Papy, conte-nous ta terre lointaine

Dông Phong

Description

A travers foudres célestes et eaux envahissantes, qui se bat pour une jeune princesse vietnamienne? Pourquoi le riz est-il une denrée si difficile à récolter? Pourquoi dresse-t-on des autels au tigre? L’impétueux Impatient parviendra-t-il quant à lui à devenir bonze? Et connaissez-vous encore l’histoire de cette femme ressuscitée par les trois gouttes de sang de son époux? Plongée ensorcelante dans le Vietnam des contes, le recueil composé par Nguyên Tân Hung rapporte à nous tous, petits et grands, les paroles fabuleuses de l’Extrême-Orient et nous expose, à travers un art de conter retrouvé, les légendes, mythes et merveilles d’un ailleurs capiteux. Un recueil où hommes et femmes, dieux et Bouddha, apprentis bonze et mendiants, dragon et Empereur de Jade se tutoient et entremêlent leurs destinées… Un voyage envoûtant dans la tradition contique de tout un pays… Une anthologie étonnante, qui nous donne enfin à lire et à entendre la philosophie et la sagesse de ce pays situé sous d’autres horizons… Voici, en quelques mots, l’essence de ce "Papy, conte-nous ta terre lointaine", à travers lequel T. H. Nguyên fait plus que consigner les récits de son pays natal… Avec lequel peut-être il renoue aussi mystérieusement et intimement avec son enfance.

Informations

• Publié par: publibook
• Nombre de lectures: 29
• EAN13: 9782748351323
• Langue: Français

Extrait

Papy, conte-nous ta terre lointaine

Du même auteur Sous la signature deĐông Phong : Poèmes inter mi-temps/Thơthẩn thoảng (Publibook, 2007). Des poètes de ma terre lointaine (Publibook, 2008). Mémoire de terre lointaine/Hồi ký tha hương (Publibook, 2009). Vers de terre d’Armorique (à paraître) Sous la signature de Nguyễn Tấn Hưng : e Le Viêt Nam du XVII siècle. Société et culture à travers le Dictionarium d’Alexandre de Rhodes (Éditions Les Indes Savantes, sous presse). Alexandre de Rhodes, Dictionarium Annamiticum, Lusitanum, et Latinum (1651), traduit et commenté par Nguyễn Tấn Hng (Éditions Les Indes Savantes, sous presse). Sous la signature deĐông Phong Nguyễn Tấn Hưng : Monts et merveilles au pays du Bois d’Aigle (Publibook, 2009).

Đông Phong Nguyễn Tấn Hưng Papy, conte-nous ta terre lointaine Contes et légendes du Viêt-Nam Publibook

Retrouvez notre catalogue sur le site des Éditions Publibook : http://www.publibook.com Ce texte publié par les Éditions Publibook est protégé par les lois et traités internationaux relatifs aux droits d’auteur. Son impression sur papier est strictement réservée à l’acquéreur et limitée à son usage personnel. Toute autre reproduction ou copie, par quelque procédé que ce soit, constituerait une contrefaçon et serait passible des sanctions prévues par les textes susvisés et notamment le Code français de la propriété intellectuelle et les conventions internationales en vigueur sur la protection des droits d’auteur. Éditions Publibook 14, rue des Volontaires 75015 PARIS – France Tél. : [phone] IDDN.FR.010.0114548.000.R.P.2009.030.40000 Cet ouvrage a fait l’objet d’une première publication aux Éditions Publibook en 2009

À Margaux, Clément, Alice et leurs suiveurs éventuels, et aussi à tous les enfants du monde.

Préface

Par François Guillemot Institut d’Asie Orientale ENS-Lettres et Sciences Humaines 15 parvis René-Descartes BP 7000 69342 Lyon cedex 07 – France

Lire un conte est une aventure à la fois étrange et fasci- nante, jamais anodine. Ces petites histoires révèlent la profonde nature de l’homme qu’elles exposent par touches contrastées. Beauté, cruauté, laideur, compassion, peur, joie, convoitise, jalousie, ruse, combat s’entremêlent dans un récit court pour en tirer une morale, une règle de vie, une compréhension du monde. Ces histoires nous appren- nent toujours quelque chose sur la vie et au-delà car le monde des contes est intemporel. Ils traversent le temps, l’espace, les esprits avec tant d’ardeur et de finesse. Rédigés dans un style alerte et poétique, les contes et légendes du grand-père présentés ici reflètent la richesse de la culture populaire du Việt-Nam. Les mythes fonda- mentaux bien connus des rois Hùng et de la genèse du pays des Dragons et des Fées côtoient les histoires inédites des peuples des montagnes et d’autres qui sont entrées dans l’histoire dynastique comme celle du grand roi Lê Lợi. L’auteur,Ěông Phong Nguyễn Tấn Hng, fait appel tout autant aux textes prestigieux des temps anciens à l’instar du recueil des Histoires merveilleuses du Lƿnh Nam qu’aux écrivains-conteurs contemporains Nguyễn Ěổng Chi ou Phạm Duy Khiêm. Chaque conte est suivi d’une présentation des sources que tout spécialiste appré-

9

ciera. Pour agrémenter ces histoires parfois aigres-douces, l’auteur manie la plume avec aisance et légèreté ajoutant à cela une touche personnelle illustrée par quelques poésies de son cru. L’intérêt de ce petit ouvrage réside dans sa double arti- culation : il se veut être une fenêtre ouverte sur un monde à la fois magique et si terriblement terrien qui parle à tous mais il s’adresse plus particulièrement aux jeunes généra- tions issues d’un « ancêtre » vietnamien au sens noble du terme. Ces courts récits pris dans leur totalité forment ainsi un relais culturel divertissant que chaque petit-enfant (các cháu) de ce grand-père vietnamien, chaque « petit suiveur éventuel » s’appropriera. La narration sous forme de dia- logue facilite aisément cette appropriation. En effet, buffles, tigres, lapins, coucous, pies noires, moustiques, margouillats, crabes, singes, grillons dialo- guent parfaitement avec les humains, les Dragons, les Serpents-femmes, les Diables rouges, la déesse de la Misé- ricorde ou l’auguste Empereur de Jade. L’espace dans lequel se déroulent ces contes est tout aussi fabuleux vu d’ici. Banian majestueux, frangipanier en fleurs, aréquier élancé, bétel brûlant, rizière éclatante, pierre aux contours si humains… rythment la vie de tout un petit monde com- posé de paysans, de pêcheurs, de mandarins ou d’enfants balayés par les pièges, les bonheurs et les malheurs de la vie. De par la ressemblance de ces histoires au fil des cultu- res et des humanités, ce partage narratif est universel. Il est aussi un partage culturel ancré dans une « vietnamitude » que l’auteur entend préserver et surtout transmettre. Que chacun lise et tire de ces courts récits l’essence de ce pays qui a su envoûter bien des âmes tant sur la terre de mous- son où sont nées ces légendes que dans des contrées

10