Automnes et autres lumières

Angel González, Benedicte Mathios

Description

Ce recueil est construit autour de grandes thématiques intemporelles qu'Angel Gonzàles, poète espagnol majeur de la seconde moitié du XXème siècle, a faites siennes au fil de son oeuvre. Ainsi la fuite du temps, dans un univers crépusculaire et automnal résistant à la venue de la nuit, ou encore la femme, l'amour et la relation du discours amoureux à la création langagière. La souplesse des formes, l'art de l'enjambement, les jeux de mots, sont autant de défis lancés au traducteur, obligeant à une réécriture et à la recherche d'équivalences.

Sujets

• Harmattan Littérature
• Littérature
• Poésie

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 février 2013
• Nombre de lectures: 19
• EAN13: 9782296516281
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

LQWHPSRUHOOHV PDLV TX·ÉQJHO *RQ]iOH] SRqWH HVSDJQRO PDMHXU GH OD  VLqFOH D IDLWHV VLHQQHV DX ÀO GH VRQ ±XYUH  DLQVL OD IXLWH GX WHPSV YXH SDU OH VXMHW YLHLOOLVVDQW WHQWDQW GH JDUGHU DYHF OH PRQGH XQ OLHQ R OHV VHQVDWLRQV GpPRQWUHQW O·H[LVWHQFH G·XQ VXMHW TXL DLQVL V·DVVXUH GH O·H[LVWHQFH GX PRQGH GDQV XQ XQLYHUV FUpSXVFXODLUH ² HW DXWRPQDO ² UpVLVWDQW j OD YHQXH GH OD QXLW HW GX QpDQW &H WKqPH GX WHPSV LQGLYLGXHO SOXV JpQpUDOHPHQW KXPDLQ PDLV DXVVL KLVWRULTXH IDFWHXU GH GHVWUXFWLRQ DXWDQW TXH GH GpVLOOXVLRQV HVW DX VHLQ GH FHWWH ±XYUH IRQGDWHXU /D IHPPH O·DPRXU HW OD UHODWLRQ GX GLVFRXUV DPRXUHX[ j OD FUpDWLRQ ODQJDJLqUH FDUDFWpULVHQW pJDOHPHQW FHWWH YRL[ /·KRPPDJH DX[ SRqWHV FRQWHPSRUDLQV LFL OH SRqWH &ODXGLR 5RGUtJXH] SDUWLFLSH G·XQH DPSOH UpÁH[LRQ VXU OD SRpVLH /·HQVHPEOH

DYHF FRQYLFWLRQ ª DXTXHO V·DGMRLJQHQW OD SXGHXU VXU ODTXHOOH LQVLVWD (PLOLR $ODUFRV /ORUDFK HW O·KXPRXU j SRUWpH © LURQLTXH ª VRXUFH GH GHVWUXFWLRQV HW GH UHFRQVWUXFWLRQV GX ODQJDJH SRpWLTXH 7UDGXLUH FHWWH ±XYUH F·HVW DIIURQWHU GH PXOWLSOHV SLqJHV GRQW FHOXL G·XQ ODQJDJH HQ DSSDUHQFH VLPSOH HW FROORTXLDO PDLV WUDYDLOOp VHORQ OHV SULQFLSHV G·XQH LQYHQWLYLWp GLVWDQFLpH UHQGDQW VHQVLEOHV j TXLFRQTXH OD PDWLqUH ODQJDJLqUH HW O·H[SpULHQFH TX·HOOH UpYqOH /D VRXSOHVVH GHV IRUPHV O·DUW GH O·HQMDPEHPHQW OHV MHX[ GH PRWV VRQW DXWDQW GH GpÀV ODQFpV DX WUDGXFWHXU REOLJHDQW j XQH UppFULWXUH HW j OD UHFKHUFKH G·pTXLYDOHQFHV DXVVL ELHQ VXU OH SODQ OH[LFDO V\QWD[LTXH TXH PpWULTXH HW VRQRUH

 HVW SURIHVVHXUH j O·8QLYHUVLWp %ODLVH 3DVFDO GH &OHUPRQW)HUUDQG )UDQFH (OOH WUDYDLOOH VXU OD SRpVLH KLVSDQRSKRQH 6HV WUDYDX[ SRUWHQW VXU OH GHYHQLU GHV IRUPHV À[HV VRQQHW pSRSpH pOpJLH OD PpWDSRpVLH O·LQWHUWH[WXDOLWp OD WUDQVHVWKpWLFLWp OD SRpVLH YLVXHOOH (OOH D SXEOLp XQH WKqVH VXU OH VRQQHW j O·pSRTXH IUDQTXLVWH  XQH PRQRJUDSKLH VXU OH SRqWH FRQWHPSRUDLQ HVSDJQRO ÉQJHO *RQ]iOH]  XQH pWXGH GH WURLV UHFXHLOV GH 0LJXHO +HUQiQGH]  DLQVL TXH GHX[ RXYUDJHV FROOHFWLIV/H &LG ÀJXUH P\WKLTXH  HW/H VRQQHW HW OHV DUWV YLVXHOV

3XEOLp DYHF O·DLGH GX &(/,6 ² &HQWUH GHV OLWWpUDWXUHV HW GH OD VRFLRSRpWLTXH ² 8QLYHUVLWp %ODLVH 3DVFDO &OHUPRQW)HUUDQG

,6%1  

Ángel González

Automnes et autres lumières Otoños y otras luces

Poèmes bilingues français espagnol traduits et présentés par Bénédicte Mathios

Automnes et autres lumières Otoños y otras luces

Ángel González

Automnes et autres lumières Otoños y otras luces

Poèmes bilingues français espagnol traduits et présentés par Bénédicte Mathios

© L’Harmattan, 2013 5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris http://www.librairieharmattan.com [e-mail] [e-mail] ISBN : 978-2-343-00076-3 EAN : 9782343000763

A Susana Rivera, con agradecimientos…

Avant-propos La poésie d’Ángel González, éléments d’une poétique « La vida es sin duda el gran tema de la poesía de Ángel González, pero la vida trascendida en voluntad de vivir como único sentido de nuestra existencia ante la inevitable certeza del 1 acabamiento ». Cette phrase pourrait résumer à elle seule l’hymne lucide à la vie qu’est la poésie d’Ángel González (1925-2008). Dès le premier recueil,Áspero mundo (1956), cette œuvre offre une réponse à la temporalité destructrice. Les sensations et leur difficile persistance combattent l’usure infligée par le temps et attestent de la présence du sujet autant que du monde, du début de l’œuvre jusqu’àOtoños y otras luces(2001), dernier recueil publié du vivant de l’auteur. Dans le domaine amoureux, participant de cet attachement du sujet à l’existence, la « simple » existence de la femme aimée est essentielle au point de constituer un mode de survie. Ce rapport s’inverse dans une veine de poésie à tonalité humoristique, où les topiques amoureux sont parfois détruits au profit d’une créativité langagière revendiquée. La figure féminine peut également devenir le poème, corps et espace que parcourt le locuteur, et ses yeux sont les organes, non de la vue, mais du regard pessimiste que lui- 2 même porte sur le réel. La section intitulée « La luz a ti debida » dansOtoños y otras luces, définit ainsi la fonction de l’allocutaire féminine, au point de la lier étroitement au sujet par un système de pronoms enclitiques, comme on peut le lire dans le poème

1  Álvaro Salvador, « La palabra precisa de Ángel González »,Litoraln°233, Ángel González. Tiempo inseguro,Málaga, 2002, p. 291. 2 On reconnaît ici une allusion à Garcilaso de la Vega, et, certainement, à Pedro Salinas.

9