Revelation 1-3 in Christian Arabic Commentary

Bulus al-Bushi, Katib Qaysar Ibn

Description

The first publication in a new series-Christian Arabic Texts in Translation, edited by Stephen Davis-this book presents English-language excerpts from thirteenth-century commentaries on the Apocalypse of John by two Egyptian authors, Bulus al-Bushi and Ibn Katib Qas.ar. Accompanied by scholarly introductions and critical annotations, this edition will provide a valuable entry-point to important but understudied theological work taking place at the at the meeting-points of the medieval Christian and Muslim worlds.

Sujets

• Christian theology
• Theology
• Middle East
• Christianity

Informations

• Publié par: Fordham University Press
• Date de parution: 08 janvier 2019
• Nombre de lectures: 0
• EAN13: 9780823281862
• Langue: English
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Revelàion 1–3 in chrisiàn aràbiç commenàry

Chrisiàn Aràbiç Texs in Trànslàion

S E R ï E S E D ï TO R StepHen J. Davis, Yale University

A DV ï S O RY B O A R D Jimmy DaccacHe, Yale University Mark Swanson, LutHeran ScHool of heology Alexander Treiger, DalHousie University

Crîŝîà Aràbîc Téxŝ î Tràŝlàîo (CATT) îŝ à ŝérîéŝ dédîcàéd o màk- îg Crîŝîà Aràbîc workŝ ààîlàblé î Eglîŝ ràŝlàîo. Publîcàîoŝ î- cludé workŝ o bîblîcàl îérréàîo àd comméàry, réàîŝéŝ égàgîg wî éologîcàl àd éîcàl îŝŝuéŝ îàl o Crîŝîà-Muŝlîm écouérŝ, àŝ wéll àŝ ŝàîŝ’ lîéŝ, ŝérmoŝ, îŝorîéŝ, àd îloŝoîcàl àd ŝcîéîIc lîéràuré roducéd by Aràbîc-ŝéàkîg Crîŝîàŝ lîîg î é médîéàl ïŝlàmîcàé world. Eàc àccuràé àd àccéŝŝîblé ràŝlàîo îŝ réŝééd wî à cocîŝé, lucîd, àd égàgîg îroducîo o é îŝorîcàl coéx, àuor- ŝî, àd lîéràry coé o é work àd ŝélécéd crîîcàl oéŝ roîdîg réŝourcéŝ or urér ŝudy (bîblîcàl cîàîoŝ, bîblîogràîcàl réérécéŝ, lîguîŝîc clàrîIcàîoŝ, éc.). Héŝé ràŝlàîoŝ màké î oŝŝîblé or Crîŝ- îà Aràbîc éxŝ o bé îroducéd o collégé, ŝémîàry, àd gràduàé ŝcool currîculà.

Revelàion 1–3 in chrisiàn aràbiç commenàry John’s First Vision and the Letters to the Seven Churches

Sephen J. Dàvis, t. c. Sçhmid, àndShàwqitàlià

F O R D H A M U N I V E R S I T Y P R E S S New York • 2019

Coyrîg © 2019 Fordàm Uîérŝîy Préŝŝ

All rîgŝ réŝéréd. No àr o îŝ ublîcàîo mày bé réroducéd, ŝoréd î à rérîéàl ŝyŝém, or ràŝmîéd î ày orm or by ày méàŝ—élécroîc, mécàîcàl, oocoy, récordîg, or ày oér—éxcé or brîé quoàîoŝ î rîéd réîéwŝ, wîou é rîor érmîŝŝîo o é ublîŝér.

Fordàm Uîérŝîy Préŝŝ àŝ o réŝoŝîbîlîy or é érŝîŝécé or àccuràcy o URLŝ or éxéràl or îrd-àry ïéré wébŝîéŝ réérréd o î îŝ ublîcàîo àd doéŝ o guàràéé à ày coé o ŝuc wébŝîéŝ îŝ, or wîll rémàî, àccuràé or àrorîàé.

Fordàm Uîérŝîy Préŝŝ àlŝo ublîŝéŝ îŝ bookŝ î à àrîéy o élécroîc ormàŝ. Somé coé à àéàrŝ î rî mày o bé ààîlàblé î élécroîc bookŝ.

Vîŝî uŝ olîé à www.ordàmréŝŝ.com.

Lîbràry o Cogréŝŝ Cààlogîg-î-Publîcàîo Dàà

Nàméŝ: Dàîŝ, Séé J., àuor, ràŝlàor. | Scmîd, T. C. (Homàŝ C.), àuor, ràŝlàor. | Tàlîà, Sàwqî N. (Sàwqî Nàjîb), àuor, ràŝlàor. | Būluŝ àl-Būŝī, Bîŝo, àroxîmàély 1170–Tàŝīr ŝîr àl-Ru’yā. Eglîŝ. | ïb Kāîb Qàyṣàr, ïbrāīm îbṢàī àl-Dàwlà, àcîé 13 céury. Tàŝîr ru’yā àl-Qîddīŝ Yūḥàā àl-Lāūī. Eglîŝ. Tîlé: Réélàîo 1–3 î Crîŝîà Aràbîc comméàry : Jo’ŝ Irŝ îŝîo àd é léérŝ o é ŝéé curcéŝ / Séé J. Dàîŝ, T. C. Scmîd, àd Sàwqî Tàlîà. Déŝcrîîo: Fîrŝ édîîo. | Néw York, NY : Fordàm Uîérŝîy Préŝŝ, 2019. | Sérîéŝ: Crîŝîà Aràbîc éxŝ î ràŝlàîo | ïcludéŝ bîblîogràîcàl réérécéŝ àd îdéx. ïdéîIérŝ: LCCN 2018024883| ïSBN 9780823281848 (clo : àlk. àér) | ïSBN 9780823281831 (bk. : àlk. àér) Subjécŝ: LCS: Bîblé. Réélàîo, ï-ïïï—Comméàrîéŝ. | Būluŝ àl-Būŝī, Bîŝo, àroxîmàély 1170–Tàŝīr ŝîr àl-Ru’yā. | ïb Kāîb Qàyṣàr, ïbrāīm îbṢàī àl-Dàwlà, àcîé 13 céury. Tàŝîr ru’yā àl-Qîddīŝ Yūḥàā àl-Lāūī. ClàŝŝîIcàîo: LCC BS2825.53 .D37 2019 | DDC 228.07—dc23 LC récord ààîlàblé à ŝ://lcc.loc.go/2018024883

Prîéd î é Uîéd Sàéŝ o Amérîcà

21 20 19

5 4 3 2 1

Fîrŝ édîîo

conens

Préàcé àd Ackowlédgméŝ

Edîorîàl Noéŝ àd Abbréîàîoŝ ïroducîo: Two Aràbîc Comméàrîéŝ o é Aocàlyŝé o Jo î îŝorîcàl àd Culuràl Coéx Stepen J. Davis 1 Būluŝ àl-Būŝīo Réélàîo 1–3: Crîŝology àd Crîŝîà-Muŝlîm Ecouér Sawqi Taia and Stepen J. Davis 2 ïb Kāîb Qàyṣàr o Vîŝîoŝ, Agélŝ, Proéŝ, àd Dréàmŝ Stepen J. Davis 3K ïb āîb Qàyṣàr o Réélàîo 1–3: Hé Fîrŝ Vîŝîo àd é Léérŝ o é Séé Curcéŝ T. C. Scmidt, wit contributions by Stepen J. Davis 4 Būluŝ àl-Būŝī,Commentary on te Apocaypse of Jon, c. 1–3 Transated by Sawqi Taia; edited by Stepen J. Davis 5K ïb āîb Qàyṣàr,Commentary on te Apocaypse of Jon, c. 1–3 Transated by Stepen J. Davis and T. C. Scmidt

Works Cited Subject Index Bibica Index

v

îî xî

1

9

22

41

60

86

149 163 169

Prefàçe ànd açknowledgmens

îŝ book ràcéŝ îŝ rooŝ o à ŝéŝŝîo à é 2007 Socîéy o Bîblîcàl t Lîéràuré Auàl Mééîg î Sà Dîégo, wéré ï réŝééd à à- ér, “Agélîc Vîŝîo: A Aràbîc Crîŝîà Comméàry o Réélàîo,” ocuŝîg o ïb Kāîb Qàyṣàr’ŝ îréé-céury Crîŝîà Aràbîc com- méàry o é Aocàlyŝé o Jo. Aér é ŝéŝŝîo wàŝ oér, à umbér o àrîcîàŝ càmé u o mé àd àŝkéd: “Wé àré you goîg o ràŝ- làé îŝ work àd màké î ààîlàblé o à wîdér àudîécé?” Hà quéŝîo ŝuck wî mé éér ŝîcé. Now, àlmoŝ é yéàrŝ làér, é réŝé olumé réréŝéŝ à îîîàl àŝwér o à quéŝîo, àd ï àm éxcéédîgly gràé- ul o my wo coàuorŝ àd coràŝlàorŝ, Sàwqî Tàlîà àd Homàŝ C. Scmîd, or éîr wîllîgéŝŝ o corîbué éîr îŝorîcàl kowlédgé àd lîguîŝîc éxérîŝé. ï àŝ béé à délîg o collàboràé wî ém. ï àlŝo wà o éxréŝŝ my àkŝ o Géorgé Démàcoouloŝ, codîrécor o é Orodox Crîŝîà Sudîéŝ Céér à Fordàm Uîérŝîy, or îŝ îdîŝéŝàblé ŝuor àd collégîàlîy î élîg o ŝoŝor é Crîŝ- îà Aràbîc Téxŝ î Tràŝlàîo (CATT) ŝérîéŝ; o our édîorŝ à Fordàm Uîérŝîy Préŝŝ, Frédrîc Nàcbàur àd Wîll Cérboé, àd o our coy édîor, Edwàrd W. Bàcéldér, or éîr àîécé àd érŝééràcé î ŝéé- îg îŝ Irŝ olumé roug o ublîcàîo; àd o é mémbérŝ o é CATT àdîŝory boàrd—Jîmmy Dàccàcé, Màrk Swàŝo, àd Aléxàdér Tréîgér—or éîr wîllîgéŝŝ o ŝéré î îŝ cààcîy àd or éîr wîŝé couŝél. ï àrîculàr, Màrk Swàŝo àd Fordàm Uîérŝîy Préŝŝ’ŝ àoymouŝ réîéwér roîdéd îàluàblé crîîcàl éédbàck à éléd uŝ réIé our ààlyŝîŝ àd ràŝlàîoŝ à àrîouŝ oîŝ.

vîî

vîîî

P r e f a c e a n d A c k n o w l e d g m e n t s

Hé ïroducîo àd Càér 2 éàc dérîé éîr rîcîàl coé rom é ublîŝéd érŝîo o my SBL coérécé àér, wîc àéàréd î àr- îclé orm udér é îlé “ïroducîg à Aràbîc Comméàry o é Aocàlyŝé: ïb Kāîb Qàyṣàr o Réélàîo” îHarvard heoogica Re- view101, o. 1 (2008), 77–96. ï océ àgàî would lîké o éxréŝŝ my àkŝ o é ollowîg érŝoŝ or éîr él durîg îŝ réàràîo o à àrî- clé or ublîcàîo: o Adélà Yàrbro Collîŝ, Màrk Swàŝo, Sàmuél Moàwàd, àd é àoymouŝ réàdérŝ or éHarvard heoogica Review or roîdîg àluàblé éédbàck o îŝŝuéŝ rélàéd o bîblîcàl ŝcolàrŝî, é îŝory o îérréàîo, àd é Crîŝîà Aràbîc lîéràry àd éologîcàl érîàgé; o Sàmîr Kàlîl Sàmîr àd Nàgî Edélby or éîr àllowîg mé o àcquîré à oocoy o Aràbîc màuŝcrî Sbà 1014 durîg à Jàuàry 2005 îŝî o é Céré dé documéàîo é dé récércéŝ àràbéŝ créîééŝ (CEDRAC) à é UîérŝîéSàî-Joŝé î Béîru; àd Iàlly, o é ŝàf à é Brîîŝ Lîbràry or àllowîg àccéŝŝ o éîr collécîo or à wéék o réŝéàrc o Aràbîc màuŝcrî Or. 1329 î Auguŝ 2006. Fîàlly, ï wà o àk Màrgàré Sudîér àd Fàyé Sàlly Bodléy-Dàgélo, é àŝ àd curré mààgîg édîorŝ oHarvard heoogica Review, or éîr érmîŝ- ŝîo o réroducé àd réîŝé my work or îŝ book. Sàwqî Tàlîà orîgîàlly ràŝlàéd Būluŝ àl-Būŝī’ŝCommentary on te Apocaypse of Jonor îŝ 1987 P.D. éŝîŝ à é Càolîc Uîérŝîy o Amérîcà, àd é kîdly àgrééd o àllow à réîŝéd érŝîo o à ràŝlà- îo o bé ublîŝéd or é Irŝ îmé éré. Càér 1 réréŝéŝ à dîŝîllà- îo o îŝ réŝéàrc o Būluŝ àl-Būŝī, ŝulémééd by my ow éxuàl ààlyŝîŝ. Càér 4 réroducéŝ îŝ ràŝlàîo wî mîor réîŝîoŝ, àlog wî édîéd ŝélécîoŝ rom îŝ crîîcàl oéŝ (ŝulémééd àgàî î làcéŝ by my ow ààlyŝîŝ). Wé would océ moré lîké o àk Fàér Nàgî Edélby or kîdly roîdîg uŝ wî à coy o îŝ crîîcàl édîîo o Būluŝ àl-Būŝī’ŝ comméàry, é coré comoé o îŝ 2015 docoràl dîŝŝéràîo or é UîérŝîéSàî-Joŝé î Béîru. Homàŝ C. Scmîd, à P.D. ŝudé à Yàlé Uîérŝîy cocéràîg î é îŝory o àcîé àd médîéàl Crîŝîàîy, îŝ currély wrîîg îŝ dîŝŝéràîo o é îŝory o Eàŝér Crîŝîà comméàrîàl ràcîcé o é book o Réélàîo. ï é ŝrîg o 2015, é coducéd à îdé- édé ŝudy o ïb Kāîb Qàyṣàr’ŝCommentary on te Apocaypse, àd Càér 3 réréŝéŝ é ruî o oŝé làborŝ. ï î, é égàgéŝ î à cloŝé réàdîg o ïb Kāîb Qàyṣàr’ŝ bîblîcàl îérréàîo, làcîg îŝ Crîŝ- îà Aràbîc îérréér î é wîdér coéx o éàrly àd médîéàl éxégéŝîŝ

P r e f a c e a n d A c k n o w l e d g m e n t s

îx

o Réélàîo. ï Càér 5, Scmîd àd ï collàboràé î ràŝlàîg ïb Kāîb Qàyṣàr’ŝ comméàry o Jo’ŝ Irŝ îŝîo àd é léérŝ o é ŝéé curcéŝ. ï ook réŝoŝîbîlîy or ràŝlàîg é ŝécîoŝ o Réélàîo 1–2, wîlé Scmîd, wî my édîorîàl corîbuîoŝ, roducéd à ràŝlà- îo o ïb Kāîb Qàyṣàr’ŝ comméàry o Réélàîo 3. Wé bo would lîké o àk ày Tàklà o é S. Séoudà é Arcîmàdrîé Coîc Socîéy î Loŝ Agéléŝ or àllowîg uŝ àccéŝŝ o îŝ dîgîàl coy o Pàrîŝ Aràbîc 67, wîc àllowéd uŝ o céck or érrorŝ àd àrîà réàdîgŝ î é ublîŝéd édîîo o ïb Kāîb Qàyṣàr’ŝ éx. Wé would àlŝo lîké o àk Sàwqî Tàlîà àd Màrk Swàŝo or éîr crîîcàl éyéŝ î rooréàdîg àrŝ o our ràŝlàîo. Fîàlly, î îŝ our collécîé oé à é ublîcàîo o îŝ olumé wîll àccomlîŝ wo édŝ: à î wîll él màké é Crîŝîà Aràbîc bîblîcàl àd éologîcàl érîàgé àccéŝŝîblé o à wîdér, Eglîŝ-ŝéàkîg réàdérŝî; àd à î wîll écouràgé moré réŝéàrcérŝ o dédîcàé émŝéléŝ o é cloŝé ŝudy o îŝ lîéràuré. Suc à réŝul would îdééd réréŝé à éé moré ŝàîŝyîg àd ulIllîg réŝoŝé o é quéŝîo oŝéd o mé àlmoŝ à décàdé àgo à é SBL Auàl Mééîg î Sà Dîégo.

Stephen J. Davis, Yàlé Uîérŝîy Auguŝ 28, 2017