Hommage à Alejo Carpentier

Description

Le Centre d'études Hispaniques d'Amiens (CEHA), affilié au Centre des Relations et Contacts Littéraires et Linguistiques (CERCLL) de l'Université de Picardie Jules Verne, à Amiens, a organisé un colloque sur la vie et l'oeuvre de l'écrivain cubain Alejo Carpentier (1904-1980). Ce colloque a eu lieu le lundi 4 et le mardi 5 octobre 2010 à l'UFR de Langues et Cultures étrangères. Comment et pourquoi ce colloque a eu lieu mérite ici une explication. En 2010 des nombreux hispanistes ont commémoré le trentième anniversaire du décès d'Alejo Carpentier. Des deux côtés de l'Atlantique diverses institutions ont organisé des colloques tenant compte de cet événement. Au CEHA nous avons décidé de nous joindre à ces autres institutions et à organiser notre colloque. Privilégiée que je suis en ce qui concerne les publications et les recherches sur Carpentier, j'ai pu réunir un groupe de spécialistes reconnus de l'oeuvre du Cubain.

Sujets

• Littérature
• Harmattan Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 mars 2014
• Nombre de lectures: 41
• EAN13: 9782336340760
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 39 Mo

Extrait

Hommage à Alejo Carpentier

(1904-1980)

Carmen Vásquez et Kevin Perromat (Coordination)

Avec la participation de Luisa Campuzano (Universidad de La Habana, Casa de las Américas, Fundación Alejo Carpentier) - Patrick Collard (Universiteit Gent) - Venko Kanev (Université de Rouen) - Sandra Hernández (Université de Nantes) - Charlotte Rogers (Hamilton College) - Rita De Maeseneer (Universiteit Antwerpen) - Pablo Montoya (Universidad de Antioquía) - Nelly Rajaonarivelo (Université de Provence) - Rafael Rodríguez Beltrán (Fundación Alejo Carpentier) - Patricia Pérez Pérez (Université de Nantes) - Benito Pelegrín (Université de Provence) - Pablo Berchenko (Université de Provence) - Fabrice Parisot (Université de Nice-Sophia Antipolis)- Milagros Ezquerro (Université de la Sorbonne/Paris IV) - Jean-Pierre Paute (Université Paul Valéry-Monpellier III) - Roberto González Echevarría (Yale University) - Carmen Vásquez (Université de Picardie Jules Verne /CEHA)

INDIGO

Publié avec le concours du Centre d’Études Hispaniques d’Amiens Direction : Carmen Vásquez Coordination : Rica Amran

Centre d’Études des Relations et des Contacts Linguistiques et Littéraires (CERCLL)

En application des articles L. 122-10 à L. 122-12 du code de la propriété intellectuelle, toute reproduction à usage collectif par photocopie, intégralement ou partiellement, du présent ouvrage est interdite sans autorisation du Centre français d'exploitation du droit de copie (CFC, 20, rue des Grands-Augustins, 75006 Paris). Toute autre forme de reproduction, intégrale ou partielle, est également interdite sans autorisation de l’éditeur.

© INDIGO & Côté-femmes éditions 55 rue des Petites Écuries 75010 Paris [e-mail] http://www.indigo-cf.com er Dépôt légal : 1 trimestre 2012 ISBN 2-35260-083-9 EAN 9782352600831

CENTRE D’ETUDES HISPANIQUES D’AMIENS (CEHA/CERCLL) COLLECTION

Carmen Vásquez : Direction Rica Amran : Coordination

CONSEIL ÉDITORIAL DES PERSONNALITÉS INTÉRIEURES

Rica Amran (UPJV-CEHA/CERCLL) Francisco Aroca Iniesta (UPJV-CEHA/CERCLL) Jean-Philippe Barnabé (UPJV-CEHA/CERCLL) Elisabeth Delrue (UPJV-CEHA/CERCLL) Bruce Kohler (UPJV-CEHA/CERCLL) Ernesto Mächler Tobar (UPJV-CEHA/CERCLL) Kevin Perromat (UPJV-CEHA/CERCLL) Philippe Reynès (UPJV-CEHA/CERCLL) Carmen Vásquez (UPJV-CEHA/CERCLL)

CONSEIL ÉDITORIAL DES PERSONNALITÉS EXTÉRIEURES

José Luis Abellán (Ateneo de Madrid) Alfredo Alvar (CSIC, Madrid) Juan Arana (Universidad de Sevilla) Marita Caballero (Universidad de Sevilla) Luisa Campuzano (Casa de las Américas, Universidad de la Habana) Pierre Civil (Université de la Sorbonne Nouvelle Paris III) François Delprat (Université de la Sorbonne Nouvelle Paris III) Jean-Paul Duviols (Université de la Sorbonne/Paris IV) Arturo Echavarría Ferrari (Universidad de Puerto Rico) Paul Estrade (Université de Paris VIII) Milagros Ezquerro (Université de la Sorbonne/Paris IV) Claude Fell (Université de la Sorbonne Nouvelle Paris III) Eve-Marie Fell (Université de Tours) Luis Fernández Cifuentes (Harvard University) Juan Gelpí (Universidad de Puerto Rico) Roberto González Echevarría (Yale University) Gustavo Guerrero (Université de Cergy Pontoise) José Hinojosa Montalvo (Universidad de Alicante) Jacques Joset (Université de Liège) Conrad Kent (Ohio Wesleyan University) Luce López-Baralt (Universidad de Puerto Rico) Mercedes López-Baralt (Universidad de Puerto Rico) Fernando Moreno Turner (Université de Poitiers) Nancy Morejón (Casa de las Américas, La Habana)

5

Michèle Ramond (Université de Paris VIII) Augustin Redondo (Université de la Sorbonne Nouvelle Paris III) Rubén Ríos Avila (Universidad de Puerto Rico) Julio Rodríguez Puértolas (Universidad Autónoma, Madrid) José Ignacio Ruiz Rodríguez (Universidad de Alcalá de Henares) Enrico Mario Santí (University of Kentucky) Yolanda Wood Pujols (Casa de las Américas, Universidad de la Habana) Iris Zavala (Universiteit Utrecht)

6

SOMMAIRE

Carmen Vásquez : Avant-propos .............................................................

9

Luisa Campuzano (Universidad de La Habana, Casa de las Américas, Fundación Alejo Carpentier) :LeZama lector de Carpentier .............. 11

Patrick Collard (Universiteit Gent) :Relectura del íncipit de «El Reino de este mundo».................................................................................... 34

Venko Kanev (Université de Rouen) :Los mitos en Carpentier............... 49

Sandra Hernández (Université de Nantes) :Tradiciones orales y culturas populares en la obra de Alejo Carpentier........................................... 61

Charlotte Rogers (Hamilton College) :Carpentier, el coleccionismo, y lo neobarroco americano........................................................................ 78

Rita De Maeseneer (Universiteit Antwerpen) :Chateaubriand y Pitou, proveedores «reales» de «El siglo de las luces».................................... 91

Pablo Montoya (Universidad de Antioquía) :Música y revolución en El siglo de las luces de Alejo Carpentier................................................. 109

Nelly Rajaonarivelo (Université de Provence) :Redescubriendo el « MoteZuma » perdido de Vivaldi : paseo musical en el cap. 7 de «Concierto Barroco».......................................................................... 122

Rafael Rodríguez Beltrán (Fundación Alejo Carpentier) :Cartas a Toutouche............................................................................................. 144

Patricia Pérez Pérez (Université de Nantes) :La creación en «Los Pasos Perdidos»............................................................................................. 177

7

HOMMAGE À ALEJO CARPENTIER (1904-1980) Benito Pelegrín (Université de Provence) :Tiempo preso y tempo opreso Huellas de «Los pasos perdidos» de Alejo Carpentier en «Paradiso» de JosÉ LeZama Lima : encuentros y desencuentros...........................

Pablo Berchenko (Université de Provence) :El itiempo, artificio trastocado en «Los Pasos Perdidos» de A. Carpentier.......................

Fabrice Parisot (Université de Nice-Sophia Antipolis) :Des trompettes de JÉricho aux trompettes de la RenommÉe : itinÉraire d’un instrument symbolique dans «Concert baroque» d’Alejo Carpentier...................

Milagros Ezquerro (Université de la Sorbonne/Paris IV): El Papa y San Cristóbal.............................................................................................

Jean-Pierre Paute (Université Paul Valéry-Monpellier III):«El arpa y la sombra» : ultimes variations sur un des fondements du baroque carpentiÉrin.........................................................................................

Roberto González Echevarría (Yale University) :«Cartas a Toutouche», de Alejo Carpentier: un comentario..................................................

Carmen Vásquez (UPJV/CEHA):1939-1944:El regreso a Cuba o El viaje a la semilla......................................................................................

Kevin Perromat (UPJV/CEHA) Annexes .....................................................................................................

Collection du CEHA .................................................................................

8

174

200

225

245

253

265

273

283

292

AVANT-PROPOS

CarMEn VásQuEZ (Université de Picardie Jules Verne - CEHA/CERCLL)

Le Centre d’Études Hispaniques d’Amiens (CEHA), affilié au Centre des Relations et Contacts Littéraires et Linguistiques (CERCLL) de l’Université de Picardie Jules Verne, à Amiens, a organisé un colloque sur la vie et l’œuvre de l’écrivain cubain Alejo Carpentier (1904-1980). Ce colloque a eu lieu le lundi 4 et le mardi 5 octobre 2010 à l’UFR de Langues et Cultures Étrangères. Comment et pourquoi ce colloque a eu lieu mérite ici une explication. En 2010 de nombreux hispanistes ont commémoré le trentième anniversaire du décès d’Alejo Carpentier. Des deux côtés de l’Atlantique diverses institutions ont organisé des colloques tenant compte de cet événement. Au CEHA nous avons décidé de nous joindre à ces autres institutions et organiser notre colloque. Privilégiée que je suis en ce qui concerne les publications et les recherches sur Carpentier, j’ai pu réunir un groupe de spécialistes reconnus de l’œuvre du Cubain. Nous avons également décidé de ne pas choisir un sujet ou un thème spécifique de l’œuvre carpentérienne. En effet, nous avons laissé une liberté totale de choix à nos invités. Dès lors la grande variété de thèmes abordés, variété qui nous permet de constater l’ampleur et la grandeur de cette œuvre. De nombreux spécialistes sont venus de l’Amérique latine, des États- Unis et de différents pays de l’Europe, dont, notamment de la France. Je les remercie tous pour l’intérêt qu’ils ont porté à notre projet et à la

9

HOMMAGE À ALEJO CARPENTIER (1904-1980) publication de ces actes. En effet, il s’agit du vingt-neuvième volume de la collection du CEHA, publié aux Éditions Indigo & Côté-femmes dont l’un des directeurs, Claude Feuillet, s’est toujours intéressé à notre collection et que je remercie aussi dans cet avant-propos. Finalement, je remercie Kevin Perromat, notre jeune Maître de Conférences, qui s’est récemment intégré au CEHA, dont l’aide a été précieuse pour l’édition de ce volume.

Nous remercions tous nos collègues carpenteriens d’avoir été présents à Amiens et de nous procurer ces textes que nous publions dans ce volume.

1

0

LezAmA LeCTOR de CARPeNTieR

LuIsa CaMpuZano (Universidad de La Habana, Fundación Alejo Carpentier)

A Cintio Vitier,in memoriam

Reunidos en múltiples libros, tesis, ensayos, que estudian su obra en el marco común del neobarroco, de la literatura cubana o la narrativa latinoamericana del siglo XX, Alejo Carpentier y José Lezama Lima han sido asociados, contrapuestos, enfrentados, no sólo a la luz de sus poéticas diversas –pero complementarias y, en más de un aspecto, coincidentes–; sino, sobre todo, por el compromiso de Carpentier con la Revolución, y la exclusión política de Lezama; por el oficialismo y el ostracismo con 1 que han sido etiquetadas respectivamente sus vidas . En agosto de 1961 comencé a trabajar en el Consejo Nacional de Cultura. Tenía dieciocho años y estaba en vísperas de ingresar en la Universidad. Conocí de inmediato a Lezama, que me invitó a visitarlo. Cada mañana iba a su oficina, situada a pocos metros de la mía y frente a la escalera que conducía a la planta alta. Sólo su simpatía por los jóvenes y la delectación con que asumía el rol de mentor intelectual explican el tiempo que me dedicaba y que yo debía acortar para volver a mi trabajo. En más de una ocasión aproveché la llegada de Carpentier, que tenía que pasar frente a su puerta para subir a su despacho. Alejo asomaba la cabeza –rara vez entraba–, y saludaba a Joseíto, le preguntaba por su salud, por doña Rosa, bromeaban, comentaban algo de actualidad: la llegada de un visitante, asuntos de la recién creada UNEAC –de la que ambos eran vicepresidentes–; o cómo marchaban las ediciones: Carpentier era el jefe de Lezama. Y mientras tanto, yo me escabullía. Al año siguiente mi jefe pasó a la UNEAC, a mí me trasladaron a otra oficina del Consejo, Carpentier fue nombrado director de la Editora

1

1

HOMMAGE À ALEJO CARPENTIER (1904-1980) Nacional, y Lezama se instaló, contentísimo, en la biblioteca de la otrora Sociedad Económica de Amigos del País, donde algunas veces fui a visitarlo.

I Apenas he escrito sobre Lezama. A quien le he dedicado mucho más tiempo es a Carpentier. En 1994 los reuní por primera vez. Se cumplían los cincuenta años deOrígenes, y me decidí a explorar las relaciones de Alejo con la revista y los escritores y artistas reunidos en torno a ella, relaciones en las que nadie se había detenido y que se me hicieron muy reveladoras cuando leí las cartas de Carpentier publicadas por Rodríguez 2 Feo, y su pequeña introducción . Fue una fatigosa pesquisa, revisé su disímil y no siempre evidente presencia en las páginas de la revista; la correspondencia de él y Lilia con Lezama; sus relaciones con Julián Orbón y el padre Ángel Gaztelu; sus opiniones sobre libros de Eliseo Diego y de Cintio Vitier; sus encuentros en La Habana; las entrevistas de la época en que tanto elogiaba a Orígenes; su búsqueda, en Caracas, de suscriptores, de colaboradores, de librerías donde vender la revista; su interés por queEl Nacionalpublicara 3 textos de Lezama . Esa arqueología, más la indagación, en la prensa de esos años, de las conflictivas relaciones de Carpentier con otros grupos de intelectuales –v.g. Renovación Musical–, me permitió confirmar que su vinculación conOrígeneshabía compensado el aislamiento en que lo dejara la mayoría de sus compañeros del Grupo Minorista: “dados al politiqueo, entregados a la verborrea verbal semanal de las revistas, vencidos por el placer de tener un automovilito, o dados al alcoholismo”, según escribe 4 en carta a Rodríguez Feo de 1949 . Y por otra parte se me hizo evidente que, tras once años en París, el “taller renacentista” de Lezama había sido su principal vía de reconexión con el contexto cultural cubano, y lo seguiría siendo durante los catorce años que iba a vivir en Caracas. Hoy, publicados más artículos de “Letra y Solfa”, facilitado el acceso a los documentos de Carpentier guardados en su casa, y reorganizado el Fondo José Lezama Lima de la Biblioteca Nacional, es posible ampliar y completar aquella pesquisa. Para cerrar de momento el lado Carpentier de esta historia quisiera detenerme en unos pocos documentos.

1

2