L'amour n'est qu'un mot

Nina Zivancevic

Description

La nonchalance ardente qui se joue par L'amour n'est qu'un mot est si intensément prenante que soudain on s'interroge : de quoi est fait ce surplus qui est un rien ? Comment se rattrape ce bond perpétuel, qui rejoint sa propre contradiction ? Le poème, chez l'auteur, est le chant même du désenchantement, qui tient en haleine la voix : parlant plus bas que sa propre écoute, mais la rejoignant sans cesse en joie. Jean-Pierre Faye

Sujets

• Harmattan Littérature
• Littérature
• Poésie

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 décembre 2012
• Nombre de lectures: 26
• EAN13: 9782296511101
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Nina Živančević

L’amour n’est qu’un mot

Traduitdu serbe par Ljiljana Huibner-Fuzellier et Raymond Fuzellier

L’amour n’est qu’un mot

Poètes des Cinq Continents EN HOMMAGE A GENEVIEVE CLANCY QUI L’A DIRIGEE DE 1995 A 2005. LA COLLECTION EST ACTUELLEMENT DIRIGEE PAR PHILIPPE TANCELIN ET EMMANUELLE MOYSAN  La collectionPoètes des Cinq Continents non seulement révèle les voix prometteuses de jeunes poètes mais atteste de la présence de poètes qui feront sans doute date dans la poésie francophone. Cette collection dévoile un espace d’ouverture où tant la pluralité que la qualité du traitement de la langue prennent place. Elle publie une quarantaine de titres par an. Déjà parus 566 - Walid Amri,Parole silex, 2012. 565 – Clément COLLIGNON,Mémoire de l’invisible, 2012. 564 - Jean-Charles LLINARES et Dominique VOISIN,De Catulle à Ovide. Florilège de poèmes latins traduits en vers français, 2012. 563 - Patrick BERTA FORGAS,Le testament de Pandore, 2012. 562 – Jacques GUIGOU,Augure du Grau, 2012. 561 – Arnaud DELCORTE,Ogo, 2012. 559 – Thérèse BERNIS,Les Chants de Parise, 2012. 558 – Edouard MABANZA,Le bruit des tombeaux,suivi de L’Arrière parole, 2012. 557 – Claire GALLI,Un été de solitude, 2012. 556 – Mahshid MOSHIRI,S’il n’y a pas d’amour, 2012. 555 – Anne-Marie JEANJEAN,Stèles pour un signe, 2012. 554 – Abdelkhaleq JAYED,Musique de pierres,2012. 553 – Jean-Damien ROUMIEU,Nucléus, 2012. 552 – Cheikh Tidiane GAYE, Maria Gabriella ROMANI KOUACOU,L’étreinte des rimes/Rime abbracciate, 2012. 551 – Thierry MATTEI,Je serai voltigeur, 2011. 550 – Rita MORANDI,Vers l’ailleurs, 2011. 549 – Philippe TANCELIN,Au pays de l’indivis amer. Cahier, 2011. 548 – Emmanuel MATESO,Les mères de Kolomani,2011.

Nina Živančević

L’amour n’est qu’un mot

Traduit du serbe par Ljiljana Huibner-Fuzellier et Raymond Fuzellier

Dumême auteur Pesme, Belgrade, Nolit, 1983 (Prix de Poésie Brankova) Mostovi koji rastu, Belgrade, Nolit, 1984 Gledajući knjige nezavisnih izdavača, Beograd., Narodna Knjiga, 1985 More or Less urgent, Minnesota, New Rivers Press, 1988 Duh renesanse, Prosveta, Beograd, 1989 I Was a War Reporter in Egypt, Leaves Press, New York 1992 Pesnički divan, Zrenjanin, Branicevo, 1995 Minotaur i lavirint, Vršac, Kov, 1996 Death of New York City (préface de Charles Simic), Cool Grove, New York, 2002 J’ai été cette journaliste de guerre en Egypte, (poésie, préface de Jean-Pierre Faye), L’Harmattan, Paris, 2004 Slovo P(journal poétique), Beogradska Manufaktura Snova, Belgrade, 2004 Krajem Veka(poésie), Beogradska Manufaktura Snova, Belgrade, 2006 Sous le Signe de Cyber Cybèle(poésie), L’Harmattan, Paris, 2009 Isceljenje, Mali Nemo, Pančevo, 2011 Searching for Philippe Sollers(nouvelles en français), Paris, Noel Blandin, 1992 Inside and Out of Byzantium(nouvelles), New York, Semiotexte, 1994 Vizantijske priče(nouvelles en serbe), Beograd, Vreme Knjige, 1995 Prodavci snova, (roman), Narodna Knjiga, Belgrade, 2000 Kao što većrekoh, (roman), Prosveta, Belgrade, 2002 Orfejev povratak(nouvelles), Prosveta, Belgrade, 2003 Crnjanski la Serbie, l’exil et retour(monographie), L’Harmattan, Paris, 2007 Iznenadni Blesak(interviews), Glasnik, Beograd, 2009 Onze Femmes Artiste, Slaves et NomadesÉditions Non Lieu, (monographie) Paris, 2011 Crnjanski i njegovčitalac, Mali Nemo, Pančevo, 2012

© L’Harmattan, 2012 5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris http://www.librairieharmattan.com [e-mail] [e-mail] ISBN : 978-2-336-00131-9 EAN : 9782336001319

Ce livre a été soutenu par la Bourse de la Création du Centre National du Livre

PROTICANJE VREMENA (‘Vreme ne protiče, to mi prolazimo vremenom...’ Ronsar) I tako protičemo vremenom, a sa nama prolazi ljubav i ostavlja za nama tišinu, i u nama ostaje jedino tišina i tihi smočak i kad nam se osmehne ljubav, osmehne nam se u tišini vremena u komečeznemo dačujemo bar jedan jedinstveni zvuk, u pustinji tišine, u pustinji stvarnoj i najčešće virtuelnoj sa autističnim ekranom u pozadini kojim proticu reči “majko, baš si danas lepa”, tišina koja je nežna nalik pogledu zatečenom na nečijem licu, nalik mekoj muzici koja odzvanja bez ijednog zvuka

6

PASSAGE DU TEMPS (« Le temps non, mais nous nous en allons », Ronsard) Et c’est ainsi que nous passons avec le temps, et avec nous passe l’amour et il laisse derrière nous un silence, et en nous ne reste que du silence, et nous sommes muets alors même que nous sourit un amour, il nous sourit dans le silence d’un temps pendant lequel nous languissons d’entendre au moins un unique son, dans le désert du silence, dans un désert réel mais le plus souvent virtuel, avec, au second plan, l’écran d’un autisme sur lequel défilent les mots « mère, tu es vraiment belle aujourd’hui » ; un silence qui est tendre à l’égal du regard retrouvé sur quelque visage, semblable à une douce musique qui résonne sans la moindre note.

7

2010 (JANUAR-FEBRUAR) Toliko smrti ove zime: Oleander osušeni, smežurana i uspravna ruža, Maslačak nisam ni smela da oduvam, žbun lavande požuteo, jedino se još Zimski jasmin drži, a i katus u mojoj sobi, naravno, Pa tako i prijatelji, neki nestaju, neki su većotišli A neki se još drže Božijom milosti i sopstvenom ljupkošću duha Neki su prebrzo, preko noći odrasli i tako naglo sazreli, Upali u neku tugu, pa tako i ja, Ah, žudeti za povratkom žudnje, svakodnevni jelovnik ostarelih pesnika!

8