L'écriture dans le miroir de l'autre

Milagros Ezquerro

Description

Ce livre se situe dans le sillage d'une longue réflexion théorique et d'une longue pratique analytique dont le centre est le texte en général, le texte littéraire en particulier, avec une prédilection pour les littératures hispano-américaines écrites par les femmes. Un concept peut caractériser cette praxis : le lirécrire, c'est-à-dire l'indissoluble solidarité de la lecture et de l'écriture, et résume cette pratique que l'on appelle le plus souvent la critique littéraire.

Sujets

• Harmattan Littérature
• Littérature
• Sociologie, société et politique

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 15 avril 2015
• Nombre de lectures: 13
• EAN13: 9782336375120
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Créations au Milagros Ezquerro féminin

Créations au féminin

L’écriture dans le miroir de l’autre

Essaithéorie

L’écriture dans le miroir de l’autre

Créations au féminin Collection dirigée par Michèle Ramond La nouvelle collection accueille des essais valeureux sur ce « féminin » que les créations des femmes comme celles des hommes construisent dans le secret de leur fabrique imaginaire, au-delà des stéréotypes et des assignations liées au sexe. Nous ne nous limitons pas, même si en principe nous les favorisons, aux écrivains et aux créateurs « femmes », et nous sommes attentifs, dans tous les domaines de la création, à l'émergence d'une pensée du féminin libérée des impositions culturelles, comme des autres contraintes et tabous. Penser le féminin, le supposer productif et actif, le repérer, l'imaginer, le théoriser est une entreprise sans doute risquée ; nous savons bien cependant que l'universel est une catégorie trompeuse et partiale (et partielle) et qu'il nous faut constamment exorciser la peur, le mépris ou l'indifférence qu'inspire la notion de féminin, même lorsqu'elle concerne l'art et les créations. Malgré les déformations simplistes ou les préjugés qui le minent, le féminin insiste comme notion philosophique dont on peut difficilement se passer. Cette collection a pour but d'en offrir les lectures les plus variées, imprévues ou même polémiques ; elle prévoit aussi des livres d'artistes (photographes, plasticiens...) qui montreront des expériences artistiques personnelles, susceptibles de faire bouger les cadres et les canons, et qui paraîtront sous forme de e-books. Dernières parutions Maria Graciete B ESSE ,Lídia Jorge et le sol du monde. Une étude de l’éthique au féminin Études, 2015. Michèle R AMOND ,La Mer Rouge ou l’épreuve du Deux, 2014. Nadia S ETTI  et Maria Graciete B ESSE ,Clarice Lispector : une pensée en écriture pour notre temps, 2014. Annie C OHEN ,Mademoiselle Clara. Théâtre rêvé, 2013. Adélaïde DE C HATELLUS Milagros E y ZQUERRO (dir.),Alejandra Pizarnik: el lugar donde todo sucede. Études, 2013. François B ARAT ,Face à la jeune fille suivi de La jeune fille des Gobelins. Récits cinéma, 2013 Elisabeth C AMPAGNA -P ALUCH ,La légende des femmes. Récit anthropologique, 2013. Clara J ANES ,Le mot et le secret. A propos de T.S. Eliot, Vladimir Holan, Yves Bonnefoy, Rilke..., 2012.

Milagros Ezquerro

L’écriture dans le miroir de l’autre

Essai-Théorie

Du même auteur

Livres (sélection)

Yo el Supremode Augusto Roa Bastos, introduction et notes de M. Ezquerro, Madrid, Ediciones Cátedra,Letras Hispánicasn° 181, e 1983, 2 éd. 1987.

Théorie et Fiction. Le nouveau roman hispano-américain, Montpellier, Éditions du C.E.R.S., coll. « Études critiques », 1983.

Yo el Supremo / Moi le Suprême, pièce théâtrale de A. Roa Bastos, édition bilingue établie et présentée par M. Ezquerro, traduction française d’Iris Giménez, Toulouse, PUM, coll. « Hespérides », 1991.

Fragments sur le texte, Paris, L’Harmattan, coll. « Langue & Parole », 2002.

Néréides à nu / Nereidas al desnudode Noemí Ulla, traduit de l’espagnol (Argentine) par M. Ezquerro et Michèle Ramond, préface d’Adolfo Bioy Casares, Éditions de la Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs de Saint-Nazaire, bilingue, 2006.

Lecturas rulfianas, México, Universidad de Guadalajara, 2006.

Leerescribir, México / París, Rilma 2 / ADEHL, 2008.

Contralectura de la obra de Augusto Roa Bastos, Asunción, Servilibro, 2012.

© L’Harmattan, 2015 5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris http://www.harmattan.fr [e-mail] ISBN : 978-2-343-05812-2 EAN : 9782343058122

Avant-propos

L’écriture dans le miroir c’est la lecture, mais la lecture dans le miroir c’est aussi l’écriture : en somme chacune est l’autre de l’une, à moins qu’elles ne soient toutes deux à la fois le recto et le verso de la même feuille de papier.

Les pages qui suivent se situent dans le sillage d’une longue réflexion théorique et d’une non moins longue pratique analytique, dont le centre est le texte en général, le texte littéraire en particulier, avec une prédilection pour les littératures hispano-américaines. Un concept peut caractériser cette praxis : lelirécrire. Il signifie précisément l’indissoluble solidarité de la lecture et de l’écriture, et résume cette pratique que l’on appelle le plus souvent la critique littéraire.

La théorie du texte qui inspire ces analyses est contenue dans mes Fragments sur le texte,publiés une première fois en 2002, et qu’ici je reprends afin de jouer indéfiniment sur le registre spéculaire qui unit pour notre plus grand bonheur l’écriture, la lecture et cette autre forme de lecture-écriture qu’est l’analyse littéraire. Lesfragments proposent en effet sous une forme éclatée, comme dans une galerie des glaces, une philosophie du texte que le lecteur est invité à s’approprier et à faire revivre dans ses propres pratiques.

7

I Fragments sur le texte