Two Views from Christiansborg Castle Vol II

Justincox

Description

Selena Axelrod Winsnes has been engaged, since 1982, in the translation into English, and editing of Danish language sources to West African history, sources published from 1697 to 1822, the period during which Denmark-Norway was an actor in the Transatlantic Slave Trade. Five major books have been published. They describe all aspects of life on the Gold Coast [Ghana], the Middle Passage and the Danish Caribbean islands [US Virgin Islands], as seen by five different men. Each had his own agenda and mind-set, and the books, both singly and combined, hold a wealth of information - of interest both to scholars and lay readers. They provide important insights into the cultural baggage the enslaved Africans carried with them to the America's. One of the books, L.F. R�mer's A Reliable Account of the Coast of Guinea was runner-up for the prestigious International Texts Prize awarded by the U.S. African Studies Association.

Sujets

• Christianisme
• History

Informations

• Publié par: Sub-Saharan Publishers
• Date de parution: 01 juin 2010
• Nombre de lectures: 0
• EAN13: 9789988647667
• Langue: English
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

TWO VIEWS FROM CHRISTIaNSBORG CaSTLE

H.C. Monràd (1805-1809) Johànnes Ràsk (1708-1713)

Volume II

a Description of the Guineà Coàst ànd its Inhàbitànts

by

H.C. MONAD

Trànslàted from Dànish by SELENa aXELROD WINSNES

SUBSAHARAN PUBLISHERS

Pubîsed în 2009 by SUB-SaHaAN PUBïSHERS P.O. BOX G358, EGON, aCCA, GHaNa

© Seenà axerod Wînsnes 2008

ïSBN: 978-9988-647-77-3

a rîgs reserved. No pàr o îs book mày be reproduced, sored în à rerîevà sysem, or rànsmîted în à orm or by àny meàns, eecronîc, mecànîcà, poocopyîng or oerwîse, oer àn or revîews, wîou e permîssîon o e copyrîg owner ànd e pubîsers.

he rànsàîon o îs pubîcàîon wàs kîndy suppored by e DaNïSH aRS COUNCï H.C.aNDERSEN BOUEVaRD 2 DK-1553 COPENHaGEN V

ypesetîng ànd Cover desîgn by Kwàbenà agyepong

Dedication

TO MY CHILDREN  Peer, Randi, Mari, Torbjørn

3

WO VïEWS FROM CHRïSïaNSBORG CaSE VO. ïï MONAD (1805 - 1809)

 6

5

15

16

32

26

276

Monràd’s ex

Monràd’s àbe o conens

 14

appendîx

Contents

rànsàor’s ïnroducîon

acknowedgemens

Bîbîogràpy  ïndex

Foreword by Crîsîàn Mobec

A Description of the Guinea Coast and its Inhabitants

4

auor’s preàce

17

31

279

281

îs o Pàes

Dedîcàîon

List of Plates

1. Fors ànd Càses menîoned by Monràd  adàped by .Svàesen rom a. vàn DànzîgForts and Castles of  Ghana

2. Dànîs-Norwegîàn Pànàîons on e God Coàs  adàped by .Svàesen rom Peer honnîng 1802

3-4 Dànîs-Norwegîàn esàbîsmens în 1838  Bàsed on Peer honnîng’s màp o 1802 5-6Christiansborg Castle  Dànîs-Norwegîàn eàdquàrers 1661-1850  From .F.Romer/1760 )2000 pàe 3

7. Preàmbe oEdict of 1792àboîsîng e expor sàve ràde  rom arîcà. Dànîs Nàîonà arcîves.

5

WO VïEWS FROM CHRïSïaNSBORG CaSE VO. ïï MONAD (1805 - 1809)

Translator’s Introduction

Hvad a sakkels Nege gjo, A den blanke Mand am ade? E an ond, o an e so? E Gud îkke Alles Fade? O! beklag den soe Mand. 1 Han e æl î remmed Land. H.(àns) C.(rîsîàn) Monràd wàs born 4 Mày 1780 în Ærø, 2 were îs àer wàs e vîcàr à Bregnînge ànd Søby. he Monràds were descendàns o à ong îne o cerîcs, dàîng bàck o e seveneen cenury. H.C. Monràd sudîed irs under îs àer; en compeed îs eoogîcà sudîes à e Unîversîy în aàrus. He wàs ordàîned în Juy 1803 ànd gîven e pos o càpàîn or e esàbîsmens on e God Coàs, were e îved ànd worked rom 1805 o 1809. Bàck în Denmàrk, àTer wo yeàrs o recuperàîon, e wàs àppoîned vîcàr o Greîs ànd Sîndberg pàrîses în Rîbe dîocese. ïn Februàry 1823 e wàs gîven à new pos în Mern în Zeeànd, were e dîed on 7 Màrc 1825.

aboîîon o e expor sàve ràde aboîîon o e sàve ràde wàs eleî moîH.C. durîng

1 `Wa as e weced Nego done, o make e wîe man ae îm so? Is e evîl because e îs black? Is no God e Fae o All? O! Pîy e black Man. He îs a Slave în a oeîgn Land.´hîs poem comes rom à musîcà dràmà `Peer’s Weddîng´ perormed în 1793; wrîten by e Dànîs wrîer homàs hààrup (1749-1821). 2 ï îs àppàreny e cusom în Denmàrk o use ony e înîîàs o e wo nàmes, Hàns Crîsîàn [vîz. e àuor H.C. andersen.]

6

 ANSaOR’S ïNRODUCïON

Monràd’s sày on e God Coàs , ànd î permeàed îs wrîîng. Bo às à preàe ànd à umànîs e ound e sàve ràde îmmorà ànd unàccepàbe, ànd în îs respec e wàs în une wî e governmen în Copenàgen. an Edîc orbîddîng à ràde àd been màde pubîc by e Kîng o Denmàrk-Norwày în 1792, o go îno efec on 1 Jànuàry 3

1803. Durîng e àter à o e eîgeen cenury e àboîîon movemen àd been growîng ever more poweru ànd wîdespreàd. here wàs never àny orgànîzed movemen, în à respec, în Denmàrk- Norwày – ony îsoàed voîces ràîsed ere ànd ere, bu ever more requeny. Peràps remàrkàby, à eàdîng voîce wàs à o Coun Erns Scîmmemànn, à genemàn wo wàs îmse deepy învoved în e commerce à wàs àbsouey dependen upon sàve àbour. He wàs à dîrecor o e Bàîc ànd Guîneà ràdîng Compàny wîc ed à monopoy on e ràns-aànîc ràde; e sà às à boàrd member on à eàs ive împoràn ràde ànd inànce orgànîzàîons; àbove à, e wàs e Mînîser o Fînànce în e àbsoue monàrcy. hose were îs oIcîà poss. Prîvàey, e wàs à member o à àmîy à exercîsed subsànîà conro over à àspecs o e `rîànge ràde´, no eàs o wîc wàs ownersîp o our àrge sugàr pànàîons în e Wes ïndîes, worked by àbou one ousànd ensàved arîcàns. Bu e wàs à umànîs ànd ooked o reorm - îdeày, o conînuàîon o e sugàr pànàîons, bu umàney. One possîbe souîon wàs o esàbîs suc pànàîons în arîcà - usîng sàve àbour, às wàs e cusom ere - so às o eîmînàe e orrîic rànspor o e Wes ïndîes. hîs wàs Dr. Pàu Erdmànn 4 ïser’s îdeà, în 1788, ànd Scîmmemànn suppored î às à pîo projec. ràgîcày, î àîed wî ïser’s deà. he expor o ensàved arîcàns wàs unceràîn ànd very expensîve. he arîcàn esàbîsmens àd been sowîng very îte proi or yeàrs; ànd e màînenànce o e ors ànd Crîsîànsborg Càse on e God Coàs conînued o be à dràîn on e economy.

3 4

For e ex o e Edîc o 1792 see appendîx. SeeLetes on Wes Arîca and e Slave ade: Paul Edmann Ise’s Jouney... (1788/1992), ràns. ànd ed. by S.a. Wînsnes, appendîx 3.

7

WO VïEWS FROM CHRïSïaNSBORG CaSE VO. ïï MONAD (1805 - 1809)

Meànwîe, e Dànes were keepîng à keen eye on evens în e UK ànd Frànce, în îs respec. he àboîîon movemen ere wàs growîng ànd woud ceràîny sow resus soon. an àernàîve ày cose à ànd: màke î possîbe or e sàve orce on e pànàîons o be se-susàînîng – o sày àîve, sày we enoug o work, ànd especîày, o reproduce. hereîn ày e cîe purpose o e Edîc. Sînce ere woud be opposîîon on e pàr o e pànàîon owners în e Wes ïndîes, severà îdeàs were încorporàed: irs, ere woud be à 10-yeàr perîod o àdjusmen; second, mecànîsms woud be încuded à woud encouràge e împoràîon o às màny ensàved arîcàns às possîbe durîng à perîod, so às o buîd up à work orce às àrge às possîbe beore e edîc wen îno efec; îrd, àx on ensàved women woud be removed o encouràge expor o women, so e pàn or reproducîon coud be reàîzed; our, e workîng condîîons on e pànàîons àd o be reormed so às o preserve îe ànd eà àmong e sàves. Sî wî àn eye o e UK, e Dànes were we àwàre à àboîîon woud soon be à àc în à counry, ànd às à resu, pressure 5 woud be exered on e smàer nàîons o oow suî. Gîven e 10-yeàr perîod o `àdjusmen´ buî îno e Edîc, e Dànes coud sàey màke eîr own decàràîon, noàby, às e irs nàîon o do so. hey pubîsed e Edîc on 16 Màrc 1792 – o be enorced on 1 Jànuàry 1803 - ànd, îndeed, î wàs ed up by Wîberorce beore e Brîîs Pàrîàmen, às `...à nobe àcîevemen, ànd soud màke Brîons bus o àve mîssed e opporunîy o eàdîng e gorîous 6 exàmpe.´hîs `gorîous exàmpe´ ed swày unî 1807, wen e Brîîs decàred e aboîîon o e Sàve ràde. Foowîng e Dànîs pàn, àbou 10,000 more sàves were împored îno e Dànîs Wes ïndîes durîng e decàde o àdjusmen..

5 Erîk Gøbe, `he Dànîs Edîc o 16 Màrc 1792´ în J.Pàrmenîer ànd S.Spànoge, Obîs e Obem..2001. 6 See W. Cobbet, ed.he Palîamenay Hîsoy o England….´ vo. XXïX, 1791-1792, ondon 1817, coumn 1071..[ ï àm îndebed o Erîk Gøbe or îs înormàîon.]

8

 ANSaOR’S ïNRODUCïON

Plantations on Gold Coast Wî àn (ànîcîpàed) end o e expor sàve ràde Denmàrk-Norwày àd wo coîces or e uure o e God Coàs: se e ors ànd eàve e Coàs enîrey; or repàce e sàve ràde wî àn àernàîve source o încome. he obvîous souîon wàs o esàbîs pànàîons or e producîon o sàeàbe producs, pàrîcuàry sugàr, cofee, coton. 7 hus we àve à subordînàe eme în Monràd’s book. He reàs o îs în Càper Xï. Pànàîons were îndeed esàbîsed, wose cîe expor woud be ose producs, bu greà prois rom bu à ew o ose pànàîons were never reàîzed, or vàrîous reàsons: îness àmong e owners; àbsenee ownersîp; vàgàrîes o cîmàe ànd àtàcks o însecs, ec. àer e cîe produc or expor woud be pàm oî, ànd, às e demànd grew, î wàs ound o be wîser o purcàse à rom e arîcàn àrmers workîng eîr àrms în e înerîor, ànd se î o e Europeàn sîps.

The situation within the Gold Coast during Monrad’s time there here were consàn conlîcs màîny beween asàne ànd Fàne, àwàys învovîng eîr àîes ànd/or rîbuàry nàîons. he goà wàs conro o e ràde on e coàs ànd e ràde roues o e înerîor; e ormer or ràde wî e Europeàn sîps, às we às wî coàsà peopes or sà ànd drîed is; e àter or provîsîons o e coàsà àreàs: sàves, ood, ores producs or ràde wî Europeàns. Ceàry, e Europeàns woud consàny be învoved în ese conlîcs – despîe e càîm à ey were no ere or poîîcà engàgemens bu ony o ràde. Durîng Monràd’s îme ere (1805-09) ere were à number o dràmàîc evens. ïn 1807 asàne învàded Fàneànd ànd ook over e ors à Kormànîn ànd anomàbu. For à sor îme, e asàneene, Oseî Bonsu, àd îs ocà eàdquàrers à e Engîs For

7 For àn exensîve repor on e Dànîs-Norwegîàn governmen’s îneres ànd efors în e învesîgàîon o pànàîon possîbîîîes în arîcà, see Dànîe Hopkîns `Dànîs nàurà îsory ànd arîcàn coonîàîsm à e cose o e eîgeen cenury: Peer honnîng’s `scîenîic journey´...înAcîves o Naual Hîsoy(1999)26(3): 369-418.

9