HÉGIRE EN OCCIDENT , livre ebook
158
pages
Français
Ebooks
2012
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus
Découvre YouScribe et accède à tout notre catalogue !
Découvre YouScribe et accède à tout notre catalogue !
158
pages
Français
Ebooks
2012
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus
Hégire en Occident est l’hisoire de la naturalisation avortée d’un Marocain vivant en Allemagne qui, à la suite d’attentats racistes, se sent marginalisé par une société dans laquelle il se croyait pourtant si bien inté gré. Le choc culturel produit par cette exclusion brutale transforme son rêve de symbiose entre l’Europe et le Maghreb en un cauchemar qui le projette dans une folle errance à la recherche d’une identité perdue. Le lecteur se trouve entraîné dans les labyrinthes des relations entre l’Orient et l’Occident avec leurs beautés et leurs violences
Voir
HEGIRE 3/02/12 10:42 Page 1
HÉGIRE EN OCCIDENT R o m a n
HEGIRE 3/02/12 10:42 Page 2
Du même auteur
• Theater der Politik – Politik des Theaters(Lang-Verlag, Frankfurt 1978) • Heidelberg-Marrakesch, einfach(Kinzelbach, Mainz, 1996) • Exil et Migration(Dir., MRSH, Caen 2003) • Qaba’il Zemmour wa al-Haraka al-Wataniyya(Les tribus Zemmour et le mouvement national, Mémoires de Si Ahmed Boubia) ; Dir., Publications de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Université de Rabat, 2003. • Al-Kitab al-Gharbi li al-Mu’allif al-Charqui,Lit-Verlag, Wien, 2004 • Exil und Migration(Dir., in: Das Verbindende der Kulturen, INST, Wien, 2004) • Migrations-, Emigrations- und Remigrationskulturen(Dir. En collabora-tion avec Anne Saint Sauveur-Henn et Frithjof Trapp), Peter Lang, 2007 • La Pensée de l’universel,Editions Marsam, Rabat, 2007
Editions © Marsam - 2012 Collection dirigée par Rachid Chraïbi 6, rue Mohamed Rifaï (Place Moulay Hassan ex. Pietri) Rabat Tél. : (+212) 537 67 40 28 / Fax : (+212) 537 67 40 22 E-mail : marsamquadrichromie@yahoo.fr Site web : www.marsam-editions.com
Conception graphique Quadrichromie
Impression Bouregreg - Salé
Dépôt légal : 0329/2012 I.S.B.N. : 9954-21-276-9
HEGIRE 3/02/12 10:42 Page 3
Fawzi Boubia
HÉGIRE EN OCCIDENT R o m a n
HEGIRE 3/02/12 10:42 Page 4
Texte traduit de l'allemand par l'auteur, qui tient à remercier Marie-Annick Saumon et Mustapha Kouara pour leur collaboration
Couverture Meki Megara Entrée, sérigraphie, 50 x 65 cm Editions Marsam
HEGIRE 3/02/12 10:42 Page 5
À la mémoire des victimes des attentats racistes en Europe
Hégire Nord, Ouest et Sud volent en éclats, Les trônes se brisent, les empires tremblent : Sauve-toi ; va dans le pur Orient Respirer l'air des patriarches ! Parmi les amours, le boire et les chants La source de Chiser te rajeunira.
Goethe, Divan occidental-oriental
HEGIRE 3/02/12 10:42 Page 7
Couronnement
7
Serait-ce donc pour ce mardi-là ? Quelle aubaine ! Mon rêve de devenir Allemand allait peut-être enfin se réaliser ! J’avais déposé ma demande de naturalisation quelques mois auparavant. Une semaine avant le jour J, je reçus un appel téléphonique : « La commission se prononcera sur votre dossier vendredi ; vous recevrez une réponse écrite mardi ». Fin du suspense ? Toute la matinée, j’étais préoccu-pé par la lettre. Je restais là, les coudes appuyés sur le bord de la fenêtre de ma chambre, épiant l’arrivée du facteur. Je ne voulais en aucun cas rater son passage. Bien qu’imprégné depuis longtemps de culture germanique et réunissant toutes les conditions sur le papier, je m’inquiétais. Je n’étais pas sûr d’une suite favorable. Prédire la décision de la commission ? Impossible. Une foule de questions se bousculaient pêle-mêle dans ma tête. Un petit détail oublié ne pourrait-il pas compromettre mes chances ? La demande avait-elle été établie comme il le fallait ? Un vice de forme, et la voilà rejetée ou du moins réexaminée. Je n’osais mettre mon costume pour la cérémonie à la mairie, par crainte du mauvais sort. Attitude irrationnelle héritée de mon passé oriental ?
HEGIRE 3/02/12 10:42 Page 8
8
Hégire en Occident
Se serait-elle installée à mon insu au fond de moi-même ? Il était déjà neuf heures. Le facteur apparut sou-dainement près de la porte des voisins et, sans plus attendre, je descendis en trombe l’escalier. En un ins-tant, je me trouvai en bas, dans le hall de la maison, tremblant d’anxiété. La vue du sceau administratif sur le pli qu’il me tendit renforça mon appréhension. Je m’empressai de l’ouvrir. Lorsque le facteur voulut poursuivre sa tournée, je fis de mon mieux pour le retenir. Je ne voulais pas être seul face à une réalité dont dépendait tout mon sort. Quelle ne fut pas ma surprise devant la concision et la tonalité bureaucra-tique déconcertante du message. Pas la moindre trace de sentiment humain.
Nous donnons suite à votre demande. Dès récep-tion de cette lettre, vous devez remettre à nos services votre ancien passeport, signer le décret de naturali-sation et retirer votre passeport allemand.
Salutations distinguées
J’étais tout de même aux anges. Je chantais, criais. Le pauvre facteur ne comprenait rien à ce qui arrivait. Je me jetai instinctivement sur lui et l’em-brassai sur les deux joues en criant : - Allemand ! Figurez-vous ! Je suis enfin Allemand ! Il resta pourtant de marbre et se contenta de jeter un regard furtif et défiant à la lettre. À ma grande déception, il ne manifesta pas la moindre émotion. Et comme inspiré par l’esprit bureaucratique de la lettre, il me félicita avec une froide courtoisie. Il observa un moment de silence qui semblait en dire
HEGIRE 3/02/12 10:42 Page 9
Couronnement
9
long, se tourna ensuite vers moi, leva l’index en signe d’avertissement et me lança : - Holà ! Hé ! Pas si vite ! Allemand, vous ne l’êtes pas encore. Il reste encore des formalités. Il vous faut en plus remettre votre ancien passeport et signer la lettre de naturalisation. À cela, je répondis avec une assurance extrême : - Oui, mais ça ne dépend que de moi puisqu’à tout moment je peux aller régulariser ma situation ! Le facteur ne semblait en rien affecté par mes pro-pos. Au contraire, il glissa une autre remarque : - À votre place, j’irais d’abord me changer. L’effet fut immédiat. Jetant un coup d’œil sur le grand miroir de l’entrée, je réalisai que j’étais en tenue d’intérieur. Je ne m’étais pas rasé et n’avais pas pris ma douche quotidienne. Tout cela était resté superstitieusement tributaire du sort qui m’attendait. Je pris congé alors du facteur, tâchant d’être poli autant que possible, et filai tout droit à mon apparte-ment. Dans les escaliers, je commençai à danser. Une fois dans ma chambre, je mis en marche la chaîne pour écouter la version pop de « Happy birthday to you ». Je passai ensuite dans la salle de bain. Jamais je ne m’étais rasé avec autant d’empressement. Mon euphorie était accentuée par l’enivrante vapeur de ma baignoire. Imbu de mon succès, je m’y trempai. J’avais l’impression de renaître. Ma raison n’avait plus de prise sur moi-même. Je me trouvai, à un moment donné, en train de réciter à voix haute « Nostalgie bienheureuse », un de mes poèmes préférés du Divan occidental-oriental. Moi aussi, je voulais mourir pour devenir. Je ne voulais pas rester un hôte obscur sur la terre ténébreuse. Depuis des années, je caressais le rêve de devenir allemand. J’avais attendu longtemps. J’avais subi
HEGIRE 3/02/12 10:42 Page 10
10
Hégire en Occident
mon statut d’étranger à l’écart de mes affinités élec-tives comme un handicap rédhibitoire. Maintenant que je remplissais enfin toutes les conditions et avais la possibilité d’avoir la nationalité, je voulais enfin jouir des mêmes droits que mes amis allemands. J’étais décidé coûte que coûte à assumer ma nouvel-le identité. Je m’empressai d’enfiler mon «Villa-Hammerschmidt-Anzug», un costume bleu marine taillé sur mesure dix ans auparavant, à l’occasion d’une réception dans le palais présidentiel en l’hon-neur d’intellectuels venus de divers horizons. Le moment avait été solennel et honorable. Il exigeait de moi prestance et élégance. Avec le temps, le costume me serrait un peu. Cela ne se voyait pas, mais je me sentais étriqué dans mon accoutrement en raison des quelques kilos que j’avais pris. Une fois habillé, je me sentis affranchi de mon passé oriental que je pliai et rangeai comme un vieux vêtement au fond d’un placard. J’avais l’impression de troquer mon ancienne garde-robe contre un avenir meilleur dans la nouvelle société. La joie que cela me procurait était immense, ineffable. J’avais jus-qu’alors tenu ma demande de naturalisation secrète. Même mes amis intimes n’étaient pas au courant. J’imaginais l’effet de surprise lorsqu’ils appren-draient la nouvelle.
HEGIRE 3/02/12 10:42 Page 11
Langues de feu à Heidelberg
1
1
Je fus prêt plus tôt que prévu ce premier jour du mois de juin. Le temps était à l’image de ma joie. J’allais presque laisser échapper «Kaiserwetter! », « temps de Kaiser ! », comme s’exclament parfois les germanophones quand il fait très beau, bien que je sois personnellement peu attaché à l’esprit du césa-risme. Je me sentais cependant mal à l’aise à cause de la chaleur ; j’étouffais même dans mon costume bleu marine. J’aurais bien aimé me déplacer en ber-muda et t-shirt. Mais un tel choix me paraissait indé-cent, étant donné l’importance de l’événement. Au fond, j’aurais pu me présenter dans une tenue sporti-ve pour signer mon document. D’ailleurs, les admi-nistratifs que j’allais voir à l’hôtel de ville n’atta-chaient pas trop d’importance à leur apparence dans l’exercice de leur fonction. Ils étaient souvent habillés simplement. Pour ma part, le port d’un cos-tume allait de soi puisque la circonstance était excep-tionnelle, et je tenais à donner à l’événement toute son importance. J’ignorais en plus qui allait me rece-voir pour me féliciter. Peut-être le premier bourg-mestre en personne ? Dans ce cas, quelle impression aurais-je donnée en me présentant en t-shirt et ber-muda ?
