Henri Lopes, une écriture de butinage

Khadimou Rassoul Thiam, Modou Fatah Thiam, Babou Diène

Description

La volonté d'Henri Lopes de s'affranchir des canons occidentaux engendre une écriture de butinage, emblématique de sa création littéraire. Se situant à la jonction du local et du global, de l'ici et de l'ailleurs, sa production fictionnelle illustre constamment la porosité des frontières entre les genres et les disciplines. Cet ouvrage interroge l'ensemble de la production fictionnelle lopésienne pour en cerner les constantes poétiques et esthétiques, mais aussi les variantes dans la création littéraire d'un auteur multidimensionnel.

Sujets

• Harmattan Littérature
• Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 27 août 2019
• Nombre de lectures: 27
• EAN13: 9782140128752
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

HENRI LOPES, UNE ÉCRITURE DE BUTINAGE Sous la direction de :
La volonté d’Henri Lopes de s’affranchir des canons occidentaux Babou Diène
engendre une écriture de butinage, emblématique de sa création Modou Fatah Thiamlittéraire. Se situant à la jonction du local et du global, de l’ici et de
l’ailleurs, sa production fictionnelle illustre constamment la porosité Khadimou Rassoul Thiam
des frontières entre les genres et les disciplines. C’est en cela qu’elle
questionne également la norme et remet en cause la barrière établie
entre le centre et la périphérie. À l’image d’une abeille qui butine,
l’écrivain congolais puise son matériau esthétique dans le patrimoine
de l’humanité. Il enracine son œuvre dans une poétique transculturelle
qui ignore les limites géographiques, linguistiques et artistiques. Henri
Lopes, une écriture de butinage se propose d’interroger l’ensemble de la
production fictionnelle lopésienne pour en cerner les constantes HENRI LOPES, poétiques et esthétiques, mais aussi les variantes dans la création
littéraire d’un auteur multidimensionnel.
UNE ÉCRITURE
Babou Diène : Maître de Conférences de littérature africaine à l’Université Gaston Berger
de Saint-Louis (Sénégal), Président de la Commission de Recherche de l’UFR de Lettres et DE BUTINAGESciences Humaines et Directeur de publication de la revue Horizons Littéraires. Son champ
de recherche porte sur l’écriture du roman négro-africain postcolonial. Auteur de l’essai
Henri Lopes et Sony Labou Tansi, immersion culturelle et écriture romanesque (2011), il
a publié plusieurs articles dans des revues littéraires et ouvrages collectifs.
Modou Fatah Thiam : Docteur en littérature orale, enseignant chercheur à l’Université Gaston
Berger de Saint-Louis (Sénégal), membre du laboratoire CERCLA (Centre de Recherche sur la
Critique Littéraire Africaine), du REARE (Réseau Euro-Africain de Recherches sur les Épopées)
et du comité de rédaction de la revue Horizons Littéraires. Ses travaux de thèse ont porté sur Pour une approche sociologiquel’hagiographique de Baye Niass. Il est l’auteur de plusieurs articles dans son domaine.
des littératures africaines
Khadimou Rassoul Thiam : Docteur en linguistique française, enseignant chercheur à la
section de français de l’UFR de Lettres et Sciences Humaines de l’Université Gaston Berger
de Saint-Louis (Sénégal). Membre permanent du laboratoire recherches sociolinguistiques et
didactiques (RSD), son champ de recherches porte principalement sur le français en situation
de contact avec les langues africaines. Il s’intéresse notamment à la question des normes
du français en Afrique ainsi qu’aux phénomènes de mélange des langues et d’alternances
codiques entre le français et les langues africaines, particulièrement les langues sénégalaises.
CULTURE
AFRICAINE
Cette collection regroupe des monographies et travaux d’études divers sur la vie culturelle
en Afrique. Organisée par thèmes, elle concerne l’ensemble du continent africain du nord
au sud.
CULTURE
AFRICAINE
ISBN : 978-2-343-18303-9
Série
31 € Études Littéraires
Sous la direction de :
HENRI LOPES,
Babou Diène
Modou Fatah Thiam
UNE ÉCRITURE DE BUTINAGE
Khadimou Rassoul ThiamHenri Lopes,
une écriture de butinage Sous la direction de :
Babou DIÈNE
Modou Fatah THIAM
Khadimou Rassoul THIAM
Henri Lopes,
une écriture de butinage © L’Harmattan, 2019
5-7, rue de l’École-Polytechnique ; 75005 Paris
http://www.librairieharmattan.com
ISBN: 978-2-343-18303-9
EAN: 97823431183039PRÉSENTATION GÉNÉRALE
Henri Lopes, une écriture de butinage est un ouvrage qui résulte du
colloque international et interdisciplinaire organisé par le Centre de
Recherche sur la Critique Littéraire Africaine (CERCLA) à
l’Université Gaston Berger de Saint-Louis (Sénégal), du 12 au 14
mars 2018. Les chercheurs réunis à l’occasion de cet évènement
scientifique ont réfléchi sur le thème « Henri Lopes, romancier et
nouvelliste ».
Romancier et nouvelliste congolais, cet auteur a largement
contribué au renouvellement de la littérature africaine. Il s’est
distingué, à travers une écriture novatrice, qui prolonge un travail de
déconstruction de la langue d’écriture et des opérations narratives,
initié par Ahmadou Kourouma depuis Les Soleils des Indépendances
(1968). Ses hardiesses langagières et ses stratégies de fictionnalisation
déroutent le lecteur non averti.
Au carrefour des cultures, des langues, des genres littéraires, des
réflexions philosophiques, l’œuvre d’Henri Lopes s’inspire aussi des
arts visuels et des Écritures Saintes. Se situant à la jonction du local et
du global, de l’ici et de l’ailleurs, elle illustre constamment la porosité
des frontières géographiques, linguistiques et artistiques. C’est en cela
qu’elle questionne également la norme et bouscule la barrière établie
entre le centre et la périphérie. Pour reprendre Alain Mabanckou
parlant de la technique de l’écriture, l’œuvre lopésienne est « née du
refus des canons imposés par les lettres européennes dans lesquelles
l’Afrique n’était qu’un comparse muet, rabaissé, accompagnant
1l’Europe dans ses aventures les plus exotiques » . Cette volonté de
s’affranchir des canons occidentaux engendre une écriture de
butinage, emblématique de la création littéraire d’Henri Lopes. À
l’image d’une abeille qui butine, se déplaçant de fleur en fleur pour
recueillir le pollen ou le nectar, l’écrivain puise son matériau
esthétique dans le patrimoine de l’humanité. Il enracine son œuvre
dans une poétique transculturelle qui défie les cloisonnements
esthétiques pour dire l’Afrique, mais aussi le monde.
1Alain Mabanckou (Dir.), 2017, Penser et écrire l’Afrique aujourd’hui, Paris, Seuil,
p. 7.
7 Henri Lopes, une écriture de butinage se propose d’interroger
l’ensemble de la production fictionnelle lopésienne pour en cerner les
constantes poétiques et esthétiques, mais également les variantes dans
la création littéraire de cet auteur multidimensionnel. Toutefois, il est
toujours difficile et incertain de faire le bilan de la carrière d’un artiste
qui n’est pas à son terme, étant entendu que le nouvelliste et
romancier congolais continue de produire des œuvres de fiction. On
peut cependant essayer de suivre son évolution en fonction de ses
publications. C’est l’objectif que s’est fixé ce présent ouvrage.
Celuici est structuré en quatre parties.
La première partie intitulée « Modulation générique et narration
transculturelle » regroupe cinq articles. Amadou Falilou Ndiaye, pose
la question de la langue d’écriture du roman francophone en général,
et celle du roman d’Henri Lopes en particulier. Son analyse soulève le
dilemme des écrivains africains tiraillés entre la langue maternelle et
la langue impériale, celle du colonisateur. Il questionne ensuite la
trajectoire romanesque de Lopes à l’aune de la question identitaire et
de la réécriture de l’histoire, deux constantes axiales, qui traversent sa
production de part en part. Quant à Mamadou Kalidou Ba, il centre
son étude sur la poétique narrative dans Le Pleurer-rire. Il défend
qu’Henri Lopes bouscule les codes de l’écriture. Il démontre, avec
beaucoup de perspicacité, que son écriture est à la fois polyphonique
et polyvocale. Il examine aussi l’enracinement de la fiction de l’auteur
dans l’esthétique de l’oralité africaine. Cheikh M. S. Diop par contre
s’intéresse à l’esthétique de la nouvelle et à celle du roman, afin de
vérifier qu’Henri Lopes est sans doute un bon romancier, mais un
mauvais nouvelliste. Son analyse permet de cautionner que Lopes a
préféré le roman à la nouvelle. Autant le genre romanesque repose sur
l’absence de lois vraiment contraignantes à cause de son extrême
souplesse, autant la nouvelle est fondée sur des normes rigides qui
encadrent la liberté du nouvelliste. Toutefois, le