ ŝôqûÉŝ qû ŝô çôÉûŝ àŝ çÉ É. à pÉÉ qûpÉ ŝŝôàÉ àçàÉ Éŝ àÉ É ïà É 1830, Éŝ à î É É É à A SĀ. Aà ’àÉ Éŝ ŝŝôàÉŝ, Éŝ AŝŝÉŝ, àppÉŝ NÉŝôÉŝ àŝ Éŝ ÉÉŝ àÉŝ, àÉ Éŝ ŝçpÉŝ É NÉŝôûŝ É Côŝà É 428-431 àp. J.-C. À çÉÉ pôqûÉ, à pû- pà Éŝ çÉŝ ’ïà ŝà É AÉàà. Éŝ AÉŝ ŝÉ àçôàÉ É pûŝÉûŝ ôûpÉŝ : AÉŝ ôôôÉŝ, AÉŝ pôÉŝàŝ É AÉŝ çàôqûÉŝ. Éŝ AŝŝÉŝ pôÉŝàŝ àÉ àppÉŝ ûÉŝ pà Éŝ ïàÉŝ, É Éŝ çàô- qûÉŝ CàÉŝ pà Éŝ OççÉàû. E ïà, Éŝ pêÉŝ àÉ àppÉŝ Éŝ « PàÉŝ ». Éŝ NÉŝôÉŝ pààÉ É ŝàqûÉ. CÉÉ àûÉ ŝÉ ŝà É àçÉ É ôûÉàû ŝàqûÉ. Éŝ NÉŝôÉŝ ààÉ çôŝÉ Éûŝ àôŝ á ’àÉ Éŝ ŝŝôàÉŝ. Pà à ŝûÉ, ŝ àÉô çÉàÉŝ É çÉŝ àôŝ á çÉÉŝ Éŝ ïàÉŝ. Dàŝ Éûŝ ÉÉŝ ÉÉû, Éŝ Éŝŝŝ àppÉÉ Éŝ àûÉŝ pÉŝàÉŝ Éŝ pôpÉŝ àÉÉŝ. Éŝ NÉŝôÉŝ çôŝÉ MàÉ çôÉ à É É Jŝûŝ. C’Éŝ à FÉçÉ àÉç Éŝ CàôqûÉŝ, pôû qû MàÉ Éŝ à É É DÉû. C’Éŝ pôû çÉÉ àŝô qûÉ ’ÈŝÉ çàôqûÉ Éŝ à çôàŝ, É 431. Éŝ NÉŝôÉŝ ô  É ïà, É SÉ É É ïÉ, ôû É àà Éûŝ çôçôŝ ÉÉûŝÉŝ. ’ÈŝÉ çàôqûÉ Éŝ çàŝŝÉ pà Éŝ çÉŝ ’OÉ. ïŝ ŝô ôûôûŝ pŝÉŝ É EûôpÉ, àû Èàŝ-Uŝ É á Pàŝ ôàÉ àÉç Éû ŝÉ, ôù Éŝ çàŝ ÉÉû àppÉÉ àÉÉ à ûŝqûÉ

Chaoullifinal.indd 7



27/10/2014 11:40:45

Les Français en Perse



àôÉÉ pÉŝàÉ. PÉà à PÉÉ GûÉÉ ôàÉ, Éŝ NÉŝôÉŝ ô qû ’ïà pôû û Éŝ pÉŝçûôŝ Éŝ ûçŝ É pôû pà É EûôpÉ É É AqûÉ. O ÉŝÉ Éû ôÉ àçûÉ á 80 000 pÉŝôÉŝ. CÉ ŝô Éŝ àÇàŝ qû ô çôûÉ Éŝ NÉŝôÉŝ, ’ûÉ Éŝ pûŝ àçÉÉŝ çôûàûŝ çÉÉŝ û ôÉ. ’AàçÉ ŝàÉ ûÉŝÉÉ à ôûÉ ŝà pÉÉ çôÉ É  ûÉ 1898 á à. Éŝ ààŝŝàÉŝ ÉûôpÉÉŝ, à ûÉ àppàÉÉ ŝpàÉ, ’ààÉ pàŝ Éàûçôûp àppç ’ôûÉûÉ ’ûÉ çôÉ ûÉ. E ôûÉ, pûŝÉûŝ çôûàûŝ çÉÉŝ ààÉ ô Éû ôŝ á ’àÉ É ’AàçÉ ŝàÉ ûÉŝÉÉ, É pàçûÉ Éŝ ûÉŝ (ôû Éŝ pôÉŝàŝ) qû àÉ ŝôûÉûŝ pà Éŝ Açàŝ É Éŝ Aàŝ, ÉŝqûÉŝ ààÉ ô Éûŝ ŝûôŝ ÉÉûŝÉŝ çqûàÉ àŝ àûpààà. AÉç ûÉ ôÉ ôàŝàô É Éàûçôûp É pôŝŝŝ, Éŝ Aàŝ ÉŝpàÉ pôûô ÉŝÉÉ àqûÉÉ É àÉ Éû pôpààÉ ÉÉûŝÉ. CÉ É, ûLes Françaîs en Perse. Les écoes reîgîeuses e sécuîères. (37-9), à  pû É pÉŝà É  pà Éŝ ôŝ ààà. Nôûŝ Éôŝ á ÉÉçÉ ŝô ÉçÉû M. A, qû ôûŝ à àûôŝ á É pûÉ É àÇàŝ.

Chaoullifinal.indd 8

27/10/2014 11:40:45

Préface

Préface

’ïà ôÉÉ : ûÉ ôûô É ’ÉŝÉÉÉ, pŝŝÉŝ É à Rôûô çôŝûôÉÉ. É É É ôà NàÉ Éŝ ŝ Éŝŝà. ï Éŝ ’œûÉ ’ûÉ ïàÉÉ çûÉ, pàŝŝôÉ pà ’ŝôÉ É ŝô pàŝ É ôûôûŝ á ’àFû É ôçûÉŝ á çôû. Eç ’àô É pÉŝà pôû Éŝ ïàÉŝ,  Éŝ àŝçà pôû Éŝ ô-ïàÉŝ É çôû, ĀçÉ á çÉÉ àûçô, É Éà qûÉ Éŝ ïàÉŝ pôÉ ŝû Éû pôpÉ pàŝŝ, ŝûôû àû pôÉŝ çûçàÉŝ ôù ŝ’ÉÉçÉ ûÉ lûÉçÉ ÉûÉ É ’àÉ. O à Éàûçôûp ç çÉŝ ÉÉŝ àÉŝ ŝû ’ŝôÉ É ’ÉŝÉÉÉ É ïà. Qû’ ŝ’àŝŝÉ ÉŝmadraseàÉŝ É û çôÉû É ’ÉŝÉÉÉ qû  à ŝpÉŝ, É à ôàô Éŝ Éŝ ÉÉûŝÉŝ ûŝûàÉŝ àôÉÉŝ, É ’ûçàô Éŝ pçÉŝ É É ’àŝôçàÉ. O ŝ’Éŝ Éàûçôûp Éô ŝû É pôÉ É ’ÉŝÉ àŝ û pàŝ çôÉ ’ïà, ôù à pôŝÉ Éŝ á ’ôÉû àŝ ôûÉŝ Éŝ çàŝŝÉŝ É à ŝôç É ôù É É Éŝ  É çô êÉ çÉ Éŝ pûŝ ûÉŝ. E à, ô àûà ŝàŝ ôûÉ ô É É ûÉ à : ’É- ŝÉÉÉ,pôûêÉÉIçàçÉ,ÉqûÉûçôŝàÉôûÉÉÉ É ŝÉŝ ôÉŝ, àû ŝqûÉ É ôÉ àŝ û ç àpÉ. ’ÉŝÉÉÉ àÉ àôÉ ’à çÉàÉÉ pàŝ çàpp É á çÉ pôÉ. Pôû É XVïï ŝçÉ, pôÉ É à àÉ « çôÉ ’ïŝpàà » É pôŝôpÉ É É ŝçÉçÉŝ, ô à Éŝ ôàÉŝ É Cà É û çàpûç Ràpàë û Màŝ qû ôÉ Éŝ àûŝ É ’ÉŝÉÉÉ Éŝmadrases’pôqûÉ : û ÔÉ É

Chaoullifinal.indd 9



27/10/2014 11:40:45