Zoé et les Poudzis

Demikina Galina

Description

Zoé est une petite fille qui aimerait devenir peintre. Elle contemple souvent un tableau de son oncle, accroché dans la chambre de sa maman. Un jour, elle emménage avec sa famille dans un nouvel appartement. En jouant sur un terrain vague avec sa nouvelle amie, Zoé se perd. Examinant les alentours, elle reconnaît avec stupeur le paysage du tableau peint par son oncle ! Elle fait alors la rencontre de petits êtres étranges, les Poudzis, qui vont lui faire découvrir leur monde enchanteur. À partir de 10 ans

Sujets

• Romans
• Récit
• Nouvelles
• Histoires

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 janvier 2014
• Nombre de lectures: 18
• EAN13: 9782336333823
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 5 Mo

Extrait

Galina Demikina Zoé et les Poudzis traduit du russe par Olga Zoubovitch

Galina Demikina

Zoé et les Poudzis

Zoé et les Poudzis

Jeunesse L’Harmattan Collection dirigée par Isabelle Cadoré, Denis Rolland, Joëlle et Marcelle Chassin Dernières parutions Valérie LAVIALLE,L’arbre de Véra, Contes initiatiques, 2013 Didier REUSS et Jessica REUSS-NLIBA,et le petit Nana croco rouge,français-bassa,2013. L’épopée du roi Gilgamesh et de son ami Enkidou, Adaptation libre de Raymond PERRIN, 2013. Annie STAMMLER,Kliko, la petite oie bernache, 2013. Akéouli NOUHOUM BAOUM,Une veillée de contes lokpa du Bénin, 2013. Gyula ILLYES,Le roi à la barbe verte, Contes populaires hongrois, 2013. Sabine PANET et Pauline PENOT,Le baluchon de la création du monde et autres contes yorouba, 2013. Edmond LAPOMPE-PAIRONNE,Touloulou au Pays des Grenouilles, 2013. Annie FERRET,Graines de chagrin et autres contes d'une Afrique rêvée,2013. Pascale PETRIZZELLI,Hugo et le mystère de la Couvertoirade,2013. Anne IMBERT,De la Guadeloupe à l’Afrique, Mots en liberté, 2013. Atelier d’écriture,Il était une fois… Contes sans frontières/Once upon a time… Fairytales without borders, 2013. Tristan CHALON,Les aventures du Chevalier Mylio au pays de Siam (1685-1689), 2013. Armel NONFODJI,Le rêve du singe, Contes du Bénin, 2013. Amarnath HOSANY,Chung et les couleurs de l’arc-en-ciel, 2013. Amandine MATISKA,L’empreinte de la louve, 2013. Isabelle TAMBURINI,Assireni petite esclave en France,2013. Patrick Serge BOUTSINDI,La Fête de Ya foufou,2013.

Galina Demikina Zoé et les Poudzis Traduit du russe par Olga Zoubovitch

© L'H ARMATTAN , 2013 5-7, rue de l'École-Polytechnique ; 75005 Paris http://www.librairieharmattan.com [e-mail] [e-mail] ISBN : 978-2-343-02007-5 EAN : 9782343020075

Introduction

Ce livre est l'une des plus fortes impressions de lecture que je garde de mon enfance. En Russie, on dit souvent que la littérature authentique n'a pas d'âge. Ce livre de Galina Demikina en est une parfaite illustration. Chacun peut y trouver quelque chose pour lui-même. Des années plus tard, en lisant ce livre à mon fils pour son plus grand bonheur, j'éprouvais, j'en suis absolument sûre, autant de plaisir que lui ! C'était comme si je me transportai à nouveau au temps de mon enfance et retrouvai toutes mes impressions enfantines. En même temps, ce regard « adulte » m'a permis de découvrir les autres richesses de ce livre qui m'avaient échappé jusque-là. Galina Demikina (1925-1990) est l'un des plus célèbres e écrivains russes de littérature enfantine du XX siècle. Elle est aussi auteur de livres destinés aux adultes, mais c'est surtout ses œuvres pour les plus jeunes qui ont fait sa renommée en Russie et bien au-delà de ses frontières. Ses livres sont traduits en plusieurs langues européennes : estonien, lituanien, polonais, français, espagnol... Ses parents, biologistes de profession, lui ont inculqué l'amour de la nature, qui se reflète dans ses livres. Après avoir terminé ses études à la faculté de lettres, elle travaille à la radio et crée, dans les années quarante, une émission pour les enfants dont le titre pourrait être traduit par!À toi de deviner ; cette émission devient vite très populaire et existe encore aujourd'hui. En parallèle de ses activités à la radio, Galina Demikina écrit des poèmes et des récits. Ses premières publications voient le jour dans les années soixante ; en 1963, elle reçoit le prix de

7

l'hebdomadaireOgoniok;en 1968, celui du Comité d'État des publications. Certains de ses livres sont écrits en collaboration avec son mari, lui aussi écrivain de renom, Georguy Ball. La plupart des livres de Galina Demikina ont été illustrés par son fils, le talentueux peintre Andreï Demikin. Zoé est un conte publié à Moscou, en 1977. On y trouvera toutes les particularités de l'écriture de Galina Demikina : un lyrisme profond, une exceptionnelle faculté à pénétrer dans l'univers enfantin, un mélange émouvant du monde réel et d’un univers fantastique ou imaginaire... Sous une forme divertissante et à travers un sujet passionnant, le livre de Galina Demikina traite de problèmes sérieux et de questions éternelles liées à la vie d'une œuvre et à la philosophie de l'art, ainsi que de notions essentielles telles que la bonté, l’amitié ou la trahison. On peut espérer que cette première publication deZoé en français trouvera ses lecteurs. Pour certains, ce sera la découverte de l’écrivain remarquable qu'est Galina Demikina. Bonne lecture à tous ! Olga Zoubovitch Je tiens à remercier tous ceux qui ont soutenu ce projet et grâce à qui il a pu aboutir, en particulier Cécile Échard, Serge Popoff, Véronique Patte, Magali Oudard.

Qui habite dans ce livre ?

Il y a tout d'abord une petite fille avec ses nattes ; elle s'appelle Zoé. Elle adore dessiner et a toujours un calepin et un crayon dans ses poches, un cahier de dessin et des aquarelles sur son bureau. Ensuite, il y a la maman de Zoé et la tante de Zoé, Janina. Sa tante porte des lunettes. Mais elle ne les met pas tout le temps, seulement quand quelque chose la préoccupe. Là, elle vient juste de les mettre, pour que vous ne la confondiez pas avec la maman de Zoé. Enfin, il y a une autre petite fille aux cheveux courts, Luba Vilkina. Souvenez-vous d'elle ! Cela pourra vous être utile. Pour l'instant, c'est tout ce qu'il faut savoir. Les autres apparaîtront plus tard. Tout commence très simplement.

9