Cartografías cosmopolitas

Marco Ramírez Rojas

Description

Cartografías cosmopolitas: León de Greiff y la tradición literaria analyzes the poetic works of this twentieth-century Colombian writer as a manifestation of cosmopolitanism, global cultural cartographies, and a self-fashioned poetic genealogy. Ramírez Rojas approaches de Greiff’s poems as cultural maps that reveal both a desire of connectivity with the world and a need for reorganizing the imaginary library of world literature. From a self-assumed position of eccentricity, de Greiff builds a network of global connections and disputes the binary division of cultural centers and peripheries, revendicating marginality as a productive condition. The study of this alternative cosmopolitanism brings de Greiff’s writings into current debates about Latin America’s cultural positionality within the frame of global cultural networks and world literature.

Cartografías cosmopolitas: León de Greiff y la tradición literaria analiza la obra de este poeta colombiano del siglo XX como una manifestación de cosmopolitismo, cartografías culturales globales y la construcción de una genealogía poética. Ramírez Rojas se acerca a los poemas de León de Greiff como mapas culturales que revelan tanto un deseo de conexión con el mundo como una necesidad de reorganizar el archivo imaginario de la literatura mundial. Desde una asumida posición de excentricidad, de Greiff construye una red de conexiones globales y pone en cuestión las divisiones binarias de centro y periferia, reivindicando así su marginalidad como una condición productiva. El estudio de este cosmopolitismo alternativo contextualiza los textos de León de Greiff en los debates actuales sobre el posicionamiento de América Latina dentro de las redes de cultura global y de la literatura mundial.

Agradecimientos

Nota preliminar

Introducción

Capítulo uno: Entre el ámbito colombiano y la búsqueda de comunidades cosmopolitas

Capítulo dos: Tradición, sentido histórico y cosmopolitismo

Capítulo tres: Cartografías poéticas e invitación al viaje

Capítulo cuatro: De una periferia a la otra: Tránsitos entre Latinoamérica, Oriente y Escandinavia

Capítulo cinco: Máscaras y espejos medievales: León de Greiff y François Villon, un cosmopolitismo trans-histórico

Conclusiones

Bibliografía

Índice de palabras

Sujets

• Literary Criticism
• Latin American
• América del Sur
• South America
• Latin America
• Central America
• SS Central America
• Caribbean
• Columbia

Informations

• Publié par: Purdue University Press
• Date de parution: 15 avril 2023
• Nombre de lectures: 0
• EAN13: 9781612498485
• Langue: Español

Extrait

CARTOGRAF AS COSMOPOLITAS
Purdue Studies in Romance Literatures
Editorial Board
igo S nchez-Llama, Series Editor
Beth Gale
Elena Coda
Laura Demar a
Paul B. Dixon
Allen G. Wood
Patricia Hart
Howard Mancing, Consulting Editor
Floyd Merrell, Consulting Editor
R. Tyler Gabbard-Rocha, Production Editor
Associate Editors
French
Jeanette Beer
Paul Benhamou
Willard Bohn
Gerard J. Brault
Thomas Broden
Mary Ann Caws
Glyn P. Norton
Allan H. Pasco
Gerald Prince
Roseann Runte
Ursula Tidd
Italian
Fiora A. Bassanese
Peter Carravetta
Benjamin Lawton
Franco Masciandaro
Anthony Julian Tamburri
Luso-Brazilian
Fred M. Clark
Marta Peixoto
Ricardo da Silveira Lobo Sternberg
Spanish and Spanish American
Catherine Connor
Ivy A. Corfis
Frederick A. de Armas
Edward Friedman
Charles Ganelin
David T. Gies
Roberto Gonz lez Echevarr a
David K. Herzberger
Emily Hicks
Djelal Kadir
Amy Kaminsky
Lucille Kerr
Howard Mancing
Floyd Merrell
Alberto Moreiras
Randolph D. Pope
El bieta Sk odowska
Marcia Stephenson
Mario Vald s
CARTOGRAF AS COSMOPOLITAS
Le n de Greiff y la tradici n literaria
Marco Ram rez Rojas
Purdue University Press
West Lafayette, Indiana
Copyright 2023 by Purdue University. All rights reserved.
The paper used in this book meets the minimum requirements of American National Standard for Information Sciences-Permanence of Paper for Printed Library Materials, ANSI Z39.48-1992.
Printed in the United States of America
Interior template design by Anita Noble;
Cover template design by Heidi Branham;
Cover image: Le n de Greiff: Explorador Inm vil by Sebast an Gonz lez
Cataloging-in-Publication data is available at the Library of Congress
978-1-61249-846-1 (hardcover) 978-1-61249-847-8 (paperback)
978-1-61249-848-5 (epub) 978-1-61249-849-2 (epdf)
ndice
Agradecimientos
Nota preliminar
Introducci n
El cosmopolita anclado en su tierra
Recepciones cr ticas de Le n de Greiff
Modernista anacr nico y vikingo en el tr pico
Viajero inm vil y cosmopolita de biblioteca
Ciudadan a (literaria) global y tradici n universalista
Un cosmopolitismo perif rico
Descripci n de los cap tulos
Cap tulo uno
Entre el mbito colombiano y la b squeda de comunidades cosmopolitas
Le n de Greiff, sucesor de Jos Asunci n Silva
La comunidad de lectores artistas
El caf y el c rculo de los panidas
La comunidad de heter nimos
Los heter nimos y sus v nculos con la esfera global de cultura
Cap tulo dos
Tradici n, sentido hist rico y cosmopolitismo
Herencia vs. tradici n
Le n de Greiff y la tradici n literaria
El sentido hist rico: la tradici n como un orden de existencia simult neo
El sentido hist rico y el sentido cosmopolita
Consciencia de la marginalidad
Reclamo de acceso a la tradici n universal
Cap tulo tres
Cartograf as po ticas e invitaci n al viaje
Viajero inm vil y trotamundos de biblioteca
Cartograf as po ticas y posicionamiento global
La invitaci n al viaje : Lectura e interpretaci n de la tem tica simbolista
Cap tulo cuatro
De una periferia a la otra: Tr nsitos entre Latinoam rica, Oriente y Escandinavia
Los dos imaginarios orientales de Le n de Greiff
Imaginarios escandinavos: Nostalgias del vikingo anclado
Cap tulo cinco
M scaras y espejos medievales: Le n de Greiff y Fran ois Villon, un cosmopolitismo trans-hist rico
Recuperaci n greiffiana de Fran ois Villon
La balada medieval como recurso formal
Reescritura par dica de Fran ois Villon
Fran ois Villon: Predecesor y espejo medieval
Reivindicaci n simb lica del artista
Le n de Greiff: Contempor neo de Fran ois Villon?
Conclusiones
Notas
Bibliograf a
Bibliograf a adicional
ndice de palabras
Agradecimientos
Escribir no es una labor solitaria. Aunque nos encontremos solos frente a la mesa de trabajo para ordenar las palabras en la p gina, la escritura es un di logo que convoca lecturas, ideas, memorias, preguntas y objeciones de aquellos otros-vivos y muertos-que siempre est n con nosotros. Quiero agradecer aqu la generosidad de todos aquellos que en compa a o en ausencia siguen dialogando conmigo y a quienes debo este libro.
El primero es mi padre, que me ense el trabajo y el placer de la lectura. l me abri la primera puerta a mi pa s de libros. A l le debo tambi n el gusto por la conversaci n y la devoci n de la amistad. Segundo, a mi madre, por su fortaleza, su apoyo constante y su fe en las coincidencias.
Este es un libro sobre amistades literarias y comunidades de esp ritus afines. As , pues, agradezco aqu a los amigos que han sido parte fundamental en su escritura. A mi querida amiga Karem Langer, casi mi hermana, que me ha visto crecer y ha sido testigo de todas estas p ginas. A mi compa ero y camarada David Rozotto, con quien compartimos cervezas y lecturas, y quien se ha tomado el trabajo de leer la versi n final de cada uno de estos cap tulos.
Fernando de Diego, mi supervisor de tesis y amigo, quien dio el impulso inicial a mi carrera acad mica fuera de Colombia y me brind el apoyo para emprender esta investigaci n. A l, mil gracias por la compa a, los consejos, la lectura atenta, y, sobre todo, la confianza.
Muchos otros colegas y mentores me han acompa ado en estos a os de investigaci n. De una y muchas formas, este libro tambi n ha sido posible debido a ellos. Quiero agradecer especialmente a los profesores Jorge Carlos Guerrero, Rodney Williamson y Gast n Lillo de la Universidad de Ottawa, cuyos comentarios a la primera versi n del texto fueron de gran ayuda.
Esta publicaci n no habr a sido posible sin las instituciones acad micas que me han brindado su apoyo en distintos momentos de mi carrera profesional. La Universidad de Ottawa fue el lugar donde di inicio a este proyecto. All , tuve la suerte de contar con el soporte financiero que me permiti completar mis estudios doctorales gracias a la Bourse de la Francophonie. Mi instituci n actual, Lehman College, me ha facilitado los recursos necesarios para visitar el archivo greiffiano en la Biblioteca Piloto de Medell n y para presentar los resultados de mi investigaci n en diversas conferencias en Colombia y Norteam rica. Gracias a la beca PSC-CUNY Research Award Grant he podido dedicar un verano a la redacci n de los primeros dos cap tulos. Adicionalmente, la beca Project Completion Grant hizo posible su publicaci n.
Algunas de las ideas incluidas en este libro han aparecido previamente en revistas acad micas. Las discusiones sobre la noci n del viaje han sido parcialmente incluidas en el art culo Le n de Greiff: Viajero inm vil y n mada intelectual del n mero 41 de la Revista ILCEA , dedicado a Escrituras n madas en el mundo hisp nico contempor neo, coordinado por Ra l Caplan y Margarita Raim n Raillard. El texto en franc s Voyageur manqu et cosmopolite de fauteuil: le cas Le n de Greiff contiene postulados que reaparecen en el Cap tulo 3. Este ltimo texto apareci en la Revue Astrolabe y hace parte del n mero especial sobre Voyage immobile de diciembre 2020. El Cap tulo 5 deriva en su mayor parte del art culo Marginalidad del artista y reivindicaci n cosmopolita. Le n de Greiff lee a Fran ois Villon publicado en 2016, en el volumen 4, n mero 3 de la Revista Canadiense de Estudios Hisp nicos .
Finalmente, quiero extender mi agradecimiento al equipo editorial de Purdue University Press, especialmente a Joyce Detzner. Su diligencia y amabilidad les han asegurado una casa a estas p ginas.
Nota preliminar
La edici n escogida para la elaboraci n de este libro fue la de las Obras Completas de Le n de Greiff, realizada por la editorial Tercer Mundo. La abreviaci n utilizada para esta publicaci n ser la de OC .
La referencia a otros textos o ediciones utilizar el t tulo completo de publicaci n.
La imagen de la cubierta corresponde a una reelaboraci n electr nica inspirada en una fotograf a de Le n de Greiff en su biblioteca personal. Esta imagen fue elaborada por el ilustrador Sebasti n Gonz lez Pardo.
Introducci n
Una de las im genes favoritas de Le n de Greiff era la del vikingo anclado en extra as tierras tropicales. Era as como se defin a a s mismo: un marinero que no conoce el mar, un Odiseo que ha sido abandonado en la orilla. Su obra entera est cargada de paradojas, desencuentros, contradicciones. Lo mismo puede afirmarse de su propia fama como escritor y de la suerte que han corrido sus libros. Dentro del panorama de la poes a colombiana, probablemente ning n otro poeta ha sido tan cosmopolita. O, al menos, ninguno ha recorrido el mundo de forma tan original. Su literatura est marcada por una ambiciosa exploraci n universalista que re ne referencias de culturas y per odos diversos que van desde la Francia del siglo XIX hasta las narraciones cl sicas de Medio Oriente, pasando por la literatura medieval europea, las mitolog as de los pa ses escandinavos y el pensamiento budista de extremo Oriente. Sin embargo, a casi cien a os de la publicaci n de su primer volumen, de Greiff todav a es pr cticamente desconocido por fuera de su pa s. El nombre de este intelectual que busc reclamarse como ciudadano del mundo no solamente se ha quedado encerrado en el espacio de su localidad, sino que ha sido parad jicamente apropiado como un s mbolo de identificaci n nacional. Una segunda iron a que define tanto su obra como su biograf a es la de haberse convertido en un explorador inm vil. Uno de sus temas centrales es el viaje y la gran mayor a de sus heter nimos son aventureros que recorren el mundo de un extremo a otro. De Greiff, no obstante, solamente tiene la oportunidad de embarcarse por fuera del Colombia muy tarde en su vida, luego de haber circulado por todo el globo durante m s de cinco d cadas desde el espacio cerrado de la biblioteca. Es all , justamente, donde se nos aparece como un trotamundos de sill n que, desde el desorden de sus anaqueles, reorganiza, reinventa e imagina un mapamundi caprichoso, construido a partir de sus afinidades electivas y sus azarosas lecturas. Esta