Abdilatif Abdalla: Poet in Politics

Description

Abdilatif Abdalla: Poet in Politics celebrates the work of Abdilatif Abdalla, one of Kenya's most well-known poets and a committed political activist. It includes commentary essays on aspects of Abdilatif Abdalla's work and life, through inter-weaving perspectives on poetry and politics, language and history; with contributions by East African writers and scholars of Swahili literature, including Ngugi wa Thiong'o, Said Khamis, Ken Walibora, Ahmed Rajab, Mohamed Bakari, and Sheikh Abdilahi Nassir, among others. Abdalla became famous in 1973, with the publication of Sauti ya Dhiki (Voice of Agony), a collection of poems written secretly in prison during three years of solitary confinement (1969-72). He was convicted of circulating pamphlets against Jomo Kenyatta's KANU government, criticizing it as 'dictatorial' and calling for political resistance in the pamphlet, 'Kenya: Twendapi?' (Kenya: where are we heading?). His poetry epitomizes the ongoing currency of classic Swahili form and language, while his work overall, including translations and editorships, exemplifies a two-way mediation between 'traditional' and 'modern' perspectives. It makes old and new voices of Swahili poetry and African literature accessible to a wider readership in East Africa, and beyond. Abdalla has lived in exile since 1973, in Tanzania, London, and subsequently, until now, in Germany. Nevertheless, Swahili literature and Kenyan politics have remained central to his life.

Sujets

• Politique
• Literary Criticism

Informations

• Publié par: Mkuki na Nyota Publishers
• Date de parution: 01 janvier 2016
• Nombre de lectures: 6
• EAN13: 9789987753482
• Langue: English
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

ABDILATIF POET ABDALLA IN POLITICS

Edited by Rose Marie Beck and Kai Kresse

Aa Aaa: Poé n Pocŝ

Eé  Roŝé Maré Béc & Ka Kréŝŝé

pubLîsHed by Mû na Noa Pûŝérŝ  P. O. Box  Dar éŝ Saaam, Tanzana www.mûnanoa.com

© Roŝé Maré Béc & Ka Kréŝŝé, 

ïSBN ----

A rgŝ réŝérvé. No ar o ŝ ûcaon ma é réroûcé, ŝoré n a réréva ŝŝém or ranŝmé n an orm or  an méanŝ, éécronc, mécanca, oocong, récorng, or oérwŝé, woû é ror wrén érmŝŝon o Mû na Noa Pûŝérŝ .

Vŝ www.mûnanoa.com o réa moré aoû an o ûrcaŝé an o Mû na Noa ooŝ.Yoû w aŝo In éaûré aûorŝ, nérvéwŝ an néwŝ aoû oér ûŝér/aûor événŝ. Sgn û or oûr é-néwŝéérŝ or ûaéŝ on néw rééaŝéŝ an oér annoûncéménŝ.

Dŝrûé wor wé oûŝé Arca  Arcan Booŝ Coécvé. www.arcanooŝcoécvé.com

Conens

Preface and Acknowledgemens Ka Kréŝŝé & Roŝé Maré Béc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Section 1: Poet in Politics. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

‘Deep Language’ Crossing Borders Roŝé Maré Béc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Abdilaif Abdalla and e Voice of Propecy Ngũgĩ wa hong’o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Abdilaif Abdalla: Poe and Acivis, Voice of e Disconened, Voice of Humaniy Ka Kréŝŝé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wier Swaili Lieraure? Translaion and e World Recogniion of Abdalla’s “Saui ya Diki" Sa Amé Kamŝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

he Poeics of Abdilaif ’s Agony Moamé Baar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Doing hings wi Words in Prison Poery Kén Waora Waaûa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

he Urgency of Memory in an Age of Greed Amé Raja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Section 2: Selected Works of Abdilatif Abdalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Kéna: Twéna? (Facŝmé agéŝ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 

Wajibu wa Msairi Kaika Jamii Yake. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Maaizo ya Mwandisi wa Jamii Kaika Afrika Huru . . . . . . . . . . . . . . . . . he Rig and Mig of a Pen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Section 3: Contexts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hope and Despair in Kenyan poliics Sé Aa Naŝŝr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Exisenialism and Swaili Lieraure Aéna Réova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Language in Africa beween e Local and e Global: How Poliical are ‘Dialecs’? Eéar Wof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Section 4: Congratulatory Texts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kwa Abdilaif Abdalla ïrmraû érmŝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Kumsereekea Abdilaif Abdalla Jaŝmn Maaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Dear Abdilaif Gûrûn Méé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Ndugu woe Oman Mraj Oman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Sûénŝ o é Unvérŝ o ézg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

List of contributors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 

Ka Kréŝŝé & Roŝé Maré Béc

Preface and Acknowledgemens hŝ voûmé o éŝŝaŝ réŝénŝ raŝé an éxoraon o é worŝ an é érŝon o Aa Aaa, oé an acvŝ – an coéagûé, éacér an rén o man o ûŝ. ï waŝ no icû o ŝééc a é or ûŝ.Poe în Poîîcséŝéca ŝ aroraé aŝ  éncaŝûaéŝ, n a ŝûccnc an concŝé orm, wa Aa Aaa ŝanŝ or, aŝ a wrér an oca acvŝ, aŝ véra arŝ an a maŝér o réŝ – an évén roéc (ŝéé Ngũgĩ, ŝ voûmé). é aŝ één éngagé n o oér an ocŝ rom éar coo onwar roûgoû ŝ é, éoré an atér éxé rom Kéna, wc égan n  an ŝ ŝ connûng. For Aa Aaa, oca éngagémén ŝ an névaé ac o é. Aŝ é ŝa n ŝ écûré on é ogaonŝ o a oé n ŝ/ér ŝocé,Wajîbu wa Msaîrî Kaîka Jamîî Yake(gvén n Dar éŝ Saaam n , Irŝ ûŝé n , an rérné éré): “aûna ŝéémû ooé a mwanaaamû amao aûngana na ŝaŝa wa nja mojawao aû néngné” – éré ŝ no ûman ŝacé wc ŝ no érméaé  ocŝ n oné wa or é oér (n ŝ voûmé, agé ). Moŝ o é aérŝ coécé éré wéré réŝéné n rémnar ŝéŝŝonŝ   a é ŝmoŝûm on  an  Ma  on occaŝon o é rérémén o Aa Aaa rom é Unvérŝ o ézg, wéré é a één éacng or Itéén éarŝ. A éw conrûonŝ avé één aé, o réŝén a moré comréénŝvé érŝécvé on é érŝon wé nén o cééraé éré. hûŝ é conrûonŝ n ŝ oo réléc o é ŝmoŝûm an é gnar, Aa Aaa. hé Irŝ ŝécon,Poe în Poîîcs,conanŝ aérŝ a ŝéa aoû Aa Aaa (Ngũgĩ, Kréŝŝé), é vaûaon o ŝ oér an érŝona (Baar, Waora) n conémorar Swa an Eaŝ Arcan ŝocééŝ (Raja) an é roém o ranŝang ŝ worŝ no oér angûagéŝ (Béc, Kamŝ). ïn é ŝécon ŝécon, wé éar Aa Aaa’ŝ own vocé ŝéang réc o ûŝ, roûg moran (an now ŝorca) éxŝ a aré amoŝ naccéŝŝé oa û mér aénon. héŝé aré ŝ (n)amoûŝ (û raré réa) améKenya: Twendapî?, wc crczé Kénaa’ŝ govérnmén an n ûrn roûg Aaa o rŝon, aŝ wé aŝ wo éŝŝaŝ ŝang ŝ oŝon on é réŝonŝéŝ o é wrér n oŝ-coona Arcan ŝocééŝ, wrén n é néécûa vran Dar éŝ Saaam o é ŝ. héŝé aré, Irŝ, é aréa ménonéWajîbu wa Msaîrî Kaîka Jamîî Yake, on é ŝoca ogaonŝ o a oé, an, ŝécon, a ŝmar cé écûré on é roémŝ or a commûn-oréné ‘éoé’ŝ wrér’ n oŝ-ïnéénéncé Arca,Maaîzo ya Mwandîsî wa Jamîî Kaîka Arîka Huru, gvén n Dar éŝ

v

Aa Aaa: Poé n Pocŝ

 Saaam n Janûar  n roéŝ aganŝ Ngûg wa hongo’ŝ éénon  é Kénan aûoréŝ a é mé. Fna, wé aré a o ncûé a rérn o ûnqûé éxcérŝ rom Aa Aaa’ŝ rŝon aréŝ, ranŝaé no Engŝ  Aaa mŝé an Irŝ ûŝé ûnér é éhe Rîg and Mîg o a Penn , n é onon-aŝé mon néwŝ-magaznéArîca Evens. hé wo éŝŝaŝ wéré révoûŝ ûŝé oo (nLuga Yeu, ; anLuga, ) an aré réroûcé éré n ŝg varaonŝ, aŝ é wéré rové o ûŝ  é aûor, wom wé an or é oŝŝ o ncûé a éŝé moran éxŝ éré, mang ém moré accéŝŝé agan o a wér aûéncé. hé éxréŝŝ, n ŝar an ûc mannér, éar crcŝm o oŝ-coona rûé n Eaŝ Arca. ïn éŝé éŝŝaŝ – ûné n é améKenya: Twendapî?– oca crqûé ŝ raŝé an conéxûazé wn acaémc éaéŝ aoû angûagé, orm, an é ogaonŝ o Arcan wrérŝ n ocŝ.Wrîers în Poîîcs o coûrŝé ŝ é é o a wé-nown éŝŝa coécon  Ngũgĩ wa hong’o, oné  o oûr conrûorŝ éré , crca comménng ûon an conéxûazng é acv o créavé wrng (o Icon or non-Icon; oér or roŝé) aŝ Irŝ an orémoŝ ûnaména oca, wn é nŝ conéxŝ a oŝ- ïnéénéncé coûnréŝ n Arca rové. hé r ŝécon conanŝ aérŝ a conéxûazé Aa Aaa’ŝ wor an érŝon w régar o ocŝ (Naŝŝr), érar ŝûéŝ (Réova) an angûagé (Wof). Fna ŝ voûmé aŝo conanŝ congraûaor éxŝ  ŝ coéagûéŝ (Méé, érmŝ, Oman) an ŝûénŝ (Maaz, ŝûénŝ o é Unvérŝ o ézg) a wéré é on occaŝon o é ŝmoŝûm ŝé. Fna, or é aŝé o Inazaon o ŝ voûmé, wé an Jo Aaon or ér réa ŝérvcéŝ n co-éng é éxŝ, Manûéa Krérg or aénng o a orma maérŝ, Voa Kû or é éŝgn o é covér, an, moŝ moran, Waér Bgoa an Mû na Noa w wom wé aré aé o ûŝ ŝ voûmé, an oncé agan, oûr Eér Broér, Kaa Aa Aaa, or réa avcé an aŝŝŝancé ûrng é rocéŝŝ o é réaraon o ŝ voûmé. Concûng ŝ réacé w an ‘Asanenî!’ o a wo conrûé an éé, wé now caŝ an nvng ‘Karîbunî!’ o a réaérŝ. MaPoe în Poîîcs éman, an réwar, oûr û aénon wé oû réa.

 Kréŝŝé (n ŝ voûmé) rovéŝ ŝûmmar ŝcûŝŝonŝ o éŝé éŝŝaŝ.  Ngũg wa hong’o .Wrîers în Poîîcs. Naro: énémann