Ausser Gefecht / Hors de combat

Jacques Marcel Renard

Description

August Scharr était soldat dans un régiment de réserve de la 2e armée von Bûlow. Il raconte son épopée depuis la mobilisation jusqu'à sa capture durant la bataille de la Marne. Il fut admis à l'hôpital mixte d'Issoudun et figure donc à ce titre dans le second cahier qui répertorie les prisonniers allemands admis dans cet hôpital. Il est emporté par la fièvre typhoïde en novembre, laissant son récit aux mains d'un administrateur de l'hôpital, auteur du second cahier.

Sujets

• Histoire
• Première Guerre mondiale

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 15 octobre 2014
• Nombre de lectures: 41
• EAN13: 9782336358338
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 50 Mo

Extrait

Außer Gefecht Hors de combat Kriegstagebuch August Scharr 1914 Carnet de route d’August Scharr, 1914 traduit par Eric Daubard - commenté par Jacques Renard suivi de Les prisonniers de guerre allemands à l’hôpital d’Issoudun 1914-1918 par Jacques Renard Préface de Eric Ledru

Éditions S.P.M.

Außer Gefecht Hors de combat

Du même auteur

Avec P. Chaunu,La femme et Dieu, Paris, Fayard, 2001

Avec P. et H. Chaunu,Essai de prospective démographique, Paris, Fayard, 2003

Dictionnaire des combattants de la Manche « morts pour la France »1914-1918, Paris, Editions SPM, collection Kronos, 2 volumes, 2009, 1 629 pages.

e e Pont-l’Evêque et ses campagnes aux XVIII et XIX siècles. Des veaux et des hommes, un exemple d’oliganthropie anticipatrice, Paris, Editions SPM, collection Kronos, 2011, 286 p.

Illustration de couverture Passage de prisonniers allemands Carte postale

Außer Gefecht Hors de combat

Kriegstagebuch August Scharr 1914 Carnet de route d’August Scharr, 1914

Traduit par Eric Daubard Commenté, annoté et illustré par Jacques Renard

suivi de Les prisonniers de guerre allemands à l’hôpital d’Issoudun 1914-1918

par Jacques Renard

Préface de Eric Ledru

Labellisé par la Mission du Centenaire de la Première Guerre mondiale

Cet ouvrage est publié avec le concours du Centre Roland-Mousnier et de l’Université Paris-Sorbonne

Ce volume est le soixante-dix-septième de la collection Kronos fondée et dirigée par Eric Ledru

SPM 2014

© SPM, 2014 Kronos n° 77 ISSN : 1148-7933 ISBN : 978-2-917232-22-4

Editions SPM 16, rue des Écoles 75005 Paris Tél. : [phone] courriel : [e-mail] - site : www.editions-spm.fr

DIFFUSION – DISTRIBUTION : L’Harmattan 5-7 rue de l’Ecole-Polytechnique 75005 Paris Tél. : [phone] – télécopie : 01 43 25 82 03 – site : www.harmattan.fr

Remerciements

Mes remerciements vont en premier lieu aux personnes qui ont colla- boré directement à ce travail : -Eric Daubard qui a transcrit et traduit le manuscrit d’August Scharr puis l’historique régimentaire du Reserve-Infanterie-Regiment Nr. 73. -Eva Sellier, secrétaire de direction en retraite des colonels comman- dant le Groupe de Commandement de l’Armée allemande en France de Fontainebleau, qui a bien voulu relire la traduction et fournir des appréciations sur le niveau d’écriture de l’auteur. -Louis Urbani qui a recherché au Bavcc lesfiches des prisonniers allemands inscrits dans le cahier et qui les a numérisées. -Angela et Detlef Bähre qui ont consacré de longs mois à la recherche des descendants de la famille d’August Scharr. -Michel Chevalier qui a eu la gentillesse de photographier les tombes à Nampcel.

Aux administrateurs des services d’archives qui m’ont permis d’ac- céder aux sources. -Philippe Navelot (Directeur de la mémoire, du patrimoine et des archives au ministère de la Défense) -François Gasnault (Conservateur général du patrimoine, Chef du Centre historique des archives, Service historique de la Défense) qui m’a permis d’utiliser lefichier des prisonniers allemands conservé au BAVCC. -Sandrine Aufray (Chef de projet Mémoire des hommes, ministère de la Défense) -Alain Alexandra (Bavcc) -Charles Salmon (Bavcc) -Stéphanie Gelfi(Centre de la Mémoire issoldunoise, Médiathèque Albert-Camus) -Annelise Pradal (Centre de la Mémoire issoldunoise, Médiathèque Albert-Camus) -Christophe Dupont (Mémoire des hommes)

- - - - -

- - - - - - -

Martine Chuat (Etat-civil Issoudun) Mathilde Montoux (Archives Municipales de Poitiers) Jean-Luc Porhel (Archives Municipales de Tours) Bénédicte de la Vaissière (Archives de Romans) Ottmar Strehler (Bezirksgeschäftsführer Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge ; directeur de district d’Hanovre de l’associa- tion nationale allemande pour l’entretien des tombes de guerre) Mirella Libera (Stadtarchiv Osnabrück) Ulrike Ehbrecht (Stadtarchiv Göttingen) Lena Rosahl (Stadtarchiv Hannover) Anika Engelen (Stadtarchiv Hannover) Cornelia Leimann (Stadtarchiv Hannover) Sylvia Reinhardt (Archivarin Kulturamt Zwickau) Cornelia Svete (Stadtarchiv Bismark)

Aux historiens, érudits et passionnés qui m’ont offert leur aide. Jean-Louis Strauss, Tino Köhler, Christoph Hertsch, Randy Schoenberg, David Solomon, Jean-Yves Baxter, Jan Witte, Natty Pryjmak, Christophe Demeulemeester, Helmut Ter Hazeborg, Theodor Douwes, Laurent Schneider, Florian Hensel, Edouard Jacobs, Hans-Joachim Lünenschloß, les membres du forum milex.de (Jens, Hinrich,…) et du forum page14-18.fr (Uschen, Laurent, Guy-François, Jérôme Charraud, MA1418, …)

Préface

Un dicton inventé de toute pièce pour la circonstance prétendrait que c’est dans les petites rivières que l’on prend les plus gros poissons. L’esprit scientifique, toujours sceptique sur les vertus de la sagesse populaire, renâcle à souscrire à cette naïveté. Pourtant, l’anecdote suivante pourra convaincre les esprits les plus posi- tivistes du miracle de la découverte d’un précieux document historique : me rendant en 2005, comme chaquefin d’année pour Noël, dans la famille de mon épouse dans la petite ville de Neuville-de-Poitou, je ne manquai pas ma visite traditionnelle ce 23 décembre chez l’antiquaire de la place, Monsieur Alain Aldebert, « Au Vieux Porche », sise 7, rue des… Antiquaires. Comme chaque année, je mis un point d’honneur à débusquer la petite pièce sympathique – outil, terre cuite ou autres curiositésfleu- rant bon la ruralité poitevine – lorsque je tombai sur deux petits cahiers d’écolier beige qui m’ouvrirent aussitôt leur couverture : je les adoptais aussitôt avec la bénédiction de M. Aldebert. J’essayais alors de comprendre les raisons irraisonnées qui m’avaient poussé à devenir l’inventeur de ces témoignages du passé. Je commençai par les observer attentivement : – l’un (au format 15,2 x 20,6 cm), de papier quadrillé, comportait deux folios vierges, puis 64 folios recouverts d’une écriturefine en allemand, sans ratures, de 23 lignes par page, suivis de cinq folios vierges, soit 71 folios brochés et protégés par une couverture en papier léger ; – l’autre (au format extérieur 16,2 x 22 cm et intérieur 15,5 x 19,8 cm), également de papier quadrillé, comportait des tableaux rédigés à la plume de plusieurs couleurs et au crayon sur la base de colonnes définies ainsi : Nom et Prénom, Incorporation, Mutations. Leur succédait une seconde série de tableaux avec les grilles suivantes : Dates, Entrants, Sortants, Observations. Puis j’en relevai le contenu : Le premier constituait le journal d’un soldat allemand dont le texte commençait par le chapitreMobilmachung am 2. August 1914et se termi- nait par le chapitredas Schreckensjahr 1914: mon allemand scolaire me permit cependant de comprendre :Mobilisation le 2 août 1914etL’année