Enonciation et diégèse dans le roman "La'afal. Ils ont dit..." de Charles Salé

Alice Delphine Tang, Rosine Paki Matio

Description

Le roman de Charles Salé peut se définir comme une exploration horizontale et verticale de la condition humaine. Il s'agit d'un récit fait de véritables tranches historiques qui illustrent le destin d'un homme - La'fal -, d'un pays imaginaire - Lombachi - et au-delà, d'un continent - l'Afrique - l'auteur exploite , évoque, relate la réalité politique. Voici un regard scrutateur profond, une introspection culturelle de la génération d'aujourd'hui à travers ses acteurs représentatifs qui sont autant d'interprètes de nos sociétés.


Découvrez toute la collection Harmattan Cameroun !

Sujets

• Littérature
• Harmattan Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 15 mars 2017
• Nombre de lectures: 14
• EAN13: 9782140032806
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Énonciation et diégèse dans le roman Sous la direction de
La’afal. Ils ont dit… de Charles Salé Alice Delphine TANG et Rosine PAKI MATIO
Le roman de Charles Salé peut se déinir comme une exploration horizontale
et verticale de la condition humaine. Il s’agit d’un récit épisodifqaiue t
de véritables tranches historiques, qui illustrent le dienst à la fois d’un
homme – La’afal –, d’un pays imaginaire – Lombachi –, et au-delà, d’un contin t en
– l’Afrique. L’auteur exploite, évoque, relate la réalité politique au point d’en
Énonciation et diégèse constituer l’un des motifs privilégiés de son œuvre. Il s’agit en eet d’un
regard scrutateur profond, d’une introspection culturelle de la génération
dans le roman La’afal. Ils ont dit… d’aujourd’hui à travers ses acteurs représentatifs qui sont autant d’interprè tes
de nos sociétés.
de Charles Salé
Cet ouvrage se veut la mise en perspective de ce roman dont la trame
prend le lecteur à contre-pied. À travers un éclairage pluriel nourri à la
sociolinguistique, l’« oraliture », la sociologie politique,y ltah mocritique,
la sociocritique, les di érents contributeurs nous entraînent dans un vie site
guidée qui débouche sur un univers riche en découvertes. Misogynie larvée,
oralité omniprésente, cheminement politique, quête mystique… autant
de déclinaisons que ces universitaires, « chacun sous sa lunette », dévoilent
comme une guirlande.
C’est à ce titre que cet ouvrage contribue à une meilleure appréhension
de la littérature africaine dans sa thématique éclatée et son esthétique
protéiforme, en même temps qu’il o re une grille pertinente de lecture de
l’histoire sociopolitique des États africains.
Alice Delphine TANG est professeure titulaire à l’université de Yaoundé-I et
Secrétaire générale de l’université de Yaoundé-II, Soa, au Cameroun. Elle est
l’auteure de plusieurs ouvrages critiques et d’une cinquantaine d’articles publiés
dans plusieurs revues scientifiques internationales. Elle est directrice de plusieurs
collections et membre de divers comités scientifiques.
Rosine PAKI MATIO est enseignante-chercheure à l’université de Yaoundé-I. Elle
s’intéresse au traitement littéraire des questions sociopolitiques et historiques ainsi
qu’aux problématiques liées au genre en Afrique. Sur ces sujets, elle compte
plusieurs publications scientifiques.
Photographie de couverture deR. Paki Matio .
ISBN : 978-3-243-11717-1
24,50 €
Sous la direction de
Énonciation et diégèse
Alice Delphine TANG
dans le roman La’afal. Ils ont dit…
et Rosine PAKI MATIO
de Charles Salé






Énonciation et diégèse
dans le roman La’afal. Ils ont dit…
de Charles Sale





















Comité scientifique
Pr Marcelline NNOMO (Université de Yaoundé I)
Pr Richard Laurent OMGBA (Université de Yaoundé I)
Pr Alice Delphine TANG (Université de Yaoundé I)
Pr Nol ALEMBONG (Université de Buea)
Pr Zachée Denis BITJA’A KODY (Université de Yaoundé I)
Pr Marthe ATANGANA ABOLO (Université de Dschang)
Pr Joseph NDINDA (Université de Douala)
Pr Clément DILI PALAI (Université de Maroua)
Pr Eunice NGONG-KUM (Université de Yaoundé I)
Pr Cécile DOLISANE-EBOSSE (Université de Yaoundé I)
Pr Ladislas NZESSE (Université de Dschang)
Dr Marie-Rose ABOMO-MAURIN, HDR (Université de Yaoundé I)
Sous la direction de
Alice Delphine TANG et Rosine PAKI MATIO








Énonciation et diégèse
dans le roman La’afal. Ils ont dit…
de Charles Salé






























































© L’Harmattan, 2017
5-7, rue de l’École-Polytechnique, 75005 Paris
http://www.editions-harmattan.fr
ISBN : 978-2-343-11717-1
EAN : 9782343117171

Introduction générale

Le roman La’afal est construit sur la base d’une énonciation « de la
déviance communicationnelle ». Dès le péritexte, l’auteur tente une
main mise sur la psychologie du lecteur. Ce dernier est presque orienté
sur sa poétique de dépouillement, de sa transparence, de sa fluidité.
Par un avant-texte, sorte d’avertissement, Charles Salé révèle la mise
en crise de son pacte énonciatif en ces termes :
« Toute ressemblance avec les événements passés, des personnes
réelles ou des contrées, est totalement illusoire et, en quelque sorte,
doit être considéré comme regrettable ».
Cet avant-texte inscrit le roman dans l’ère du soupçon.
L’avertissement dans un texte de fiction a pour but de manipuler le
lecteur, de brouiller ses pistes et de le déstabiliser. Mais, il faut aussi
noter que l’avertissement a le mérite d’éveiller l’attention du lecteur,
l’amenant ainsi à insister sur le passage par l’auteur du pragmatique
au fictionnel, de montrer que l’écriture est une objectivation de soi.
L’avertissement est un texte à part entière où s’ébauchent plusieurs
partis pris énonciatifs. Charles Salé écrit comme pour prévenir le
lecteur de son parti pris et de sa poétique ; mais aussi pour contrôler
pratiquement l’ouverture et la fermeture du processus de lecture.
L’avertissement que nous lisons à l’ouverture du roman La’afal
amorce un enjeu poétique qui traduit le désir de l’auteur d’intégrer et
d’hypostasier le silence que commande le respect de la vie privée.
Mais, l’écriture revêt une fonction de médiation. En ouvrant son texte
par cet avertissement, Charles Salé fait osciller sa poétique
d’énonciation entre deux visées : se taire et se dire, voiler la vérité et
la révéler, conférant alors à son texte un acte langagier oxymorique.
En affichant cette position indécise, il joue à faire subir aussi bien au
texte qu’à son lecteur, des chancellements, des vacillements. Le
premier soupçon peut porter sur l’identité de La’afal, le héros du
roman, son expérience et son parcours politique, notamment comme
élu local dont l’investissement dans le développement a convaincu les
électeurs de sa contrée et son expérience dans l’exploitation forestière
sont des éléments révélateurs. Un autre aspect du personnage
La’afal porte sur le grand étonnement de son entourage parce qu’il a
décidé de reprendre ses études supérieures :
« Personne n’était sûre qu’il fût capable d’aller s’asseoir sur un
banc de classe avec ses cadets. A la limite, ses camarades se
moquaient de lui. Ils disaient qu’il était vieux. Ce qui n’était pas faux.
Mais à cela, La’afal répondait : chacun a l’âge de son projet. » (p.68).
Cet être, véritable « self- made- man », comme disent les Anglais, a
acquis sa fortune et son statut social par son mérite personnel et sa
persévérance dans le travail. Homme d’action, faisant preuve d’une
importante expérience politique, il a su convaincre sa communauté. Sa
soif de connaissance l’amène à reprendre ses études supérieures alors
qu’il avait déjà une bonne position sociale. Plusieurs aspects du
parcours de ce personnage le rapprochent de son créateur. Mais nous
ne retrouvons aucun élément référentiel dans le texte qui renverrait
avec certitude à cette ressemblance. Le romancier a privilégié
l’esthétique du brouillage, parfois avec le refus de nommer ses
personnages. Un exemple : « le grand chef » ou « le grand chef qui a
rempla