Marginal

Marie Sexton, Camille Wright

Description

1986. Ce qui aurait dû être le meilleur été de la vie de Nate Bradford prend une tournure bien aigre lorsque ses parents décident soudainement de divorcer. Aujourd’hui, au lieu de passer sa dernière année de lycée dans sa ville natale, Austin, au Texas, il vit avec son père à Warren, dans le Wyoming. Population : 2 833 (et Nate trouvait cette estimation bien généreuse). Pas de piscine, pas d’équipe de tennis, pas de centre commercial – pas même MTV à la télé. L’école tout entière est plus petite que son ancienne classe, et dans une ville où les passe-temps préférés des ados sont le sexe et la drogue, Nate ne se sent pas à sa place.

Puis, il rencontre Cody Lawrence. Fauché, issu d’une famille brisée, et clairement du mauvais côté de la barrière. Le père de Nate dit que Cody n’apporte que des problèmes ; les autres gamins disent que c’est un vaurien. Mais Nate sait que Cody est un bon garçon qui n’a jamais été. En fait, il commence même à se demander si ses sentiments pour Cody ne vont pas au-delà d’une simple amitié.

Admettre qu’il pourrait être gay était déjà difficile, mais entre les préjugés d’une petite ville et la progression du SIDA qui faisait la une des journaux, il n’y avait pas de place pour deux jeunes hommes tombant amoureux l’un de l’autre dans un endroit comme Warren, Wyoming.

Sujets

• Romance
• Romance contemporaine
• Toute la romance
• Littérature
• XXe siècle
• Fiction
• Adolescence
• Fiction historique
• Découverte
• Époque contemporaine
• Années 80
• Young Adult

Informations

• Publié par: MxM Bookmark
• Date de parution: 08 mars 2017
• Nombre de lectures: 5
• EAN13: 9782375742457
• Langue: Français

Extrait

Marie Sexton
Marginal


Traduit de l'anglais par Camille Wright


MxM Bookmark
Le piratage prive l'auteur ainsi que les personnes ayant travaillé sur ce livre de leur droit.
Cet ouvrage a été publié sous le titre original :
TRAILER TRASH
MxM Bookmark © 2016, Tous droits réservés
Traduction © Camille Wright
Relecture @ Marie Laure T.
Correction © Emmanuelle LEFRAY
Couverture @ Jay Aheer
À tous ceux qui m’ont houspillée jusqu’à ce que je finisse cette histoire : Heidi en particulier mais aussi Rowan, Troy, Rob et Wendy.
Chapitre un

Cody était en train d’attendre à la station-service que les autres clients s’en aillent pour pouvoir s’acheter un paquet de cigarettes, lorsque le nouveau se pointa. Warren, dans le Wyoming, était un tout petit endroit où tout le monde se connaissait. Ce gosse n’était clairement pas du coin et il leva les yeux du magazine sur les Rolling Stones qu’il tenait pour pouvoir l’étudier.
Il devait comme lui avoir entre dix-sept ou dix-huit ans, mais il était fringué comme un de ces types BCBG tirés tout droit des films de John Hugues, avec ses chaussures bateau, son pantalon à pinces, son t-shirt de golf au col relevé et de la putain de laque dans ses cheveux, tant qu’à faire.
Il y avait deux possibilités : soit, et c’était la plus crédible, il était l’un de ces ploucs qui avaient tenté de prendre un raccourci à travers la campagne depuis l’autoroute quatre-vingt de Yellowstone et s’était arrêté pour demander son chemin, soit il venait d’emménager en ville.
Intrigué, il le regarda rejoindre directement le comptoir, aussi arrogant que possible, et demander un paquet de Marlboro rouges à Vera. Comme il s’y attendait, elle jeta un coup d’œil à la ronde pour faire l’inventaire de ses clients. Tammy et son gamin hurlant, le vieux Jerry qui était apparemment en train de rechercher le meilleur paquet de bœuf séché et Lucy, qui portait encore ses chaussons. Son tour d’horizon achevé, elle reporta son attention sur le nouveau, fit claquer une bulle de chewing-gum avant de prendre la parole.
— T’as une carte d’identité, gamin ?
— Bien entendu.
Mais il ne fit pas mine de la chercher dans son portefeuille.
— Tu comptes me la montrer un jour ? Pas de cigarettes si tu n’as pas dix-huit ans.
Cody ne pouvait pas voir l’expression de l’autre adolescent mais ce n’était pas nécessaire.
— Oh, émit-il, comme si elle venait de lui faire une révélation cruciale. OK, merci.
Il se mit à étudier les jarres de bubble-gum sur le côté du comptoir. Madame Thomas, la prof de musique du lycée, entra à ce moment. Cody renonça pour de bon et quitta le magasin. La prof et Vera ne s’aimaient pas beaucoup et elles en faisaient tout un foin à chaque occasion possible. Ça allait prendre des heures…
Une fois dehors il s’appuya contre le bâtiment et tira une cigarette. Le vent soufflait comme toujours, aussi dut-il se cacher derrière le distributeur de pains de glace pour pouvoir l’allumer. Quand il releva le nez, le BCBG se tenait là et le regardait, le vent rabattant ses mèches blondes dans ses yeux. Il les repoussa d’un geste.
— Eh mec, t’aurais pas une clope pour moi ?
Il ne lui en restait plus que deux, mais il n’avait pas envie de passer pour un radin.
— Bien sûr.
Il en tira une de son paquet et lui tendit son briquet. Lorsqu’elle fut allumée, le nouveau venu s’appuya contre la machine à glace. Il était un peu plus grand que lui mais d’un autre côté… tout le monde l’était.
— C’est quoi ton nom ?
— Cody.
— Cody, répéta-t-il comme s’il était en train de le goûter. Il dut en aimer la saveur puisqu’il esquissa un sourire. Mes amis m’appellent Nate.
Est-ce que ça voulait dire qu’il le considérait déjà comme son ami ? Cette éventualité le surprit.
— J’arrive pas à croire qu’elle m’ait demandé ma carte, poursuivit-il. Tout le monde s’en fout chez moi.
— Vera s’en fout aussi, mais elle a peur que les autres lui fassent une scène. Si une des mères PTA apprend qu’elle nous vend des clopes, elle perdra son boulot. Faut que tu attendes que tout le monde soit parti, là, elle acceptera de t’en vendre sans te poser de question. Pareil pour la bière une fois qu’elle te connaît.
— Et elle te connaît ?
— Plutôt pas mal.
Sa mère l’envoyait acheter des choses ici depuis qu’il était assez grand pour traverser la route. Nate tourna la tête pour que le vent dégage ses cheveux de son visage, mais tout ce qu’il y gagna fut de les faire voleter et se rabattre en pleine face.
— Est-ce que ce foutu vent arrête de souffler ici ?!
— Seulement quand il neige.
— Ça promet, j’ai vu la neige qu’une seule fois dans ma vie et ça m’a suffi.
Cody trouva le commentaire amusant et rit. Il se fit la réflexion qu’il exagérait pour rire, puis réalisa qu’il n’en était peut-être rien.
— Attends t’es sérieux ?
— J’ai vécu au Texas, il pèle de temps en temps mais l’année dernière ça a été la première fois que j’ai vu de la neige et ils ont dû boucler toute la ville.
— Ouais ben ici c’est clair qu’on ne ferme pas quand il y a de la neige… T’as déménagé dans le coin ?
— La semaine dernière.
Drôle de moment pour le faire… Avec la flambée des prix du carburant et du fioul, les gens avaient tendance à fuir le Wyoming et non s’y installer.
— Où est-ce que tu habites ?
Le blond fit un geste en direction du nord-est.
— En haut, à Orange Grove.
Orange Grove. Ça posait le décor, c’était le coin où tous les friqués s’installaient à Warren. En tout cas, personne n’avait jamais réussi à faire pousser la moindre orange dans le Wyoming…
— Ils sont où les autres au fait ? Je veux dire, où est-ce que tout le monde se retrouve ?
Nate n’avait fumé que la moitié de sa cigarette lorsqu’il la jeta dans le caniveau et il dut résister à l’envie de lui en coller une. Lui avait fumé la sienne jusqu’au filtre, qu’il jeta sur le trottoir avant de l’écraser du talon de sa chaussure. Il se fit violence pour ne pas en vouloir au petit nouveau de Warren d’avoir gâché la moitié de son avant-dernière clope. Il essayait aussi de ne pas lui en vouloir d’habiter au Grove. Il pouvait surmonter la cigarette, mais le Grove…? Ça le mettait hors de lui, sans aucune raison valable.
— Qui est-ce que tu recherches exactement ? Des gosses de riches comme toi ?
L’hésitation de Nate fut palpable.
— Ouais, enfin n’importe qui de notre âge.
Cody savait que son attitude était déplacée : ce n’était pas de sa faute si ses vieux avaient plus de fric que les siens. Il lâcha un soupir.
— Ceux que tu recherches seront au City Drug, c’est dans la rue principale.
— Un drugstore ?
— En quelque sorte… C’est vieux, ils ont une de ces vieilles fontaines, tu vois le genre ? Comme dans les années cinquante.
C’était un endroit plutôt sympa si on oubliait les bourges. Ils y faisaient une bière terrible, avaient de l’ironport à la tireuse et vendaient des limonades faites maison.
— C’est là-bas que tu trouveras ceux de ton genre.
Nate sourit, ses cheveux se rabattant dans ses yeux une fois de plus.
— Et où vont ceux qui ne sont pas de mon genre ?
Cody fronça les sourcils et résista à l’envie de sortir sa dernière clope pour se la griller.
— Les gosses des fermes, les cow-boys, seront à la vieille carrière, au sud de la ville. Je ne sais pas ce qu’ils y foutent et j’ai pas vraiment envie de le savoir. Les branleurs et les gosses du lotissement traînent au bowling. Y a que trois pistes mais ils ont un Pac-Man, un mille-pattes, un flipper et un babyfoot.
Il aurait pu lui dire que le flipper se déglinguait, qu’il manquait quatre joueurs au baby, trois rouges et un bleu mais il se dit que ce genre de détails ne l’intéresseraient sans doute pas.
— Puis après y a plus que les Mormons je crois, ils restent entre eux et doivent se voir les uns chez les autres.
— Et toi ? Où est-ce que tu traînes ?
Cody rit.
—