Ici brûle ma chandelle

Liz Curtis Higgs

Description

Lady Elisabeth Kerr est une gardienne de secrets. Née dans les Highlands, puis mariée à un gentilhomme d’Édimbourg, elle demeure fidèle aux rites ancestraux, même si des doutes et des peurs s’agitent douloureusement en elle. Son mari, Lord Donald, possède également ses secrets, bien dissimulés aux yeux de sa famille, mais que l’on murmure en ville. La mère de Lord Donald, Lady Marjory, la douairière, cache de l’or sous son plancher et de la culpabilité dans son coeur. Bien que ses deux passions dominantes soient de préserver son rang dans la société et de choyer ses fils, les nombreux regrets de Marjory, enterrés dans le cimetière de Greyfriars, continuent de la tourmenter.
Un par un, les secrets de la famille Kerr émergent au grand jour alors que le séduisant prince Charlie et son armée rebelle entrent à Édimbourg en septembre 1745, résolus à s’emparer de la couronne.
Une histoire intemporelle d’amour et de trahison, de perte et de rédemption, ayant comme toile de fond l’Écosse du XVIIIe siècle, Ici brûle ma chandelle illumine le côté sombre de l’âme humaine, tandis que l’espoir, plus rayonnant qu’une chandelle, éclaire le chemin du retour au foyer.

Sujets

• Romance historique
• Fiction
• Romance
• Historical

Informations

• Publié par: Éditions AdA
• Date de parution: 14 juin 2013
• Nombre de lectures: 69
• EAN13: 9782896836635
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Copyright © 2010 Liz Curtis Higgs
Titre original anglais : Here burns my candle
Copyright © 2012 Éditions AdA Inc. pour la traduction française
Cette publication est publiée en accord avec Random House Inc., New York, NY
Tous droits réservés. Aucune partie de ce livre ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit sans la permission écrite de l’éditeur, sauf dans le cas d’une critique littéraire.

Éditeur : François Doucet
Traduction : Patrice Nadeau
Révision linguistique : Féminin Pluriel
Correction d’épreuves : Nancy Coulombe
Montage de la couverture : Matthieu Fortin
Conception de la couverture : John Hamilton
Photo de la couverture : Aspen Photography
Illustration de la Ruelle du Cheval-Blanc : Simon Dawdry
Mise en pages : Mathieu C. Dandurand
ISBN papier 978-2-89667-695-8
ISBN PDF numérique 978-2-89683-662-8
ISBN ePub 978-2-89683-663-5
Première impression : 2012
Dépôt légal : 2012
Bibliothèque et Archives nationales du Québec
Bibliothèque Nationale du Canada

Originally published in English under the title :
Heres Burns My Candle by Liz Curtis Higgs
Copyright © 2010 by Liz Curtis Higgs
Published by WaterBrook Press
an imprint of The Crown Publishing Group
a division of Random House, Inc.
12265 Oracle Boulevard, Suite 200
Colorado Springs, Colorado 80921 USA
Cover Design : John Hamilton
Cover Images : Aspen Photography
White Horse Close illustration by Simon Dawdry

International rights contracted through :
Gospel Literature international
P.O. Box 4060, Ontario, California 91761-1003 USA

This translation published by arrangement with
WaterBrook Press, an imprint of The Crown Publishing Group,
a division of Random House, Inc.

French edition © (2012) Edition AdA, Inc.

Éditions AdA Inc.
1385, boul. Lionel-Boulet
Varennes, Québec, Canada, J3X 1P7
Téléphone : 450-929-0296
Télécopieur : 450-929-0220
www.ada-inc.com
[e-mail]

Diffusion
Canada : Éditions AdA Inc.
France : D.G. Diffusion
Z.I. des Bogues
31750 Escalquens — France
Téléphone : 05.61.00.09.99
Suisse : Transat — 23.42.77.40
Belgique : D.G. Diffusion — 05.61.00.09.99

Imprimé au Canada



Participation de la SODEC.
Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour nos activités d’édition.
Gouvernement du Québec — Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres — Gestion SODEC.

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada

Higgs, Liz Curtis

Ici brûle ma chandelle
Traduction de : Here burns my candle.
ISBN 978-2-89667-695-8
I. Nadeau, Patrice, 1959 2 févr.- . II. Titre.

PS3558.I3625H4714 2012 813’.54 C2012-941549-9

Conversion au format ePub par: www.laburbain.com

À deux Elizabeth chères à mon cœur :
Elizabeth Crawford Potts,
ma chère mère,
qui a quitté ce monde trop tôt,
et
Elizabeth Sullivan McLain Higgs,
ma précieuse belle-fille,
qui apporte tant de joie à ma famille.

Et à Bill,
pour toujours et à jamais.

Des éloges pour Ici brûle ma chandelle.
« Liz Curtis Higgs possède une capacité inégalée d’illuminer les profondeurs des émotions humaines, tout en emportant le lecteur dans un fabuleux voyage à travers les ombres et les lumières d’un autre lieu et d’une autre époque. Avec la main sûre que seuls possèdent les écrivains de talent, l’auteure retourne dans le passé et tisse la trame d’une histoire passionnante de trahison et de défi, d’amour et de rédemption. Elle continue de briller par son talent. »
— B. J. Hoff, auteure de la série The Emerald Ballad
« Une merveilleuse adaptation de l’histoire de Ruth par l’une de mes auteures favorites. Ici brûle ma chandelle est un récit riche de détails historiques, mettant en scène des personnages attachants et émouvants, qui m’a envoûtée dès la première page jusqu’à sa parfaite conclusion. »
— Francine Rivers, auteure de Redeeming Love
« Préparez-vous à consumer votre propre bougie tard dans la nuit, alors que Liz Curtis Higgs nous offre une remarquable histoire écossaise de foi, de pardon, d’amour, de perte et de secrets. Je ne pouvais déposer le livre ! »
— Deeanne Gist, auteure de A Bride in the Bargain
« Installez-vous confortablement en compagnie d’ Ici brûle ma chandelle , l’adaptation de la remarquable histoire de Noémi et Ruth, et remontez à des temps dangereux et fascinants, au milieu de personnages aussi touchants qu’imparfaits. Vous pourrez presque entendre les tambours de guerre et les froissements des kilts et du satin. »
— Angela Hunt, auteure de Let Darkness Come
« La plume de Liz Curtis Higgs coule avec de l’or quand elle décrit l’Écosse. Captivant depuis la première page jusqu’à une fin bouleversante, Ici brûle ma chandelle vous ravira ! »
— Tamera Alexander, auteure de Beyond This Moment
« Ici encore, Liz Curtis Higgs dépeint une histoire exceptionnelle où l’intrigue, le romantisme et la foi dominent. L’attention portée aux détails historiques confère à la narration une vie propre, et les personnages sont si réels que je me suis surprise à penser à eux pendant la journée. Je ne pouvais tout simplement pas refermer ce roman. »
— Tracie Peterson, auteure de Dawn’s Prelude
« Liz Curtis Higgs écrit avec un œil cinématographique — qui saisit les couleurs, les textures, les émotions et les perspectives. Ses mots donnent un souffle nouveau à une histoire bien connue de l’Ancien Testament. Ici brûle ma chandelle rayonne de l’amour de l’auteure pour l’Écosse et son histoire fascinante. Ce récit d’une femme liée par les obligations, mais pourtant attachée par le dévouement vous gardera éveillé toute la nuit, jusqu’à ce que vous ayez tourné la bouleversante dernière page ! »
—Patricia Hickman, auteure de The Pirate Queen
« J’aime une histoire qui séduit d’abord le cœur, ensuite l’esprit. En lisant ce roman de Liz Curtis Higgs, je suis devenue moi-même la noble héroïne, je me suis reconnue coupable par simple ressemblance avec son antagoniste, et j’ai tout compris. J’en ai émergé avec un aperçu enchanteur de l’ancienne Écosse et bien plus. Tout simplement fascinant . »
—Lisa Tawn Bergren, auteure de The Begotten
Des éloges pour Une épine dans le cœur, Belle est la rose, L’honneur d’un prince et La grâce à tes yeux
« Rempli de détails historiques, de légendes, d’expressions et d’éléments de la géographie de l’Écosse, le premier roman historique de Liz Curtis Higgs révèle un remarquable talent de conteuse, en jetant une toute nouvelle lumière sur un récit intemporel. »
— CBA Marketplace
« D’une manière admirable, Liz Curtis Higgs crée des personnages complexes, et la faveur du lecteur change de camp à mesure que l’histoire progresse. Les détails historiques créent un arrière-plan saisissant. »
— Publishers Weekly
« La conclusion énergique de l’adaptation du récit biblique de Jacob remplit les promesses des premiers volumes — une lecture incontournable pour les amateurs de fiction historique. Les émotions règnent en maître, et des personnages bien campés brillent dans un décor d’époque soigneusement reconstitué. »
— Romantic Times , romans historiques d’inspiration de premier choix
« Liz Curtis Higgs, dont les romans historiques se démarquent par leur originalité, a écrit un récit passionnant, bien mené avec une trame poignante qui saura émouvoir le lecteur. Fortement recommandé. »
— Library Journal , critique élogieuse
Toute la noirceur du monde ne peut éteindre la lumière d’une seule chandelle.
― Saint Franço is d’Assise
Chapitre 1
Le noir manteau de la nuit
couvre tout également .
— Guillaume de Salluste, seigneur du Bartas

Square Milne, Édimbourg
Le 14 septembre 1745
L ady Marjory Kerr entendit des coups frénétiques frappés à la porte de sa chambre, puis son nom, lancé avec une intonation d’urgence.
— Des nouvelles d’la Banque royale, m’dame .
À cette heure ? Marjory leva la tête de l’oreiller et son regard se posa sur les volets de bois fermés pour la nuit. Le charbon dans le foyer ne rendait plus qu’une lueur terne. Elle plissa les yeux, mais ne put lire l’horloge sur le manteau de la cheminée. Avait-elle dormi un peu ?
— Qu’y a-t-il, Peg ? demanda Marjory.
Sa domestique répondit par une avalanche de mots lancés d’un seul souffle.
— On transporte les coffres d’la banque jusqu’au château.
Un frisson parcourut l’échine de Marjory. Transporter de l’argent et des titres du bas de la ruelle de la Nouvelle-Banque jusqu’au château d’Édimbourg, cela voulait dire une laborieuse ascension le long d’une rue sinueuse, où brigands et voleurs se tapissaient dans l’ombre. La Banque royale ne s’aventurerait jamais dans une opération aussi risquée. À moins que les rumeurs désastreuses de la journée se soient confirmées.
— C’sont les highlanders, murmura Peg à travers la porte, comme si ce simple mot avait eu le pouvoir de faire apparaître une horde de barbares dans l’escalier, brandissant leur épée. Les gens disent que l’armée rebelle atteindra Linlithgow au matin, continua-t-elle.
À ces mots, Marjory rejeta ses couvertures, oubliant le sommeil. Le palais de Linlithgow était à moins de vingt ­milles 1 à l’ouest. L’armée était trop près de sa porte. Et bien trop près de ses fils, dont l’un était prêt à prendre les armes à la moindre provocation. N’y avait-il rien qu’elle pût faire pour le dissuader ?

1 . N.d.T. : 1 mille équivaut à 1,6 km.
Elle marcha rapidement sur le tapis pieds nus, trop bouleversée pour chercher ses pantoufles de brocart. Tout Édimbourg avait suivi l’approche menaçante des rebelles des Highlands, menés par leur beau prince Charlie. Déterminés à reconquérir le trône britannique au nom de son père en exil, Jacques — Jacobus en latin —, le jeune prince et ses loyaux jacobites marchaient vers la capitale de l’Écosse, dans l’intention d’envahir la cité.
— Il ne faut pas que cela arrive, dit Marjory à voix basse.
Elle ouvrit la porte de sa chambre et trouva sa domestique debout sur l