Maman, je suis un réfugié

Ali Talib, Aliette Griz

Description

Maman, je suis un réfugié est un récit écrit à quatre mains pendant l'attente d'une demande d'asile. Né en Irak sous la dictature, Ali Talib grandit en rêvant d'une vie meilleure. Une fois arrivé au pays de ses rêves, il cherche par l'écriture à garder le lien avec sa mère, ses espoirs, l'obstination qui permet de tourner les pages de chaque jour.

Sujets

• Harmattan Littérature
• Nouvelles
• Documents
• Récit
• Romans
• Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 04 novembre 2019
• Nombre de lectures: 3
• EAN13: 9782806110466
• Langue: Français

Extrait

9HSMIKG*baejcc+

MAMAN, JE SUIS UN RÉFUGIÉ

ALI TALIB ALIETTE GRIZ

É C H O

à ôçÉ É çÉÉ çôÉçô ŝÉ àŝ à pûŝŝàçÉ É ŝÉŝ ô- gàgÉŝ. CÉ ’ûÉ vÉ ôàÉ ŝÉçôûÉ pà û É Éx- àôàÉ û vôûŝ à ÉvÉ ûÉû’û ’àûÉ, û vôûŝ ôçÉ â vôûŝ ôûv, â çÉ...

É vçû Éŝ àûÉûŝ, Éû çàpàç É ŝÉçÉ, Éû Égà çûÉ ŝû Éŝ vÉÉŝ û’ŝ ô àvÉŝŝ ô É çÉÉ çôÉçô û ÉŝÉÉ û ŝôÉ çÉ É ÉçÉû É É É àçÉû É ŝà ÉçûÉ. CÉÉ çôÉçô à ’çô É vôÉ àvÉûÉ, ’àvÉûÉ ’ûÉ çûÉ…

DéjÀ pàRU dàns cEE coEcîon :

NçôÉ VÉŝàÉŝ,Mon endez-vous avec Hoon, 2019.

BÉ ÉûÉ,Sa guîae e son ca. L'îsoîe de Mîke, 2019.

Aà DàÉ,68, ue des Écoes, 2019.

Dàv àÉà,#Pesque50, 2019.

MAMAN, JE SUIS UN RÉFUGIÉ

aduî de 'aabe ves 'angaîs pa Buaîna Madî

aduî de 'angaîs pa AîeTe Gîz

D/2019/4910/58

©AcàdEmîà – L’HàRmàtàn s.à. Gà’PàçÉ, 29 B-1348 ôûvà-à-NÉûvÉ

ïSBN : 978-2-8061-0492-2

ôûŝ ôŝ É Épôûçô, ’ààpàô ôû É àûçô, pà ûÉûÉ pôç ûÉ çÉ ŝô, ŝÉvŝ pôû ôûŝ pàŝ ŝàŝ ’àûôŝàô É ’Éû ôû É ŝÉŝ ààŝ ô.

www.Edîîons-àcàdEmîà.bE

ALI TALIB ALIETTE GRIZ

MAMAN, JE SUIS UN RÉFUGIÉ

Pou héîau, ’enan sage quî jamaîs ne enonce Pou Buaîna, noe éoîe

LE MARIAGE

2015 26 ans

Nôûŝ ŝôÉŝ à vÉÉ É ô ààgÉ. CÉ vÉûx êvÉ, çÉ gà êvÉ àûx Éûx ôŝ Ép ôûÉ à û. DÉà, ’pôûŝÉ à ÉÉ ûÉ ’àÉ. Aôŝà, ô ŝÉçÉ Épûŝ ç àŝ. JÉ à vÉûx. EÉ É pÉŝôÉ ’àûÉ. Pôû ôûôûŝ. à É ûŝ â pàÉÉ. DÉŝ à- Éŝ çàçÉŝ pôû ûÉ vÉ ÉŝÉÉ.u peux îmagîne comme je suîs împaîen.Mon pèe e oî, maman, vous êes eueux e Ies. Vous avez aTendu avec moî. on Is se maîe. Les années d’ene se emînen. JÉ ŝûŝ àŝ à çàÉ û ŝÉà ÉÔ à ÔÉ. Mô çôŝûÉ Éŝ pê. JÉ É pôÉà ŝàŝ çàvàÉ, ŝŝû û ô É çôû É ÉpêçÉ É ÉŝpÉ. JÉ ’à pàŝ Éŝô É à pôû êÉ û. JÉ É ppàÉ â à- É çÉ É àÉ. C’Éŝ û à. ï ŝ’àppÉÉ A, çôÉ ô. DÉpûŝ Éŝ àÉŝ,  àŝÉ ô vŝàgÉ É çôûà Éŝ ŝôÉŝ. Éŝ Éûx ôŝ ’Aôŝà É ôûçÉ. ÈpôûŝÉà, pôûŝÉà pàŝ. A ô àÉ Éŝ û ôÉ pàÉ. ôûôûŝ çàÉ É pçŝ. JÉ É ŝàŝ pàŝ ŝ’ à ûÉ àôûÉûŝÉ. ï ’Éŝ pàŝ ÉçôÉ à É É pàÉ ààŝ É ôû- vÉ ûÉ ÉÉ. JÉ É ÉàÉ û pôûà É àŝÉ ŝ’ ŝÉ çÉ. JÉ vàŝ â à ÉêÉ É ’ôûvÉ Éŝ Éàûx pôû ûÉ É ŝôÉ çàûFÉ ôÉ . Mô pèÉ É Éŝ àŝ ÉôÉ É à É àgÉ É É ppàÉ pôû à êÉ. Éŝ çàŝÉŝ ŝ’àgÉ. DÉpûŝ ç àŝ, çàûÉ àÉ,sans e e dîe, ô pèÉ É ôÉ É ’àgÉ pôû ûÉ É çôŝŝŝÉ Éŝ çàÉàûx ’àvÉŝàÉ pôû Aôŝà. DÉŝ ôûx. U pÉ àÉàû àvÉç ôŝ àŝÉŝ. ï É à pôÉÉ â çàûÉ ôŝ ûÉ É ’ôççûpÉà É ’ÉÉ ûà ôûŝ ŝÉôŝ àŝ. ï ŝÉ ôûÉ ûà ôŝ çôvÉŝàôŝ pôûÉŝ ’É îŝŝÉ pàŝ.

7

« DÉŝ-vôûŝ àû Évô àû û Éŝ çôvÉŝàôŝ, çôÉ à vôûŝ àûÉ É Épŝ É ŝçûÉ É ôû çÉ û’  à â É àpèŝ. » À pà É ûÉ ôÉ ŝà-ô ûÉ à vÉ Éŝ û ŝûççèŝ ? E ïàk, ŝÉ àÉ Éŝ ûÉ àpÉ èŝ ûàŝÉ. ïŝpÉŝàÉ pôû ÉvÉ pÉÉÉ àûÉ. JÉ É àÉ àvÉç Aôŝà pàçÉ ûÉ É ’àÉ àŝ àûŝŝ pôû ÉvÉ pèÉ Éŝ Éàŝ û çôpèÉô à àÉ. Nôûŝ É vvôŝ pàŝ çàŝ. Éŝ Éàŝ ŝ’ôççûpÉ Éŝ pàÉŝ. CàgÉŝ pûŝ ŝôûÉŝ.Quand u appends que je veux me maîe, u me bénîs, u décîdes de cuîsîne dîx epas pou dîx amîes moîns canceuses que a nôe. Mô àôû, Aôŝà, à ûûÉ ÉÉ, àŝŝÉÉ ôûÉŝ ŝÉŝ à- àÉŝ. CÉà û pÉ à ôûÉ. EÉ pÉûÉ ŝô ÉÉ ôû àŝ ŝà àÉ. JÉ ÉŝÉ à. Éŝ àÉŝ. JÉ pÉûx àFôÉ à çôèÉ, É î, Éŝ ÉŝÉŝ É ûÉŝô, àŝ pàŝ à ŝÉŝŝÉ. JÉ ÉÉ É vô à pÉÉ É çÉûx ûÉ ’àÉ. Eŝ-çÉ û’ÉÉ ŝÉ ŝôûvÉ ûà É û à  â ôÉ ÉçôÉ û’ÉÉ ŝÉà pôû ô ? EÉ à ŝôû pàçÉ û’ÉÉ ’ çôà pàŝ. EÉ pÉŝà ûÉ É É ôûàŝ ’ÉÉ. à àô, ûà û gàô vÉû ŝÉ àÉ, ç’Éŝ É pàÉ É ’ûÉ â ŝà èÉ. SôûvÉ, ç’Éŝ ûÉ çôûŝÉ. C’Éŝ à èÉ û và pà- É â à èÉ É à îÉ. Éŝ gàôŝ çôŝŝŝÉ É Éŝ îÉŝ çÉ. S à îÉ àççÉpÉ, É pèÉ û gàô và àvÉç ôûÉ ŝà àÉ Éà- É à îÉ É ààgÉ â ŝô pèÉ, Éôû Éŝ ŝÉŝ.Maîs pendan cînq ans, u n’as pas pu ae voî a mèe d’Anosa. Leu amîe ne vouaî pas de a nôe. Aôŝà Éŝ àvÉ ŝàŝ ûÉ É ’àÉÉ. UÉ ôŝ àŝ ô çœû, É É ’à pàŝ àŝŝ ŝô. À ôÉ ÉçôÉ, ÉÉ ’à  ûÉ ŝà àÉ àvà ’Éŝp ô. Dàŝ ô pàŝ, Éŝ ààgÉŝ ŝÉ - çÉ àûŝŝ É ôçô É à Égô. JÉ pàÉ â DÉû pàôŝ. J’à ’pÉŝŝô û’ ’çôûÉ. à àÉ ’Aôŝà É É àgÉ pàŝ. CÉŝ. SûÉŝ. Pôûûô pàŝ Éŝ Éûx ôû àûçû Éŝ Éûx.oî quî es coyane, u ne m’as pas appîs à euse es aues. u n’uîîses pas a eîgîon pou ’éoîgne maîs pou e appoce. Pou aîme mîeux. Mô pèÉ, ôûŝ Éŝ ôçÉŝ, Éŝ çôûŝŝ É Éŝ àŝ vÉÉ àvÉç ô pôû à ÉàÉ É ààgÉ.u es à aussî, avec mes anes e queques emmes, de ’aue côé de a coîson.Mô pèÉ pàÉ : « Nôûŝ ŝôÉŝ ç àûôû’û É ç’Éŝ û ôÉû, pôû àŝ- ŝÉÉ ôŝ àÉŝ. S vôûŝ êÉŝ ’àççô, ôûŝ vôûôŝ Aôŝà, vôÉ îÉ pôû ôÉ îŝ A. Nôûŝ ŝôÉŝ èŝ ÉûÉûx pôû Éûx É pôû É ôÉû û’ŝ pààgÉô ÉŝÉÉ. Nôûŝ ŝôÉŝ pêŝ

8

â Éŝ pÉÉ ŝôûŝ ôÉ Éŝpôŝà. A Éŝ vÉû É vô pôû É É û’ àvà ôûv ûÉ îÉ ÉxàôàÉ É û’ vôûà ’pôûŝÉ É ’à àççÉp É ’àÉ â ÉÉ çÉ ààgÉ pôŝŝÉ. JÉ ŝûŝ pÉŝûà ûÉ vôûŝ vôûÉ à êÉ çôŝÉ pôû vôÉ îÉ àŝ vôûŝ ÉvÉ ÉçôÉ É É. » JÉ ŝûŝ èŝ ûÉ, É pèÉ ’Aôŝà ÉŝÉ ŝÉçÉûx. ï à ’à É vôûô ÉûŝÉ. ï ôûÉ ŝà êÉ É gàûçÉ â ôÉ É  : « CÉ ’Éŝ pàŝ à çŝô, ç’Éŝ à çŝô É à îÉ. Mô Évô ÉvÉŝ ÉÉ à É vîÉ ûÉ vôûŝ êÉŝ ûÉ àÉ ŝÉûŝÉ É É ’à à. ôû É ôÉ à  ûÉ ôûŝ pôûvôŝ vôûŝ à çôîÉ. Aôŝà à ç. à pôŝÉ Éŝ ôû. Nôûŝ àççÉpôŝ û’A pôûŝÉ ôÉ îÉ. » J’ÉÉŝ Éŝ çŝ É ôÉ Éŝ ÉÉŝavec oîà pèçÉ ’â àŝ çÔ. Mô pèÉ É ÉàÉ ’àÉ ÉàŝŝÉ à êÉ É à à É ô ûû Éàû-pèÉ É ŝgÉ É ÉŝpÉç. JÉ ’àvàçÉ. ï É ôÉ ’àççôàÉ É É  : « C’à ûÉ îÉ ÉûÉûŝÉ ç, àôŝ É à Éŝ pàŝ ŝÉ, pôÉŝ-É-ô. » JÉ pôÉŝ. Nôûŝ ûvôŝ û  É àgÉôŝ Éŝ gáÉàûx ppàŝ pà à îàçÉ. JÉ vÉûx à ŝÉÉ àŝ Éŝ àŝ àŝ Éŝ àôŝ ŝô çôÉ Éŝ pÉŝ, pàŝ ôÉ É àçÉ Éŝŝûŝ. JÉ ôŝ àÉÉ É pÉÉ É ’àvô ààŝ vûÉ. U à É ô pèÉ É ûÉûÉŝ çôûpŝ É pŝôÉ àŝ à ûÉ. É ŝgà û’Aôŝà Éŝ îàçÉ É ûÉ pÉŝôÉ É pÉû pûŝ vÉ ÉàÉ ŝà à. Apèŝ, ’à ’pÉŝŝô É ÉvÉ ôû. JÉ vÉûx êÉ ŝÛ û’Aô- ŝà ÉvÉÉ à ÉÉ. J’à pÉû ûÉ ûÉûÉ çôŝÉ àvÉ É û’ô ôvÉ ÉàÉ É ààgÉ. S ûÉû’û Éû àŝ ’ûÉ É ôŝ à- Éŝ,  àûà àÉÉ û à. PÉŝôÉ É Éû. Nôûŝ Évôŝ à- É çôŝ Éŝ ôûx É Éŝ ÉûÉŝ pôû ôÉ çàÉ.u pends endez-vous avec Anosa e sa mèe. Dàŝ Éŝ àgàŝŝ, ôûŝ Éŝôŝ ŝàŝ, çÉà ôûŝ àûŝÉ É ôûÉ çÉ ÔÉ. DÉŝ çôûŝ Éŝ, Éŝ Éûx àŝŝŝ.u ne e saîs pasàŝ ôûŝ àvôŝ pààg Éŝ pôôŝ É ŝÉçÉ É â ôû pàŝŝ É ÉvûÉ.u es eueuse. Je suîs pesque ma- îé.Nôûŝ àvôŝ É ô É ôûŝ ôûçÉ à à àvÉç Aôŝà àôŝ ôûŝ É àŝôŝ. Mà ààôÉ àŝ à ÉÉ DÉŝ ààçÉŝ û É UÉ çàÉ â çôûçÉ É ôŝ ô

9