Éthique à Nicomaque (Aristote) , livre ebook
718
pages
Français
Ebooks
2023
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus
Découvre YouScribe et accède à tout notre catalogue !
Découvre YouScribe et accède à tout notre catalogue !
718
pages
Français
Ebooks
2023
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus
Publié par
Date de parution
24 novembre 2023
Langue
Français
Poids de l'ouvrage
2 Mo
Éthique à Nicomaque est un ouvrage de philosophie éthique, écrit par le célèbre philosophe grec Aristote et traduit par le philosophe français et spécialiste de la Grèce antique Jean-François Thurot.Édition intégrale (Livres I à X) adaptée pour une lecture confortable : Texte aéré (interligne de 1.5), police de caractères "Bahnschrift".L’Éthique à Nicomaque est un traité philosophique majeur d’Aristote sur la morale. Il s’adresse à Nicomaque, son fils, et cherche à définir le but ultime de la vie humaine. Pour Aristote, ce but est le bonheur (eudaimonia), qu’il considère comme le souverain bien que tous les hommes recherchent. Ce bonheur ne réside ni dans le plaisir, ni dans la richesse, ni dans les honneurs, mais dans l’activité de l’âme conforme à la vertu, menée selon la raison, sur une vie entière.Aristote distingue deux types de vertus :- Les vertus morales (comme le courage, la tempérance ou la générosité) qui résultent de l’habitude ;- Et les vertus intellectuelles (comme la sagesse ou l’intelligence) qui dépendent de l’enseignement.La vertu morale est toujours un juste milieu entre deux extrêmes, par exemple, le courage est un juste milieu entre la lâcheté et la témérité. Ce "juste milieu" n’est pas une moyenne mathématique, mais un équilibre propre à chaque individu et chaque situation.L’homme vertueux, selon Aristote, est celui qui agit librement, en connaissance de cause, et par choix réfléchi. La délibération rationnelle est donc au cœur de l’éthique : on agit bien si l’on choisit les bons moyens pour atteindre un but juste. Ce choix repose sur la prudence (phronèsis), vertu intellectuelle permettant de juger correctement ce qui est bien à faire dans des circonstances données.Enfin, Aristote consacre les derniers livres à des questions plus spécifiques :- L’importance de l’amitié comme condition du bonheur ;- La place du plaisir, qu’il ne condamne pas, mais subordonne à la vertu ;- Et la supériorité de la vie contemplative, réservée au sage, qui est pour lui la forme la plus haute de vie humaine, car elle réalise pleinement la rationalité, essence de l’homme.
Voir
Publié par
Date de parution
24 novembre 2023
Langue
Français
Poids de l'ouvrage
2 Mo
Éthique à Nicomaque Aristote
Traduit par :
Jean-François Thurot
TABLE DES MATIÈRES
NOTE .................................................................................................................. 4
LIVRE I............................................................................................................. 14
LIVRE II.......................................................................................................... 85
LIVRE III ...................................................................................................... 132
LIVRE IV .................................................................................................... 206
LIVRE V .......................................................................................................283
LIVRE VI................................................................................................... 360
LIVRE VII .................................................................................................... 413
LIVRE VIII..................................................................................................498
LIVRE IX ......................................................................................................575
LIVRE X .......................................................................................................643
Éthique à Nicomaque
Note
й κe titre de ce TraitéСἨΘΙΚᾺ ΝΙΚΟΩΦΙΑ Ћ вοorale πicomachéenne гС a donné occasion à quelques personnes de douter sсil est vraiment
dсAristote luiзm(meС ou de son fils πicomaqueЦ
Ќ Diogène κa)rce С dans la longue liste quсil donne
des écrits du philosophe de StagyreС ne fait pas
Ѝ mention de celuiзciС et Cicéron penchaitС quoiquсavec quelque hésitationС à en regarder πicomaque comme lсauteurЦ οaisС ni le silence de DiogèneС ni le doute de CicéronС nсont ébranlé lсopinion qui lсattribue à Aristote Ы opinion fondée essentiellement sur ce quсon y reconnaît entièrement la méthode philosophiqueС les sentimentsС les penséesС et surtout le style de cet illustre écrivainЦ DсailleursС si le nom de
Ћ Littéralement : Livres de morale Nicomachéens. Ќ Livre 5, § 22—27. Ѝ De Finib. l. 5, c. 5.
Mawarid Publishing
4
Éthique à Nicomaque
πicomaqueС mis en t(te de ce TraitéС a pu faire croire quсil était du fils dсAristoteС pourquoi ne
seraitзce pas également un motif pour lсattribuer
au père de ce grand hommeС qui portait aussi le
nom de πicomaqueС et qui de plus était philosophe
et médecin renommé Ч к
й Quant aux deux autres Traités sur le m(me
sujetС qui font partie de la collection des œuvres
dсAristoteС lсunС intitulé РἨΘΙΚᾺΓΩΛΑ вGrande
Ў οorale гС lсautreСἨΘΙΚᾺ ῪΔΫΙΑ вοorale EudémienneгС on pourrait douter quсils soient
réellement dсAristoteС quoique les m(mes sujets y soient traités et quсon y retrouve la m(me doctrineЦ φn ne sait pourquoi le premier est
intitulé Grande οoraleС puisquсil ne contient que
deux livres Ы et le second вque lсon suppose dédié à Eudemus de RhodesС disciple dсAristoteгС ne contient que sept livresС quiС si lсon en retranche
tout ce qui semble avoir été littéralement copié de
Ў Indiqué, dans les notes de la traduction, par les lettres M. M.
Mawarid Publishing
5
Éthique à Nicomaque
la morale à πicomaqueС ne sont guère plus longs
que la Grande οoraleЦ DсailleursС le style de ces
deux Traités nсest pas toujours semblable à celui
dсAristoteС etС dans lсun et lсautreС le catalogue des
vertus et celui des vices qui leur sont opposésС nсest pas le m(me que dans la morale à πicomaqueЦ Quoiquсil en soitС lсhypothèse la plus
probable est que ces deux Traités nсétaient que
des essaisС ou des esquissesС dont lсauteur se
servit ensuite pour rédiger celuiзciС en admettant
que tous trois soient lсouvrage du philosophe de
Џ Stagyre Ц к
κсédition grecqueС que οr Coray fit imprimer à
έarisС lсannée dernièreС en un volume inзВ҆С et sur
laquelle a été faite notre traductionС est la vingtз А septième qui ait été publiée en Europe Ц Elle
Џ Extrait des Prolégomènes, en grec moderne, qui se trouvent en tête de l’édition de Mr Coray, А Mr Zell, éditeur de la vingt-sixième, donne, dans sa préface, le catalogue des vingt-cinq éditions qui ont précédé la sienne.
Mawarid Publishing
6
Éthique à Nicomaque
forme le quatorzième volume de la Bibliothèque
grecqueС commencée il y a dixзhuit ansС par les
Б soins du m(me savant Ц κes frères 7osimaС riches
négociants grecsС avaient fait dсabord les frais de
cette collectionС avec une libéralité peu communeЦ
Б Elle se compose des ouvrages suivants : I° Les Harangues d’Isocrate, 2 vol. ; 2° les Vies des Hommes illustres de Plutarque, 6 vol. ; 3° la Géographie de Strabon, 4 vol. ; la Politique et la Morale d’Aristote, 2 vol., à quoi il faut ajouter : (a) les Histoires diverses d’Ælien. 1 vol. ; (b) les Stratagèmes de Polyen, 1 vol. ; (c) les traités de Xénocrate et de Galien, sur les aliments qu’on tire des poissons, 1 vol. ; (d) les Pensées de l’Empereur Marc-Aurèle, I vol. ; (e) le traité d’Hippoçrate, Des Airs, des Eaux, etc., I vol. ; (f) le Général d’armée, par Onisander, avec la traduction française, en regard du texte, I vol. Chacun des vingt-un volumes, qui forment cette intéressante collection, est accompagné de notes critiques et philologiques, en grec littéral, et de Prolégomènes, en grec moderne, dans lesquels l’auteur s’est attaché sans cesse à inspirer à ses jeunes compatriotes les sentiments les plus élevés, le désir de travailler à se rendre utiles à leur malheureuse patrie, par des talents et des connaissances de tous genres. L’auteur leur a donné à la fois l’exemple et le précepte, car on voit assez, par ce que nous venons de dire, que l’amour de sa patrie a été la pensée dominante de toute sa vie.
Mawarid Publishing
7
Éthique à Nicomaque
Des habitants de Scio fournirent les fonds nécessaires pour la continuation de cette entrepriseС qui non seulement a contribué aux
progrès de lсinstruction et de la civilisation chez
les GrecsС mais qui a aussi répandu en EuropeС particulièrement en FranceС des livres utiles et intéressantsС devenus fort chers et fort raresС et qui nсy avaient jamais paru avec ce degré de correction et de puretéЦ οais tandis que ces hommes estimables consacraient une partie de leur aisance à cette généreuse entrepriseС une calamitéС presque sans exemple dans les annales de la férocité
humaineС est venue anéantir leur malheureuse
patrieЦ En peu de joursС sur une population dсenviron cent vingt mille personnesС quarante mille ont été massacrésС trente mille emmenés en esclavageС se verront peutз(tre la plupart forcés dсembrasser la religion musulmaneС et le resteС luttant contre la misère et le désespoirС sсest trouvé dispersé dans toutes les parties de
Mawarid Publishing
8
Éthique à Nicomaque
lсEurope Ы un gymnaseС où se trouvaient réunis huit cents étudiantsС a été détruitС une bibliothèque de soixante mille volumes est devenue la proie des flammesЦ
κa souscription que nous avons proposée nсa
pour objetС comme on lсa dit dans le prospectusС
que de procurer quelques secours aux infortunésС
quiС après avoir échappé à ce désastreС sont peutз
(tre aujourdсhui privés du peu de ressources quсils avaient pu dérober à lсavidité de leurs assassinsЦ Eh У quel cœurС sсil nсest pas entièrement fermé à tout sentiment dсhumanitéС
pourrait ne pas sympathiser avec des mauxС dont
la seule pensée effraie lсimagination У οaisС si lсon ne peut espérer de soulager que quelques individusС peutзon se défendre de porter le plus ardent intér(t à la cause sacrée que soutient avec un si noble héroïsme la nation
grecque toute entière Ч Quel peuple sur la terre
peut avoir plus de droits à lсintér(t des nations civilisées de lсEuropeС que celui aux anc(tres
Mawarid Publishing
9
Éthique à Nicomaque
duquel elles doivent leurs artsС leurs sciencesС en un motС tout ce quсil y a chez elles de grand et dсhonorable Ч
CarС il ne faut pas se le dissimulerС sans ces m(mes GrecsС dont la postérité lutte sous nos yeuxС avec une constance et un courage si
admirablesС contre la rage de ses tyransС nous serions probablement encore plongés nousз m(mes dans les ténèbres de la barbarieЦ Cсest dans cette terre privilégiée que brillaС pour la première foisС la pure lumière des artsС des sciences et de la raison Ы cсest elle aussi quiС conservant quelques étincelles de ce feu sacréС le transmit aux peuples occidentauxС lorsque les stupides φttomans menaçaient de lсéteindre dans
un déluge de sangЦ
Et quсon ne dise pas que cсest à tort que les Grecs de nos jours se vantent dс(tre les descendants de ceux qui nous ont transmis les glorieux monuments de leur génieС de leur sagesse et de leur vertuЦ Il nсy a pas de preuve
Mawarid Publishing
10
