Errances entre terre et ciel

Ira Feloukatzi

Description

C'est la quête du bonheur, avec son élan vital, qui nous amène à nous élever vers la lumière, qu'exprime le quatrième recueil de poésie d'Ira Feloukatzi. Ce recueil est en français et grec.
Ce livre suit la trame d'un récit et se lit comme un roman, l'auteur décrit la réalité du XXIe siècle et la lutte pour nous libérer d'une existence opprimée, soumise à la crise économique, le matérialisme, les obstacles, les souffrances. La poetesse quitte l'ombre, et s'élève vers la clarté, la beauté, le rêve, l'utopie, la magie de la vie. Sur les ailes de l'amour elle traverse tous les temps et s'unit à l'âme du monde, là où règne l'harmonie pour l'éternité.

Sujets

• Littérature
• Poésie
• Harmattan Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 08 octobre 2018
• Nombre de lectures: 0
• EAN13: 9782140102288
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 4 Mo

Extrait

ΜΤΘΟΛΟΓΙΕ΢ ΣΟΤ ΕΡΧΣΑ

Φελουκατζή

Ήρα

ERRANCES ENTRE TERRE ET CIEL Ήρα Φελουκατζή ΑΙΧΡΑ ΑΝΑΜΕ΢Α ΟΤΡΑΝΟΤ ΚΑΙ ΓΗ΢ ΜΤΘΟΛΟΓΙΕ΢ ΣΟΤ ΕΡΧΣΑ

C’e Μ st la Τ qu Θ ête Ο du Λ bo Ο nhe Γ ur, Ι av Ε ec ΢ son Σ élan Ο vi Τ tal, q Ε ui n Ρ ou Χ s a Σ mèn Α e à nous éleververslalumière,qu’exprimelequatrièmerecueildepoésie d’Ira Feloukatzi. Ce P  r o e é c s u i ei e l c • onti Ц e κ nt έβ de σ s β poèmes écrits en français de l’auteur, qui a réalisé la traduction en grec. Dans ce livre qui suit ΕΡΧΣΑ la trame d’un récit et se lit comme un roman, l’auteur décrit la e réalité du XXI siècle et la lutte pour nous libérer de cette existence ΣΟΤ opprimée, soumise à la crise économique, le matérialisme, les obstacles, les sou rances. L a p oétesse s ’interroge s ur l es c onditions existentielles, sur la vie, le destin, puis prend son envol, amorce son errance entre la terre et le ciel. Elle quitte l’ombre, et s’élève vers la clarté, la beauté, le rêve, l’utopie, la magie de la vie. Sur les ailes de l’amour elle traverse tous les temps et s’unit à l’âme du monde, là où règne l’harmonie pour l’éternité. ΜΤΘΟΛΟΓΙΕ΢ •

 est née sur l’île de Samos en Grèce. Elle vit à Paris et travaille comme journaliste et éditorialiste de télévision, radio, presse. Ses articles et analyses relatent de l’actualité politique, sociale et culturelle. Elle a édité trois recueils de poésie et un roman. L’auteur participe régulièrement à de nombreuses manifestations de poésie, organise des manifestations littéraires et anime son site,www.ira-feloukatzi.com.

Traduction du grec par l’auteur Illustration de couverture :L’île de Samosde Nikos Chatziiakovou. Μετάφραση στα γαλλικά από την συγγραφέα Εικονογράφηση στο εξώφυλλο :Σάµοςτου Νικου Χατζηιακώβου.

Préface de Philippe Tancelin •Πρόλογος του Φιλίπ Τανσελέν

ISBN : 978-2-343-15574-6 17,50 €

ελουκ ατζη Φελουκατζή

Ήρα Ήλα Φ

ΕΡΧΣΑ

ΣΟΤ

Irà Feloukatzi Ήρα Φελουκατζή Ήλα Φ ελουκατζη

ERRANCES ΜΤΘΟΛΟΓΙΕ΢ ΣΟΤ ΕΡΧΣΑ ENTRE TERRE ET CIEL Poésie • Цκέβσβ ΑΙΧΡΑ ΑΝΑΜΕ΢Α ΟΤΡΑΝΟΤ ΚΑΙ ΓΗ΢

ΜΤΘΟΛΟΓΙΕ΢ •

ERRANCES ENTRE TERRE ET CIEL ΑΙΧΡΑ ΑΝΑΜΕ΢Α ΟΤΡΑΝΟΤ ΚΑΙ ΓΗ΢ Traduction dufrançais engrec par l’auteur Μετάφραση στα ελληνικάαπότην συγγραφέα Traductiondugrecparl’auteur Μετάφραση στα γαλλικά από την συγγραφέα Préface de Luis Del Rio Donoso Πλζκΰκμ τκν Λκνέμ Ντεζ Ρδκ Ντκθκσκ PréfacedePhilippeTancelin•Πρόλογος του Φιλίπ Τανσελέν

Poésie(s)

ERRχσωES EσTRE TERRE ET ωIEδ ΑΙΧΡΑ ΑΑΜǼ΢Α ΟΤΡΑΟΤ ΚΑΙ ΓǾ΢

Poésie(s) Collection dirigée par Philippe Tancelin Déjà parus χlbert χnor,Ouvert pour inventaire, βί1κέ χlain VIύUIÉ,Le fil bleu des jours, βί1κέ Iocasta ώUPPEσ,États d’âme. Poèmes et phrases poétiques, βί1κέ Philippe χRRIEUS,Du jour et de la nuit, βί1κέ Jeanάόrançois ϊUσχσϊ,Mon pays de Pount, βί1κέ δaurent PτδIQUIσ,Voyageur des interstices, βί1κέ εélanie ύEτRύEδIσ,Journal de père, βί1κέ Pierre εEδEσϊEZ,Les bienfaits du rasoir, βί1κέ ωharalambos Pέ δIPSτS,Ombres sous une ombre, βί1κέ εansour ε’ώEσσI,Petits poèmes en dose,βί1κέ Stéphanie ψRτYER,Incarnation,βί1κέ τlivier τδδτσ,Hommage personnel, βί1ιέ Yannis δIVχϊχS,Magnat de la Mort,βί1ιέ Ángel ετTχ ψERRIτZÁψχδ,Un écho de ta voix, Un eco de tu voz,βί1ιέ Evelyne εέ ψτRσIER,Le lit de l’exilée, The Bed of The Exilee, Traduction anglaise en collaboration avec Margaret M. Marshall, βί1ιέ Jeanάψaptiste δIψτUψχσ,Sentiers d’aurore, βί1ιέ ψernard ωREUTZ,De sable et d’eau, βί1ιέ ϊχVIϊ,Vivre enfermé,La dure réalité de la prison,βί1ιέ χlain RIVIÈRE,Traces de l’ombre, βί1ιέ χntoine ωχRRτT,D’ombre et de vent,βί1ιέ εaurice et Jeanάεarie RχIσχUϊ,de Montaigne en Michel poésie, βί1ιέ εarieάωlaire εχZEIδδÉ,Sous la soie…,βί1ιέ όélix ετσύET,La poussière des souvenirs, Fragments,βί1ιέ εarc δχUSERIE, Les temps maudits, βί1ιέ ύuy ότISSY,Mots je vous aime,βί1ιέ VIδδEψRχεχR,Terre promise, βί1ιέ

Ira όEδτUKχTZI Ήα ΦǼΛΟΤΚΑΣǽǾ ERRχσωES EσTRE TERRE ET ωIEδ ΑΙΧΡΑ ΑΑΜǼ΢Α ΟΤΡΑΟΤ ΚΑΙ ΓǾ΢ Traduction du français en grec par l’auteur ΜİIJΪφαı ıIJα İΪ αЦ IJ ıΰΰαφΫα Préface de δuis ϊǼδ RIτ ϊτστSτ Πΰ IJ Λ ΣǼΛ ΡΙΟ ΣΟΟ΢Ο

ϊu même auteur Paysages vibrants, poésie, Éditions δivanis 1λλκ, Éditions δ’ώarmattan βίίίέ Résonances, poésie, Éditions δivanis ά δ’ώarmattan βίί1έ Le dépassement, voyage intérieur vers la lumière, roman, Éditions δanore βίίη, Éditions δivanis βίίθέ Mythologies d’Amour, Éditions δ’ώarmattan βί11, Edition ύavriilidi βί11έ Σ ıΰΰαφΫπ ǻȚαįȡȠȝȒıIJαǻȠȞȘIJȚțȐIJȠπȓα,πȠȓȘıȘ, Ǽįıİ ΛΪ 1λλκέ Ǽįıİ δ’ώarmattan βίίίέ RésonancesπȠȓȘıȘέ ΢Ϋįı ΛΪ ά δ’ώarmattan, βίί1έ ΥπȑȡȕαıȘ-ǼıωIJİȡȚțόIJαȟȓįȚπȡȠȢIJȠφωȢ,ȝυșȚıIJόȡȘȝα, Ǽįıİ δanore βίίη, Ǽįıİ ΛΪ βίίθέ ΜυșȠȜȠȖȓİȢIJȠυΈȡωIJα,Ǽįıİ ώarmattan βί11, Ǽįıİ Γαį βί11έ

Illustration de couverture μL’île de Samosde σikos ωhatziiakovouέ ǼΰΪφı ıIJ İυφ μΣȐµȠȢIJ  αIJαυέ © L’Harmattan, 2018 5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris http://www.editions-harmattan.fr ISBN : 978-2-343-15574-6 EAN : 9782343155746

χux χnges de la lumière

΢IJ ΑΰΰΫ IJ φπIJ

PRÉόχωE δe regard d’IRχ Par les yeux de son verbe tout poète sème l’espéranceέ Et sur le visage des mots se dessinent plusieurs échos entre silencesέ χinsi, dans le chapeau de la nuit naît la parole qu’illumine les sentiments Ξ Écrire c’est recréer la vie avec un regard plus long, effaçant les frontières ou les murs, qui empêchent de redécouvrir la rivière de toute auroreέ Et les chuchotements des anciennes voix qui chantent toujours dans notre mémoireέ δe regard d’Ira όeloukatzi, on le découvre dans la danse des images que nous fait partager sa sensibilité poétiqueέ Elle mêle son expérience de journaliste et son savoirάfaire professionnel, à celle de l’intuition et du sentir métaphoriqueέ ωe sont deux univers de perception différentes mais, qui s’unissent par le sens et les sons de sa langue maternelle, le ύrec, et celle d’adoption, le όrançaisέ δa sagesse de ses pensées mobilise sa mainέ Elle décrit son entourage, les amitiés, les événements sociauxέ Et surtout, ses sensations d’âme, où se transfigurent ses errances pour s’habiller de tendresseέ Elle s’approche de la pureté de l’amour par les souvenirs ou les larmesέ Tout en sachant qu’une larme ne tombe pas d’être larme c’est le sentiment qui se déchireέ εais elle a compris l’essentiel, il est nécessaire de continuer à danser le Tango de la vie, entre la δune et le ψoléro, la passion et les mots romantiques qui soutiennent son droit à imaginer, à rêver Ξ

θ

δ’édition d’un recueil est avant tout conversation et partageέ Un temps dans le temps pour nous étonner, ressentir l’émotion, aller au fond des enchantements ou déchirures du créateurέ Et doucement rentrer dans l’enchantement des conclusions proposées μ seul l’amour peut sauver le monde Ξ δe regard d’Ira est dans les yeux de la poésie, le verbe du commencement, qui embrasse l’art d’aimer et de créer, pour assurer les racines de toute existence Ξ δuis ϊel Río ϊonoso Poète, ωonférencier,

ι

ΠΡΟΛΟΓΟ΢ Σ Ϋα IJ ǾΡΑ΢ Μİ IJα ΪIJα IJ ΰ IJ Ϊİ ЦIJ ıЦΫİ IJ İЦįα α ıIJ ЦıπЦ IJπ Ϋİπ ЦΪξ αİIJΫ ξυ αΪİıα ıIJ ıπЦΫέ DzIJı, ıIJ αЦΫ IJ ξIJα ΰİΫIJα  ΰ Ц φπIJİ IJα ıαıαIJαΞ Σ α ΰΪφİ İα α ααįΰİ IJ π İ α İIJİ αIJΪ, ıIJα IJα ıα  IJ IJξ, Ц İЦį α αααοİ αΪ IJ ЦIJα IJ Ϊİ αΰέ Κα IJ ο IJπ Цαυ φπυ Ц İα α IJαΰį ıIJ  αέ Σ Ϋα IJ Ήα ΦİαIJ, IJ αααЦIJİ ıIJ ξ IJπ İπ Ц α Ϊİ α ααıIJİ İ IJ ЦIJ İαııα IJέ ΢įΪİ IJ įıΰαφ İЦİα IJ α IJ İЦαΰΰİαIJ IJ IJİξΰπıα İ IJ įαıı α IJ İIJαφ αııέ Ǽα į įαφİIJΫ ıЦαIJΫ αIJοİ,  Цİ π İυIJα İ IJ ıαıα α IJ ξ IJ IJ IJ ΰυııα, IJ İ, α IJ İIJΫ, IJ ΰα ΰυııαέ Ǿ ıφα IJπ ıΫοİυ IJ IJЦİ IJ ξΫ IJέ ΠİΰΪφİ IJ Цİΰ IJ, IJ φİ, IJα πΪ ΰİΰIJα α π IJα ıαıαIJα IJ οξ, Ц  ЦİЦαıİ IJ İIJαφυIJα ΰα α IJ İ IJφİIJIJαέ Πıİΰΰİ IJ αΰIJIJα IJ αΰΪЦ İ ααıİ  įΪαέ Γπİ IJ Ϋα įΪ įİ ЦΫφIJİ ıα įΪ, IJ ıαıα İα αIJ Ц α Цΰυİέ Όπ  ЦIJα αIJΪαİ IJ αı, IJ İα αЦααIJIJ α ıİξıİ α ξİİ IJ Σαΰ IJ π, αΪİıα ıIJ ΢İ α ıIJ ΜЦİ, IJ ЦΪ α IJ αIJΫ Ϋİ Ц ЦıIJ IJ įαπΪ IJ α ααIJİIJα, α İİİIJαΞ

κ

Ǿ Ϋįı α ЦIJ ıΰ İα ЦυIJα αЦ α įΪΰ α įαİıέ Μα ξ ıIJΰ Ϋıα ıIJ ξ ΰα α α αφįΪıİ, α α Ϊİ α αıαİ IJ ıαıα, α ЦΪİ ıIJ Ϊ IJ ΰIJİα  IJ ıIJ IJ įΰ α α İıξπıİ αЦαΪ ıIJ ΰIJİα IJπ ЦIJİİπ ıЦİαıΪIJπ IJμ «  αΰΪЦ Цİ α ıυıİ IJ ı»Ξ Σ Ϋα IJ Ήα, İα ıIJα ΪIJα IJ Цı  ΰ IJ αξ,   Ц αΰαΪİ IJ IJΫξ IJ α αΰαЦΪİ α α įΰİ ΰα α įαıφαıİ IJ İ IJ ЦαΞ δuis ϊel Río ϊonoso ΠIJ, ΛΫIJα, ǻIJπ IJ ΠαİЦıIJ IJ ΢

λ