Contes, comptines et berceuses du Congo-Brazzaville

Chrysogone Diangouaya, Jorus Mabiala

Description

Ce livre est une partition à quatre mains autour du patrimoine oral des contes du Congo-Brazzaville. En puisant au cœur de leur expérience commune de la scène et en réinventant certains contes pour les mettre à la portée de tous, Chrysogone Diangouaya et Jorus Mabiala entament un dialogue vivifiant. Les deux conteurs tiennent ainsi à transmettre la parole et les chants de leur enfance, les liant à des textes dont le but est de dessiner des sourires sur toutes les lèvres.

Sujets

• Harmattan Littérature
• Conte
• Littérature
• Afrique subsaharienne
• Congo (Brazzaville)

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 08 novembre 2014
• Nombre de lectures: 18
• EAN13: 9782336361291
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Ce livre est une partition à quatre mains autour du En puisantaucur deleurexpériencecommune de lascèneeett en réinventantcertains contes pour les mettre à laportéeddee Mabiala entament  la parole et les chants de leur enfance, les liantà des textesdont le but est de dessiner des sourires sur toutes les lèvres.

ChrysogoneDiangouaya ccoonntteeuurr,comédienetchorégraphe. En 1994, après avoircrééleBallet- Théâtre Monana, premièrecompagnie de danse contemporain il initie lAssociationdesJeunes Créateurs de Brazzaville.Iluvre ainsi à la maturation denouveaux

public. En 1996, il estàlinitiativedu premier Festivalchorégraphiquede

Jorus Mabiala amoureuxde la vie. Ses contes entémoignent et disent sa vision dduummoonnddee,poétiqueeettppoolliittiiqquuee,, «poélitiiqquuee » donc, comme dirait TTaa Benoît sonpère.Si vous connaissez

vous entendrezsavoix,sonrire,

mélodiede sa langue maternelle. Il est à linitiativedu premier Festival

au Mbongu

Prix:12TTC

aville

ChrysogoneDiangouaya JorusMabiala Contes,comptines etberceusesdu Congo-Brazzaville (dhieretdaujourdhui)

uses du Congo-Brazza

Contes,comptines et berceuses du Congo-Brazzaville

ACORIAÉDITIONS

Contes, comptines et berceuses du Congo-Brazzaville

(d’hier et d’aujourd’hui)

Illustration de la couverture : « Ô toi ma mère » (2012), Œuvre picturale de Joe Okitawonya Malandy.

Tous droits de traduction, de reproduction, d’adaptation et de représentation réservés pour tous pays.

© Éditions Acoria, 2014 Email : [e-mail] Site : www.acoria.net Librairie en ligne : www.acoria.fr ISBN 978-2-35572-111-3

Chrysogone Diangouaya Jorus Mabiala

Contes, comptines et berceuses du Congo-Brazzaville (d’hier et d’aujourd’hui)

ACORIA ÉDITIONS

S o m m a i r e

Chrysogone Diangouaya............................................................9

Contes........................9.................................................................. La légende du roi Lumpampani et Sialunguengue .......................13 Sikidi et le Roi Kabeto .................................................................21 Ya Nsusu na ya Ngandu ...............................................................23 Bébé di wa diambu .......................................................................27 Diabuna ........................................................................................29 Histoire raconte ! ..........................................................................35

Comptines et Berceuses............................................................39.. Di ni wa ........................................................................................41 Nkombo na Ngulu ........................................................................43 Mfulu ............................................................................................44 Wa Wa Wa ....................................................................................45 Dekelele Nzumba .........................................................................47 Dia Buna ......................................................................................48 Muanani .......................................................................................50 Muanaku Dilandi .........................................................................52 Anakati .........................................................................................53 Diwa .............................................................................................55

Jorus Mabiala................................................................57.............

L’enracinement d’un enfant Bantou........................................57 Enracinement d’un enfant Bantou ................................................61 Mikala ...........................................................................................62 Le lion et le singe .........................................................................65 L’homme qui dormait la bouche ouverte .....................................68 Manger le Lion ? ..........................................................................72 Ils sont partis… ............................................................................74 Nkengue la belle ...........................................................................77 Ô Maman .....................................................................................98 Sur la terre rouge du continent .....................................................100 À quand la prochaine ? .................................................................101 Sapozoologie ................................................................................103 Partir .............................................................................................105

7

Chrysogone Diangouaya

Contes