Territoires des deux rives

Francisco Campuzano

Description

Cet hommage à Jean Franco, composé de 22 contributions de chercheurs hispanistes et américanistes, se compose de deux parties, la première consacrée à la langue et à la littérature, la deuxième à l'histoire et aux sociétés. Quels sont les facteurs de changement ou d'évolution dans les périodes charnières ? Comment s'expriment les crises dans la création et dans les sociétés hispanophones ? Peut-on parler d'une esthétique du chaos dans la littérature écrite en espagnol ? Existe-t-il une écriture diasporique dans ces littératures ?

Sujets

• Harmattan Littérature
• Littérature
• Histoire

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 janvier 2015
• Nombre de lectures: 7
• EAN13: 9782336365312
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

Sous la direction de Territoires des deux rives
Francisco Campuzano
Imaginaires et identités en Espagne et en Amérique latine
Hommage à Jean Franco
Cet hommage à Jean Franco présente 22 contributions rédigées par des
chercheurs hispanistes et américanistes. Il se compose de deux parties,
la première consacrée à la langue et à la littérature, et la deuxième,
à l’histoire et aux sociétés.
Plusieurs axes se dégagent de ces intersections entre les imaginaires Territoires
et les territoires de langue espagnole. D’abord, l’exil et ses répercussions
artistiques. En deuxième lieu, le questionnement identitaire, qu’il soit
poétique, culturel, politique, littéraire ou linguistique. Enfi n, la notion de des deux rives
crise, économique, sociale ou politique, telle qu’elle est exprimée dans la
littérature ou dans le domaine des mentalités. Les auteurs de cet ouvrage
s’interrogent aussi sur les réponses apportées aux crises par les nouveaux
acteurs de la scène politique latino-américaine ou lors de la relève
générationnelle qui a permis l’avènement de la démocratie en Espagne.
Quels sont les facteurs de changement ou d’évolution dans les périodes Imaginaires et identités
charnières ? Comment s’expriment les crises dans la création et dans les
sociétés hispanophones ? Peut-on parler d’une esthétique du chaos dans la en Espagne et en Amérique latine
littérature écrite en espagnol ? Existe-t-il une production diasporique dans
ces littératures ? Les articles réunis dans cet ouvrage avancent des réponses
à ces questions, à la fois actuelles et universelles.
Francisco Campuzano (1954-2012) était enseignant-chercheur au centre
Hommage à Jean Francode recherches LLACS (langues, littératures, arts et cultures des suds) de
l’Université Paul-Valéry Montpellier III.
Ont participé à cet ouvrage collectif : Yves Aguila, Annick Allaigre, Laurent
Aubague, Andrée Bachoud, Andrés Bansart, Karim Benmiloud, Christian
Boix, Francisco Campuzano, Jean-Michel Delolme, François Delprat,
Paola Domingo, Michèle Guicharnaud–Tollis, Alba Lara-Alengrin,
JeanMarie Lassus, Jean-Marie Lemogodeuc, Dorita Nouhaud, Néstor Ponce,
Nathalie Sagnes Alem, Christiane Tarroux-Follin, Isabelle Tauzin, Arnulfo
Eduardo Velasco.
ISBN : 978-2-343-04999-1
35, 50
Territoires des deux rives
Sous la direction de
Imaginaires et identités en Espagne et en Amérique latine
Francisco Campuzano
Hommage à Jean Franco

















TERRITOIRES DES DEUX RIVES




















Sous la direction de
Francisco Campuzano


























TERRITOIRES DES DEUX RIVES

Imaginaires et identités en Espagne
et en Amérique latine

Hommage à Jean Franco









































































































Ont participé à ce volume
AGUILA Yves (Université Bordeaux III)
ALLAIGRE Annick (Université Paris VIII)
AUBAGUE Laurent (Université Montpellier III)
BACHOUD Andree (Université Paris VII)
BANSART Andres (Universidad de Caracas)
BENMILOUD Karim (Université Montpellier III)
BOIX Christian (Université de Pau)
CAMPUZANO Francisco (Université Montpellier III)
DELOLME Jean-Michel (Université Montpellier III)
DELPRAT Francois (Université de la Sorbonne Nouvelle – Paris III)
DOMINGO Paola (Université Montpellier III)
GUICHARNAUD–TOLLIS Michele (Université de Pau)
LARA-ALENGRIN Alba (Université Montpellier III)
LASSUS Jean-Marie (Université de Nantes)
LEMOGODEUC Jean-Marie (Université Montpellier III)
NOUHAUD Dorita (Université de Bourgogne)
PONCE Nestor (Université Rennes II)
SAGNES ALEM Nathalie (Université Montpellier III)
TARROUX-FOLLIN Christiane (Université Montpellier III)
TAUZIN Isabelle (Université de Bordeaux)
VELASCO Arnulfo Eduardo (Universidad de Guadalajara)











Ouvrage publié avec le concours de l’Université Paul-Valéry Montpellier III

















© L’Harmattan, 2014
5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris

http://www.harmattan.fr
[e-mail]

ISBN : 978-2-343-04999-1
EAN : 9782343049991
REMERCIEMENTS

Ce volume a été conçu par Francisco Campuzano, sauf mention contraire, il
a assumé la traduction des six textes rédigés en espagnol et toutes les
citations des textes inclus dans les articles. Nous remercions l’équipe
LLACS (Langues, littératures, Arts et Cultures des Suds) de l’Université
Paul-Valéry de Montpellier pour son soutien.

INTRODUCTION

Les amis et collègues de Jean Franco ont souhaité lui consacrer cet
hommage pour lui manifester ce qu’il représentait pour eux. Enthousiaste,
chaleureux et prolifique, la liste de ses publications est aussi longue que celle
de ces amis. De telle sorte que cet hommage à Jean Franco est le fruit de la
complicité intellectuelle et professionnelle, nouée entre Jean et tous les
collaborateurs de cet ouvrage.
L’itinéraire de Jean Franco est remarquable d’un point de vue intellectuel,
professionnel et humain. Professeur des universités et chercheur émérite, son
parcours est exemplaire : agrégé, auteur d’une thèse d’État sur Agustín
Yáñez traduite et publiée au Mexique, Jean Franco est un des plus grands
spécialistes de la littérature mexicaine et hispano-américaine. On lui doit,
parmi une quinzaine de titres, Escrituras, laberintos y milenarismo.
Literatura y sociedad en América Latina (2005), La vorágine, de José
Eustasio Rivera, Los pasos perdidos, de Alejo Carpentier (2002), Lectura
sociocrítica de la obra novelística de Agustín Yáñez (1988), Des
avantgardes à l’engagement −Residencia en la tierra et Canto general de Pablo
Neruda (2000, avec Christiane Tarroux Follin) ou l’Anthologie de la
elittérature hispano-américaine du XX siècle (1993, en collaboration avec
Jean-Marie Lemogodeuc).
Jean Franco a formé des générations d’américanistes en France et a
effectué de nombreux séjours en tant que professeur invité au Mexique, au
Venezuela, en Uruguay, en Argentine, au Brésil et à Cuba. Pendant quatre
ans, de 2002 à 2006, il a occupé le poste d’Attaché de Coopération
Universitaire et de Recherche à l’Ambassade de France au Mexique, ce qui
lui a valu d’être nommé Chevalier de l’Ordre National du Mérite, en 2005.
Les circonstances ont fait que ce livre est devenu aussi un hommage à son
initial directeur de publication. Ces textes, en effet, ont été réunis par
Francisco Campuzano. Paco – comme nous l’appelions nous, ses amis et
collègues − nous a quittés malheureusement trop tôt, sans avoir vu ce
volume publié. Il a réuni les collaborations, organisé les parties et préparé le
manuscrit que nous vous présentons. L’Hommage à Jean Franco présente 22
contributions rédigées par des universitaires hispanistes et américanistes. Il
se compose de deux parties, la première consacrée à la langue et à la
littérature et la deuxième, à l’histoire et aux sociétés.
D