Proverbes et expressions : Langue des signes française
64 pages
Français

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

Proverbes et expressions : Langue des signes française , livre ebook

-
illustré par

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus
64 pages
Français
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

Description

Ce petit guide met en lumière le sens des expressions et proverbes les plus courants de la langue française, grâce à des exemples tirés de la vie quotidienne et à travers des illustrations malicieuses. Il s'accompagne de vidéos (accessibles grâce aux QR-codes) pour découvrir leur transcription en langue des signes. Une manière inédite et originale de s'initier à cette langue. Le mot de l'éditeur : Ce livre répond à deux objectifs : expliquer aux plus jeunes enfants le sens des proverbes et expressions qu'ils entendent au quotidien, et faire découvrir à tous l'une des transcriptions possibles en langue des signes. C'est pourquoi, les 60 expressions, illustrées avec humour, sont accompagnées de vidéos, accessibles depuis votre téléphone grâce à des QR-codes. De quoi s'interroger sur ces tours de langue que nous employons au quotidien sans réfléchir, tout en découvrant une nouvelle manière de s'exprimer.

Sujets

Informations

Publié par
Date de parution 09 septembre 2021
Nombre de lectures 72
EAN13 9782351813966
Langue Français
Poids de l'ouvrage 39 Mo

Informations légales : prix de location à la page 0,0525€. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Extrait

LANGUE DES
SIGNES FRANÇAISE
PROVERBES ET
EXPRESSIONS
Textes
Véronique Cauchy
Illustrations
Amélie Falière
Vidéos
Olivier MarchalPRÉFACE
Un peu d’histoire…
Il est diffcile de dater l’origine de la langue des signes, qui est sans doute très ancienne. Elle fait
d’abord son apparition pour répondre au besoin de communiquer des sourds, longtemps isolés
eau sein de la société. Jusqu’au xviii siècle, beaucoup pensaient même que l’absence de parole
induisait l’absence de pensée. Les sourds n’étaient alors pas considérés par les entendants
ecomme des personnes capables de communiquer. Au milieu du xviii siècle, l’abbé de l’Épée
systématise cette langue en l’enseignant dans son école pour enfants sourds.
Parfois appelée à tort « langage des signes » ou « langage des sourds-muets », la langue des
signes française a longtemps été uniquement utilisée par les sourds. Aujourd’hui, on prend
davantage conscience de son intérêt et de l’importance de l’apprendre pour mieux vivre
ensemble et rompre la barrière entre sourds et entendants. Les sourds et malentendants
représentent actuellement 10 % de la population française (soit 6 millions de personnes) et la LSF
est pratiquée par 160 000 personnes.
Le fonctionnement de la langue des signes
La langue des signes est une vraie langue, tout comme des langues parlées telles que l’anglais,
le français, ou l’espagnol. Elle n’est pas universelle : chaque pays possède sa propre langue des
signes, même si, après un temps d’adaptation, des sourds de pays différents ont plus de facilités
à communiquer entre eux que des entendants qui ne parlent pas la même langue.
Chaque signe se compose de cinq « paramètres » : la confguration (forme de la main),
l’emplacement, le mouvement, l’orientation, et l’expression du visage. Pour former une phrase, il faut
respecter un ordre précis en répondant aux questions suivantes : Où ? Qui ? Quoi (l’action) ?
La notion de temps (Quand ?) peut être placée n’importe où, selon l’intention et le sens que
l’on souhaite donner à la phrase. Pour dire « Le garçon joue dans le jardin », on signera donc
dans cet ordre : « jardin », « garçon », « joue ».
Pourquoi cet ouvrage ?
Ce livre répond à deux objectifs : expliquer aux plus jeunes enfants le sens des proverbes et
expressions qu’ils entendent au quotidien, et faire découvrir à tous l’une des transcriptions
possibles en langue des signes. C’est pourquoi, les 60 expressions, illustrées avec humour, sont
accompagnées de vidéos, accessibles depuis votre téléphone grâce à des QR-codes. De quoi
s’interroger sur ces tours de langue que nous employons au quotidien sans réféchir, tout en
découvrant une nouvelle manière de s’exprimer.À CHAQUE JOUR
SUFFIT SA PEINE
Il faut supporter les diffcultés d’aujourd’hui sans penser à celles
que l’avenir nous réserve.
Ton ballon est tombé dans le jardin de Dracula (c’est le surnom que tu donnes
à ton voisin parce qu’il travaille de nuit), il te faut, sous prétexte que c’est ta
grand-mère, embrasser cette vieille dame qui pique et, pour couronner le tout,
c’est le jour où tu dois changer les draps du lit, la litière du chat et l’eau du bocal
à poissons. Bref, que de corvées en perspective ! Et quand tu penses à demain,
qui est le jour de… STOP ! N’as-tu pas assez à faire aujourd’hui ? Emmène donc
ta grand-mère récupérer ton ballon chez Dracula, puis occupe-toi de tes animaux
sans oublier ton lit ! (Sinon, à cause de l’odeur, on croira que la maison compte un
animal de plus !)
4À CŒUR VAILLANT,
RIEN D’IMPOSSIBLE
Grâce au courage, les pires diffcultés peuvent être surmontées.
Passer la nuit sous une tente, impossible ! Vraiment ? Arme-toi d’une lampe
électrique et, à la moindre alerte, allume ! Tu riras de ta peur en constatant que ton
dragon s’est transformé en sauterelle. Lorsque la Sécurité routière intervient à
l’école pour expliquer les règles de circulation à bicyclette, tu crains les moqueries,
tant tu peines à tenir en selle, mais ton tour est venu, alors tu te lances. Finalement,
ton comportement admirable te vaut une médaille. Quant au ski, quel stress !
D’abord il faut tenir sur les skis, prendre le tire-fesses, ne pas tomber en arrivant,
affronter la neige verglacée, les bosses et le moniteur ! Oh là là ! C’est le moment
de penser à ce qui compte vraiment : décrocher ta première étoile. Alors, en piste !
Ce ne sont tout de même pas quelques centimètres de neige qui vont t’arrêter !
5APPELER
UN CHAT UN CHAT
Dire les choses franchement.
Hou, ça démange ! Tu te grattes frénétiquement la tête. Ce nouveau shampoing
ne te plaît pas du tout. Ouvre les yeux : pour dire les choses telles qu’elles sont,
les poux, puisqu’il s’agit d’eux, ne plaisent à personne. Oui, des poux, et non une
allergie. Appelons un chat un chat ! Le gâteau de mamie est croustillant ? Non, il
est brûlé ! Le chien de ta copine est joueur ? Non, il est envahissant ! Le dentier de
papi le rajeunit ? Non, on dirait un cannibale ! Étonnant, ce spectacle de cirque ?
Tu veux sans doute dire bizarre ! Arrêtons de transformer la réalité. Appelons les
choses par leur nom : appelons un chat un chat !
6

  • Univers Univers
  • Ebooks Ebooks
  • Livres audio Livres audio
  • Presse Presse
  • Podcasts Podcasts
  • BD BD
  • Documents Documents