Love explosion

Albert Nikolla

Description

L'auteur fait partie de la génération dorée de la révolution anti-communiste en Albanie. Nourri par la culture française, il rejette tous les clichés de la littérature du Réalisme Socialiste et écrit ses romans, ses poèmes sous l'influence du Formalisme Français.

Sujets

• Poésie
• Littérature
• Harmattan Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 mai 2014
• Nombre de lectures: 16
• EAN13: 9782336347011
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Albert V. NIKOLLA

Love explosion

Traduît de l’albanaîs par Skender Sherîi

© L’Harmattan, 2014 5-7, rue de l’Ecole polytechnique, 75005 Paris http://www.harmattan.fr [e-mail] [e-mail] ISBN : 978-2-343-03010-4 EAN : 9782343030104

Love explosion

Poètes des Cinq Continents En hommage à Geneviève Clancy qui l’a dirigée de 1995 à 2005. La collection est actuellement dirigée par Philippe Tancelin

Série Espace expérimental

 La collectionPoètes des Cinq Continentsseulement révèle les non voix prometteuses de jeunes poètes mais atteste de la présence de poètes qui feront sans doute date dans la poésie francophone. Cette collection dévoile un espace d’ouverture où tant la pluralité que la qualité du traitement de la langue prennent place. Elle publie une quarantaine de titres par an.

dernières parutions

109 – Arthur BRIAND,Une date, Un repère, 2014. 108 – Cédric ARIA ,Entre le mortel et le périssable,2013. 107 – Niju Kyaku NETSUKE,Poèmes à l'assiette. Haïkus français, 2013. 106 – Daniel LABONNE,Marronages, 2013. 105 – Yves Patrick AUGUSTIN,Au bout du petit matin..., 2013. 104 – Jean-François MENARD,Des voix dans les arbres, 2012. 103 – Raymond MAGNANT,Vivre, peut-être…,2012. 102 – Claire GARNIER-TARDIEU,Poéphéméride, 2012. 101 – Abdelghani FENNANE,Je ne mourrai pas avant le printemps, 2012. 100 – Pierre ZIRKULI,L’instant lumineux, 2012. 99 – Mattia SCARPULLA,journal des traces, 2011. 98 – Claude-Raphaël SAMAMA,En regard des jours, 2011. 97 – Claire GARNIER-TARDIEU,Femmes soleil, 2011. 96 – Ahmed BEN MAHMOUD,Êtres et Choses, 2011. 95 – Véronique ELFAKIR,Dire cela, 2011. 94 – Arnaud DELCORTE,Ecume noire, 2011. 93 – Jamal KHAÏRI,Patrie-cide, Poèmes transférés de l’arabe marocain, 2010. 92 – Ludmilla PODKOSOVA,Les déserts de l’amour ou les nouveaux visages de Rimbaud, 2010. 91 – Chantal ENRIGHT,L'Orphelin, 2010. 90 – Hocéïn FARAJ,Brisé de toi, 2010,

Albert V. Nikolla LOVE EXPLOSION Traduit de l’albanais par Skender Sherifi

L’Harmattan

Bibliographie

Albert Nikolla est né le 16 novembre 1968 en Albanie centrale (Mat). Il a fait ses études à l’Université de Tirana de 1990 à 1994. Etudiant brillant, il y a décro- ché un diplôme de professeur de littérature pour l’en- seignement secondaire. Un autre diplôme obtenu en 1996 (Institut Danois de Media) lui donnera l’accès au journalisme professionnel. Il est également Diplômé auprès de l’Institut Supérieur de Wavre, Master en Communication et Gestion des Ressources Humaines. Dans un premier temps, il a travaillé en Albanie pour le journal Koha Jonë pour ensuite poursuivre sa car- rière au journal Shekulli, où il est nommé responsable de la rubrique spéciale : Reportages-Investigations- Dossiers. Notamment pour traiter des affaires de trafic de femmes et d’enfants et d’autres dossiers ayant trait à la mafia. Il y publiera 400 dossiers d’investiga- tions et de reportages. Ecrivain né, Albert Nikolla a déjà trois volumes de récits à son actif : Le Dernier Amant, Les Couleurs de la Folie et Jeu de Tulipes. Et aussi plusieurs ro- mans :En recherche de Perpetum Mobile, Week-end Sanglant, La Golgotha Rouge, Kanun, Le Génie et les Assassins, La Perte de soi-même, Le Voyage des Péli- cans, Chronique d’assassinats mafieux(en français), Love explosion (version albanaise),Les berges de

7

l’âme(en français).Tous ces écrits ont été publiés en Albanie, en Belgique et en France. Obligé de quitter son pays, il a vécu Bruxelles depuis l’année 2001, puis s’est installé à Grimbergen. Dans le volume poétique « Explosion » d’Albert Nikolla, l’esprit évolue progressivement, non comme aupara- vant sur un air délétère, dans la dégradation univer- selle des hommes asservis, la décadence croissante d’une société qui se dissout parmi les angoisses du désespoir et les fumées du rêve. Mais, d’un air épuré, généré par les progrès visibles d’une société qui s’amé- liore et s’ennoblit. La modestie, la magnanimité et l’hu- manité de l’auteur pourraient donner à réfléchir à beaucoup d’entre nous. Bernadette Herman - Écrivaine belge

8

Préface

Athanase Vantchev De Thracy Lauréat de l’Académie Française Membre de l’Académie Brésilienne des Lettres Membre de l’Académie Bulgare des Sciences et des Arts Membre de l’Académie de l’Éducation Supérieure d’Ukraine Membre de l’Académie Européenne des Sciences des Arts et des Lettres Seule l’explosion qui se produit à l’intérieur du cœur permet à l’âme de briller «Le travail humain ! C’est l’explosion qui éclaire mon abîme de temps en temps » Arthur Rimbaud (1854-1891) « Que le Soleil est beau quand tout frais il se lève Comme une explosion nous lançant son bonjour ! » Charles Baudelaire (1821-1867) Avec Love Explosion, recueil de cinquante longs poèmes, Albert Nikolla, éminent poète et écrivain al- banais, nous offre une synthèse de sa pensée et de sa vision du monde. Il y a dans cette suite de poésies une rare vigueur, une verve parfois délirante et une vaste ouverture sur la vie qui font penser à l’œuvre

9