De la Chose qui agit au soi qui voit

Kitarô Nishida, Jacynthe Tremblay

Description

« La chose qui existe doit se situer dans quelque chose. Autrement, il serait impossible de faire la distinction entre le fait d’être et celui de n’être pas. Logiquement, on doit pouvoir faire la distinction entre les termes de la relation et la relation elle-même, de même que la distinction entre ce qui unifie la relation et ce en quoi cette dernière se situe. Même en ce qui concerne les actes de conscience, le moi est considéré comme l’unification des actes purs ; mais puisque le moi s’oppose au non-moi, il doit simultanément y avoir une chose qui contient en elle l’opposition du moi et du non-moi, une chose qui fait s’établir en elle les “ phénomènes de conscience ”. Suivant le langage du Timée de Platon, j’appelle “ lieu ” cette chose qui reçoit les idées. Évidemment, l’espace de Platon, à savoir le lieu qui reçoit, n’est pas identique à ce que je qualifie de “ lieu ”. »

Sujets

• Philosophie et théologie
• Philosophy

Informations

• Publié par: Presses de l'Université de Montréal
• Date de parution: 27 septembre 2023
• Nombre de lectures: 1
• EAN13: 9782760647930
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

c o n f l u e n c e s a s i a t i q u e s

NIsh Ida K Ita rō

De la chose qui agit au soi qui voit

Nouvelle traduction de Jacynthe Tremblay

Les Presses de l’Université de Montréal

Une contribution décisive à l’étude de la philosophie nishidienne en langue française. o B E R N A R DS T E V E N S ,PhænEx 111, n

« La chose quI exIste doIt se sItuer dans quelque chose. Autrement, Il seraIt ImpossIble de faIre la dIstInctIon entre le faIt d’être et celuI de n’être pas. LogIquement, on doIt pouvoIr faIre la dIstInctIon entre les termes de la relatIon et la relatIon elle-même, de même que la dIstInctIon entre ce quI unIie la relatIon et ce en quoI cette dernIère se sItue. Même en ce quI concerne les actes de conscIence, le moI est consIdéré comme l’unIicatIon des actes purs ; maIs puIsque le moI s’oppose au non-moI, Il doIt sImultanément y avoIr une chose quI contIent en elle l’opposItIon du moI et du non-moI, une chose quI faIt s’établIr en elle les “phénomènes de conscIence”. SuIvant le langage duTiméede Platon, j’appelle “ lIeu” cette chose quI reçoIt les Idées. ÉvIdemment, l’espace de Platon, à savoIr le lIeu quI reçoIt, n’est pas IdentIque à ce que je qualIie de “lIeu”.»

Nishida Kitarō, né en , enseigna l’éthique et la science des religions à la Faculté des lettres de l’Université de Kyōto. Il disparut à Kamakura en . Dès , il fut reconnu comme le philosophe japonais le plus significatif. Son œuvre fut perpétuée par les membres de l’ école de Kyōto.

Jacynthe Tremblayest chercheuse à l’Université Nanzan de Nagoya (Japon). Elle a contribué notablement à la diffusion de la philosophie de Nishida en Occident au moyen d’une série de livres et de traduc- tions, notamment celle des quatre ouvrages qui composent la période médiane (-) de cette philosophie.

44,95$ • 35¤ Couverture : Nishida Kitarō (février ).

Aussi disponible en version numérique www.pum.umontreal.ca

ISBN 

        

Sous a dîrecîon de Serge Granger

É ’ÉÉçÉ É ’AŝÉ ’Éŝ ûŝ û ôÉ ôûvÉàû É É xxI ŝçÉ ŝÉÉ ŝôûÉ ôÉ ŝô àÉô vÉŝ çÉ çôÉ. CÉ à- çÉÉ ôàÉà É ’ôÉ ôà àfÉçÉ ôÉ àÇô É vvÉ É É ÉŝÉ à ôà. à çôÉçô CôlûÉçÉŝ àŝàûÉŝ ôŝÉvÉ ’lûÉçÉ àŝŝàÉ É ’AŝÉ ŝû É ôÉ. EÉ ÉôûÉ Éŝ çÉçÉûŝ É vÉŝ ôZôŝ û ûÉ Éŝ ôÉÉŝ çûûÉŝ É ôûÉŝ Éŝ ÉûÉŝ àŝàûÉŝ É Éû çààç ’àààô àû çàÉÉ.

DE LA CHOSE QUI AGIT AU SOI QUI VOIT

NIshIda KItarŌ

NôûvÉÉ àûçô É JàçÉ Éà

Les Presses de l’Université de Montréal

MŝÉ É àÉŝ : YôàÉ MàÉ

Caaogage avan pubîcaîon de BîbîoHèque e ArcHîves naîonaes du Québec e BîbîoHèque e ArcHîves Canada

É : DÉ à çôŝÉ û à àû ŝô û vô / Nŝà KàÔ ; ôûvÉÉ àûçô É JàçÉ Éà. AûÉŝ Éŝ : àààû ôô Kàà û ôô É. àÇàŝ Nôŝ : Nŝà, Kàō, 1870-1945, àûÉû. | Éà, JàçÉ, 1958- àûççÉ. CôÉçô : CôlûÉçÉŝ àŝàûÉŝ. DÉŝçô : MÉô É çôÉçô : CôlûÉçÉŝ àŝàûÉŝ | àûçô É : àààû ôô Kàà û ôô É. | CôÉ Éŝ ÉçÉŝ ôàûÉŝ. ïÉiàŝ : Càààà (vÉ ) 20230060994 | Càààà (vÉ ûûÉ) 20230061001 | ïSBN 9782760647923 | ïSBN 9782760647930 (PD) | ïSBN 9782760647947 (EPUB) VÉÉÉŝ-àÉ : RVM : Rà. | RVM : PôŝôÉ jàôàŝÉ—20É ŝçÉ. Càŝŝiçàô : CC B5244.N553 3714 2023 | CDD 181/.12—ç23

É DÔ à : 3 ÉŝÉ 2023 BôûÉ É AçvÉŝ àôàÉŝ û QûÉç

ôûŝ ôŝ ŝÉvŝ © Éŝ PÉŝŝÉŝ É ’UvÉŝ É Môà, 2023

Éŝ PÉŝŝÉŝ É ’UvÉŝ É Môà ÉÉçÉ É Éû ŝôûÉ iàçÉ É ôŝ û vÉ û Cààà, É CôŝÉ Éŝ àŝ û Cààà É à Sôç É vÉôÉÉ Éŝ ÉÉ- ŝÉŝ çûûÉÉŝ û QûÉç (SODEC).

Impr Imé au canada

IntroductIon de La traductrIce

« É ô ô êÉ ô àŝ û ô, àŝ û çÉçÉ ;  ô àŝ ûÉ çôŝÉ, àŝ û Éû. »

É vÉ É Nŝà Kàō (1870-1945) ûDe a cHose quî agî au soî quî voî, ô ’ô ôàÉ ÉôÉ â 1927, çôŝûÉ à ŝÉçôÉ ô û ôŝÉ vôûÉ É à ôûvÉÉ ô Éŝ œûvÉŝ  çôÉŝ û ôŝôÉ. ï Éŝ çôôŝ É Éû Éŝŝàŝ ŝ ÉÉ 1923 É 1927. E vôç à ŝÉ : 1) « CÉ û Éŝ ô ÉçÉÉ » (1923) 2) « ’ûô É à vôô » (1923) 3) « CÉ û ŝÉ ôûvÉ ÉÉ Éŝ ôÉŝ ŝûÉŝ » (1924) 4) « À ôôŝ É à ÉçÉô ÉÉ » (1924) 5) « ’àçÉ ’ÉÉŝŝô » (1925) 6) « à çôŝÉ û à » (1925) 7) « É Éû » (1926) 8) « RôŝÉ àû PôÉŝŝÉû Sōà » (1927)  9) « É ŝô û çôà » (1927) CÉ ôûvàÉ àûÉ à àŝô vÉŝ à ôŝôÉ ôàÉ çààç- ŝà Nŝà. ï Éŝ û, àvÉç àŝô, ôû ŝô ÉêÉ çôÉ. CÉÉà,  ÉÉçÉ ŝûàÉ ûÉ àÉ àŝçàô É à à ôôÉû Éŝ ààŝÉŝ û’ ŝÉÉ. ï Éŝ çôû ŝûôû ôû É çôçÉ É « Éû » û  Éŝ vÉô ÉçÉÉ ôû à ÉÉ ôŝ.

1. NIshIda 2003B, 469. 2. NIshIda 2003B, 253-554. 3. à ŝÉÉ àûçô Éŝ ’ô ÉvûÉ É àûÉÉ É ôÉ àûçô àûÉ É 2015 àû PÉŝŝÉŝ É ’UvÉŝ É Môà (NIshIda 2015), ŝôûŝ É É De ce quî agî à ce quî voî. OûÉ çÉÉ vÉŝô àÉ, ŝ Éŝ Éŝŝàŝ É ’ôà jàôàŝ ûÉ àûŝ ŝàÉ à É àŝŝ àŝ vÉŝÉŝ àûÉŝ ÉûôÉÉŝ. Vô NIshIda 1997, 1999, 2002A, 2011A, 2011B, 2012A, 2012B, 2012C, 2012D, 2013.

6

de la ChOse quI agIt au sOI quI vOIt

Çé ôûrnàn é à énŝÈé é Nŝà ŝ’éxré réçéén ànŝ é réDe a cHose quî agî au soî quî voî. Pàràn ’ûné ôŝôn û fà é à rÈàÈ Èràé é ôn ’ûnÈ éŝ çôŝéŝ û àŝŝén, ’àûéûr àŝŝé àû « ŝô û ô », ç’éŝ-â-ré â ûné ôŝôn û é én ŝçèné é  « àn ’énôéén » é à rÈàÈ, ôû énçôré ŝôn « éû ». Lé û réér û réDe a cHose quî agî au soî quî voî éŝ ’àôrér ûné rÈônŝé â à ûéŝôn ŝûàné : çôén à çônnàŝ- ŝànçé é à rÈàÈ Èràé éŝ-éé ôŝŝé ? Nŝà ŝ’y àûà é ànèréŝ ûrééŝ ànŝ çàçûn éŝ néûf çàréŝ é ’ôûràé. Çéà né réû é ŝà àr rén é ônŝ û’ûn rÈéxàén é ’ÈŝÈôôé, ûŝ rÈçŝÈén éŝ èéŝ û’ énônné ànŝ ŝà « PrÈfàçé ». Fà ôràn, éŝ rÈŝéàûx çônçéûéŝ ŝ én œûré ŝôn ôûjôûrŝ çônônnÈŝ àr ’ûn ôû ’àûré éŝ ôéŝ é à rÈàÈ Èràé. Lôrŝ é ’ànàyŝé é çàçûn ’énré éûx, Nŝà éné ’éfÉçûÉ ûÉ ÉçÉ û ôàÉ É à çôàŝŝàçÉ, ô àŝ àû ôÉ ’ûÉ ûÉ ûààÉ àŝ à àŝçÉàà É ’Éŝ, àŝ É Éà É vÉçÉ Éŝ àçûŝ ŝûjÉçvÉŝ É ûŝ É ûŝ ôçÉŝ û ô  ÉàŝôôûÉ. ôŝ-ôûŝ ç â É ôÉ vÉÉ ûÉûÉŝ ÉÉÉŝ. DÉŝ àŝ ûŝ çôÉŝ ŝÉô ôûŝ ûÉû- ÉÉ â ’ôççàŝô É ’ààŝÉ û çôÉû Éŝ çàÉŝ.  À ’ààŝÉ É à çôŝÉ vûÉÉ ’AŝôÉ çôÉŝô ’à-  ŝŝÉÉ û ŝŝÉ Éŝ ûvÉŝÉŝ àŝàŝ. Nŝà ŝ’ÉfôÇà

4. ’ÉÉŝŝô « à ’ÉôÉÉ » ôûà ŝûÉ ûÉ ÉûÉ ŝààÉ ŝûÉ, ŝûôû ôŝûÉ Nŝà ûàiÉ É Éû û à ’« ûvÉŝÉ Éŝ ûvÉ- ŝÉŝ » ôû ôŝû’ É çôàÉ â û çÉçÉ iÉ à. Dàŝ É çàÉ û vÉDe a cHose quî agî au soî quî voî, É Éû Éŝ à É ÉêÉ É à ôŝÉ. Sô çààçÉ É à ’ÉôÉÉ ŝiÉ û’ Éŝ ûÉ àŝçÉàçÉ ÉôàÉ àŝ àûÉÉ ŝ’à ôûÉ çôŝÉ. 5. É ô Éŝ û ÉÉ àŝà ôîçÉ É çôÉû. Nŝà ’ÉôÉ â ûŝÉûŝ vÉàû, à ÉÉÉ É ÉÉŝ É ô É à vôô, É ô É ’ûô ôû É ô É à ÉçÉô. UÉÉ, É ô Éŝ ô àû ŝô àŝŝà É ŝÉ ŝûÉ àŝ É ôàÉ àŝçôŝçÉ É ’ûô, çÉÉ É ’ûô ŝûjÉ/ôjÉ. 6. à çôŝÉ vûÉÉ ôû ’ὑποκείμενον ’AŝôÉ ŝÉ çÉ û Éŝ û, ô àŝ Éû. CôçÉ ’ûÉ ÉêÉ ôàçÉ çÉZ Nŝà, ÉÉ ÉvôÉ â à û- ç Éŝ çôŝÉŝ vûÉÉŝ, ô à É ÉÉû àÉ ’vû ûà. SûŝçÉÉ ’êÉ É çôÉû É vÉŝ Éû (ôÉ àÉ, ôÉ ôôûÉ, ôÉ ŝôûÉ), ÉÉ Éû êÉ vàÉ çôûÉ É ÉÉ-êÉ, áçÉ â ’àŝÉç Éôà û çôçÉ É Éû. 7. Nŝà ûŝÉ É ÉÉ « ûvÉŝÉ » ài É ÉÉ ’àççÉ ŝû ’àŝÉç ŝ- ôôûÉ û Éû. CÉû-ç ŝÉ ôû É É Éôà û àûÉ. ï àû ÉÉÉ àÉÉ à « ûvÉŝÉ » çàçû Éŝ vÉàû Éôàŝ ŝ àû jôû â àvÉŝ ’ààŝÉ û ôÉ ŝôûÉ É É à Éôà. Qûà â ’ûvÉŝÉ àŝà,  Éŝ ŝ Éû Éôà É à àÉ Éŝ Éû ôûÉŝ. ï Éŝ É à É Éàô É ’ûvÉŝÉ çôçÉ, çÉ ÉÉ ŝÉ Éà jûçàvÉÉ.

Inroducîon de a raducrîce

7

8 ’Èçéônnér çéûx-ç çônfôrÈén â éûr nénŝôn, ç’éŝ-â-ré â éûr ràrôçéén ûŝ ôû ônŝ ràn àéç à çôŝé nûéé û, ŝéôn û, érà ôûôr êré çônnûé, én È é ’àîràôn ’Arŝôé ŝûàn ûé ŝéûé ûné çônnàŝŝànçé é ’ûnérŝé éŝ  ôŝŝé (é àrçûér û-êé Èàn Èjâ ûn ûnérŝé). À ûn ûéŝônnéén çônçérnàn é ŝàû é « çé û éŝ ônnÈ réçéén » én rÈônré ûné rÈÈàûàôn û ré é çé â ûô çéà éŝ ônnÈ, â ŝàôr, ŝûàn é çàŝ, à érçéôn, à ŝénŝàôn, à én- ŝÈé, é ŝô é à çônnàŝŝànçé. Aû ônnÈ éxràÈŝÈôôûé àôrÈ 1 ŝôûŝ ’àŝéç éŝ « fôrçéŝ » çôrréŝôn à ôônÈ, â àûéé Nŝà àççôrà ûné àénôn àrçûèré. Aéç ’« éxÈrénçé Èàé », çéé ôù éŝ énçôré àŝéné ôû ôû ŝéén ôrŝ é rôôŝ ôûé 11 1 ŝÈàràôn û ŝûjé é é ’ôjé, ŝ’àrônŝé é èé é ’nûôn ôn Nŝà ŝ’àûà â éxôŝér à ŝniçàôn, ŝéôn û nÈé, àéç ûn ŝôn Èçûéûx. L’éxréŝŝôn àrŝôÈçénné «subjecumû né éû êré û-êé 1 rÈçà ’àûçûn àûré », ûàn â éé, ôûŝŝà Nŝà â ànàyŝér én

8. Éŝ Éàôŝ ŝûŝôvÉŝ ŝô É Éû ŝôÉŝ. Éŝ ÉÉŝ, ÉÉŝôÉÉŝ, çôŝŝÉ àŝ Éŝ Éàôŝ ŝûŝôvÉŝ àÉŝ ÉÉ ’ÉÉŝô ûsubjecum É çÉÉ û çà. Éŝ ŝÉçôÉŝ, ÉŝôÉÉŝ, ŝô àÉŝ ÉÉ ’Éŝô û subjecumÉ çÉÉ û çà. Aŝ, ŝûŝûÉ É àçûÉ àŝ ’ûvÉŝÉ ŝiÉ ŝûŝûÉ û ôûÉ ÉŝôÉ ô àŝ û ôûÉ ÉôÉ ûŝ àÉ. É ôûÉ ÉŝôÉ ŝûŝû Éŝ É àçûÉ, àŝ ûÉ É ôûÉ ÉŝôÉ û ŝûŝûÉ Éŝ ’ûvÉŝÉ. DÉ àÉ àÉ, ’Éŝô ÉÉ ’ÉôÉÉ àŝ û Éû. 9. É àçûÉ ÉÉûÉ ûÉ çôŝÉ ÉŝÉ. ï ’Éŝ àŝ à çôŝÉ àŝçÉàÉ, ç’Éŝ-â-É à çôŝÉ vûÉÉ. 10. Éŝ çôçÉŝ É ôçÉ É ’àûôvÉ vôôàÉ ŝô ôÉÉ Éŝ. Sûvà É ôûvÉÉ É à ôûÉ àŝçÉàçÉ, ’àôôŝŝÉÉ É à çôŝçÉçÉ jûŝû’â ’àûôvÉ vôôàÉ và ŝçÉÉ É à àvÉç ’àôôŝŝÉÉ É ’ôjÉ jûŝû’â à ôçÉ. AûÉÉ , à çàôÉ É ôçÉ ŝ’à ôŝûÉ à vôô ŝ’àûôvÉÉ. DÉ çÉÉ àÇô, ’àûôvÉ vôôàÉ ôû É ô vôôàÉ ÉvÉ É Éû É ’àŝŝÉÉ û ôÉ Éŝ ôçÉŝ. 11. ’ôjÉ Éŝ ôûjôûŝ É çôÉû ’û Éû çŝ, û’ ŝ’àŝŝÉ É à ÉŝÉ, É à çôàŝŝàçÉ, É à çôŝçÉçÉ ôû ÉçôÉ É à vôô. Qûà àû ŝûjÉ (主観 sHukan),  ŝÉ ôûjôûŝ É ŝûjÉ É çôàŝŝàçÉ. 12. ’ûô Éŝ û vÉÉ àû ŝÉ ûûÉ  ’ à àŝ ÉçôÉ É fÉ- çàô ŝûjÉçvô-ôjÉçvÉ ; ÉÉ ÉÉ É vô ’û ÉÉ É ŝô û çôà É à çôŝÉ çôûÉ, É êÉ û’ÉÉ ÉsubjecumÉ É çà. SŝÉ àû ôÉÉ É à çôàŝŝàçÉ çôçÉûÉÉ, ÉÉ É çôŝûÉ à ÉÉçô. 13. É ôsubjecum(主語sHugo) Éŝ à àûçô û ŝûô àŝôçÉ, jààŝ çà, àŝ ŝûŝçÉÉ É çàô. Aŝ, É «subjecumû É Éû êÉ û-êÉ çà ’àûçû àûÉ » Éŝ ôÉÉ ûÉ çôŝÉ vûÉÉ, ç’Éŝ- â-É çÉ û Éŝ û, ô àŝ Éû. ï Éû ÉvÉ çà ûûÉÉ É û-êÉ, ŝôûŝ ôÉ É jûÉÉ ’àûô-É. CÉ àŝà, à çôŝÉ vûÉÉ Éŝ, É û

8

de la ChOse quI agIt au sOI quI vOIt

à É ôàÉ É à çàô É â à, É çôÉàÉ, û « à û çà àŝçÉà », ÉûÉ ŝ’É É ’ûvÉŝÉ û jûÉÉ jûŝû’àû çôiŝ É à çôàŝŝàçÉ ûŝ, ûÉ ôŝ çÉÉ-ç  àŝŝÉ, jûŝû’àû « çà û É Éû êÉ û-êÉsubjecum  ’àûçû àûÉ ». Nŝà àv àŝ â ôÉ É ôàÉ É ’ŝôôÉ É â ÉjôÉ, ŝûvà ûÉ ôôôÉ û ŝÉà ÉôŝÉ ç-àŝ, à çôŝÉ vûÉÉ û’ ŝ’à çŝÉ É çôàÉ É û àààà, â ÉÉ, ŝôûŝ Éŝ àŝ Éŝûŝŝŝ É àÉ ôvàçÉ ’û « ûvÉŝÉ çôçÉ ». E çÉ û çôçÉÉ à « à vàÉ », ÉÉ và É à àvÉç É « ŝô vàÉ ». É ŝô,  và ŝàŝ É, Éŝ ûûÉ. CÉÉà,  ôÉ â vÉŝ vÉàû, Éà çàûÉ ôŝ à ûà É à àçû û Éŝ ’ôjÉ É ’ààŝÉ É Nŝà (ŝô ŝÉŝÉ, ŝô Éŝà, ŝô vôôàÉ, ŝô  û, Éç.). S’àŝŝà â à ÉŝûÉ û à û çà É É êÉ Éŝ ûÉ û, É ŝô Éû, ŝôûŝ ŝà ôÉ vàÉ, ŝÉ ÉÉ É àŝÉ àvÉç à à vàÉ É É ÉÉÉ Éi à çôàŝŝàçÉ. Sûvà É vôçàûàÉ É Nŝà,  ŝÉà àô É àÉ ’àôçÉ É É ŝàŝÉ É à à vàÉ, ôû ÉçôÉ É çôàç àvÉç çÉÉ-ç, ûŝûÉ çÉ É É àô ŝ’à àŝ û ôàÉ û àŝŝÉ à çôàŝ- ŝàçÉ çôçÉûÉÉ ŝôûŝ û ôÉ û ŝÉà Éôŝ ûŝ ô.

Logique positionnelle

Nŝà àà Éŝ Éŝ û vÉÉ ’êÉ vôûŝ É ’û à ôÉ ’àûÉŝ ÉçôÉ â àvÉŝ ûÉ ŝÉ É ççôvôûôŝ û ôûàÉ ŝÉÉ çôçÉàÉŝ, àŝ û, É à, vŝÉ â

çÉà ŝÉŝ, ûvÉŝàŝÉ. AûÉÉ , ÉÉ ÉvÉ û ûvÉŝÉ çôçÉ. E à, ç’Éŝ ôç ’ûvÉŝÉ çôçÉ û ŝÉ ôûvÉ àû ôÉÉ û jûÉÉ. 14. EêÉÉ çôûà É ôà, É vÉÉ « àŝŝÉ » Éŝ ’ûvàÉ É « àŝçÉÉ ». ï ûÉ ôûjôûŝ É àŝŝàÉ ’û Éû â û àûÉ, ÉçôÉ ûŝ Éôà. 15. D’ŝàô àŝôçÉÉ, çÉÉ ÉÉŝŝô àvÉŝÉ Éŝ œûvÉŝ É Nŝà. Pô ’àôûŝŝÉÉ É à àŝçÉàçÉ çàvÉ, É « çà û É Éû êÉ û-êÉsubjecum» Éŝ ’Éàç ôôŝ û «’àûçû àûÉ subjecum û É Éû êÉ û-êÉ çà ’àûçû àûÉ », ÉûÉ Éŝ, ôû ŝà à, É ô ’àôûŝŝÉÉ É à àŝçÉàçÉ àŝ à Éçô ûsubjecum. 16. ûÉ É à ôûÉ ôŝôÉÉ, É vÉÉ « ŝ’à » ŝiÉ, ’ûÉ à, ûÉ ôŝû’ àÉ ŝà É, û Éû ô ŝ’à, ŝôûŝ ’ûŝô û ôûvÉÉ É à àŝçÉàçÉ, jûŝû’â û Éû ÉçôÉ ûŝ vàŝÉ ûÉ û. D’àûÉ à,  ŝiÉ û’â ÉŝûÉ û’û Éû ŝ’à,  Éŝ ŝûŝçÉÉ ’ÉôÉ Éŝ çôÉûŝ É ûŝ É ûŝ çôçÉŝ, jûŝû’â ÉÉÉ, ûÉÉ, à çôàŝŝàçÉ É à çôŝÉ vûÉÉ ôû û ŝûŝà, É ÉêÉ É à àŝçÉàçÉ àŝ à Éçô ûsubjecum.