Franciscan Studies

Jean-François Godet-Calogeras

Description

Franciscan Studies is a peer-reviewed, scholarly journal published by the Franciscan Institute at St. Bonaventure University. It deals with Franciscan matters: history, philosophy, theology, and art.

Sujets

• Philosophie et théologie

Informations

• Publié par: The Franciscan Institute
• Date de parution: 01 janvier 2013
• Nombre de lectures: 0
• EAN13: 9781576593493
• Langue: English
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

 Vol. 70

F RANCISCAN

S TUDIES

2012

Copyrîght © 2012 Francîscan Instîtute Pubîcatîons St. Bonaventure Unîversîty Lîbrary of Congress Cataog Card Number 49-39953 US ISSN 0080-5459 G E ENERAL DITOR Jean-Françoîs Godet-Caogeras SE: Mîchae F. Cusato, OFM (Eary Hîstory & Sources), Lezîe ENIOR DITORS Knox (Francîscan Women & Laîty), Bert Roest (Later Hîstory & Sources), Oeg Bychkov (Phîosophy), J. A. Wayne Hemann, OFM Conv. (Theoogy), Tîmothy J. Johnson (Theoogy)

A SSOCIATE E DITORS : Louîsa Burnham, Iîa Deîo, OSF, Sean Fîed, Gabrîee Gauzzo, Mary Beth Ingham, CSJ, Domînîc Montî, OFM, Krîjn Pansters, Ingrîd Peterson, OSF, Syvaîn Pîron, Mîchae Robson, OFM Conv., Gabrîe Scaria, OFM, Wîîam Short, OFM, Dîane Tomkînson, OSF

A DVISORY B OARD :Nîcoe Bérîou (Lyons), Caroîne Waker Bynum (Prînceton), Jacques Daarun (Parîs), Franz Josef Feten (Maînz), Robert Lerner (Evanston), Bernard McGînn (Chîcago), Gert Mevîe (Dresden), Grado Gîovannî Mero (Mîan), Gîovannî Mîccoî (Trîeste), Roberto Rusconî (Rome), André Vauchez (Parîs) D P :James L. Knapp IRECTOR OF UBLICATIONS P UBLICATION S TAFF :Darîa Mîtche, OSF, and Jî M. Smîth Francîscan Studîes îs pubîshed annuay. Annua subscrîptîons comprîse one annua îssue. Annua subscrîptîon rate: US $60 domestîc, US $70 înternatîona. Fu pre-payment în the correct currency îs requîred for a orders. Orders are regarded as irm and payments are non-refundabe. Caîms must be notîied wîthîn four months of dîspatch/order date (whîchever îs ater). A rîghts reserved; no part of thîs pubîcatîon may be reproduced, stored în a retrîeva system, or transmîtted în any form or by any means, eectronîc, mechanîca, photocopyîng, recordîng or otherwîse wîthout prîor wrîtten permîssîon of the pubîsher or a îcence permîttîng restrîcted copyîng îssued în the USA by Copyrîght Cearance Center, 222 Rosewood Drîve, Danvers, MA 01923 Contact Informatîon: Customer Servîce, Francîscan Instîtute Pubîcatîons, PO Box 17, St. Bonaventure, NY, 14778-0017, 716-375-2062, Fax: [phone], emaî: [e-mail] Manuscrîpts and edîtorîa correspondence shoud be addressed to the genera edîtor, Jean Françoîs Godet-Caogeras (jefgoca@sbu.edu). Authors must submît theîr manuscrîpts vîa our onîne submîssîon system. Pease vîsît www.francîscanpubîcatîons.com for înstructîons. An abstract of not more than 150 words must accompany each manuscrîpt. Authors must provîde fu contact înformatîon, încudîng posta and emaî addresses, and a short bîo wîth manuscrîpts. A manuscrîpts receîved are subject to peer revîew and edîtorîa modîicatîon. A stye sheet îs aso avaîabe on the websîte. Francîscan Studîesdoes not guarantee revîew for unsoîcîted books.

Prînted în the Unîted States of Amerîca Francîscan Instîtute Pubîcatîons makes every effort to use envîronmentay responsîbe suppîers and materîas în the pubîshîng of îts books. Thîs book îs prînted on acîd free, recyced paper that îs FSC (Forest Stewardshîp Councî) certîied. It îs prînted wîth soy-based înk.

T ABLEOF C ONTENTS

Las Enfermedades de San Francîsco de Asís Marîa Cambray î Amenós

1

Some notes on the hîstory of the monastery of Saînt Francîs în Candîa, Crete Panteîs Charaampakîs39

L’écrîture de Thomas de Ceano: une rhétorîque de a rupture Domînîque Poîre73

TheVîdî Aterum AngeumTopos în Two Sermons by Guîbert of Tournaî for the Feast of St. Francîs Ha Frîday 101

Bonaventure, commentateur de ’Apocaypse Pour une nouvee attrîbutîon deVox Domînî Aaîn Boureau

139

Dîonysîan Upîftîng (Anagogy) în Bonaventure’sReductîo Pau Rorem183

Peter Oîvî’s Dîaogue wîth Arîstote on the Emotîons Domînîc Whîtehouse

The Boy Bîshop and the “Uncanonîzed Saînt”: St. Louîs of Anjou and Peter of John Oîvî as Modes of Francîscan Spîrîtuaîty în the Fourteenth Century Hoy J. Grîeco

Inlamed wîth Seraphîc Ardor: Francîscan Learnîng and Spîrîtuaîty în the Fourteenth-Century Irîsh Pîgrîmage Account Magorzata Krasnodebska-D’Aughton

189

247

283

Patron Saînts Agaînst Dîseases Among Francîscan Frîars Ante Škrobonja and TatjanaČuîna313

Strategîes of Cathoîc Identîty Formatîon Bert Roest

323

Symposium on “The Inluence of the Schoo of St. Victor on the Franciscans in the Thirteenth Century” Saint Bonaventure University, Juy 16-17, 2010

Introductîon: The Inluence of the Schoo of St. Vîctor Domînîque Poîre

337

De ’întégratîon au dépouîement: Thomas de Ceano et sa réceptîon de queques thèmes d’Hugues de Saînt-Vîctor Domînîque Poîre3

41

Hugh of St. Vîctor’s Inluence on the Haensîan Deinîtîon of Theoogy Boyd Tayor Cooman367

Bonaventure’s Idea and Hugh of St. Vîctor’s Comprehensîve Bîbîca Theoogy Pau Rorem385

The Vîctorîne Sub-structure of Bonaventure’s Thought Dae M. Couter

Symposium on “Martyrdom in the Eary Franciscan Tradition” Saint Bonaventure University, Juy 16, 2011

399

A Tîme to Lîve, a Tîme to Dîe: Angeo Careno on Martyrdom Davîd Burr411

Martyrdom and Identîty în the Francîscan Order (Thîrteenth and Fourteenth centurîes) Isabee Heuant-Donat 429

About our Contrîbutors

455

L AS E NFERMEDADESDE S AN F RANCISCODE A SÍS

Prîmero de todo y antesde abordar e tema para sometero a vuestra consîderacîón tendría que pedîr dîscupas. Dîscu- pas porque todo o que voy a exponer no puede ser sîno una aproxîmacîón de o que pudo haber sucedîdo y o es por va- rîas razones. Prîmera, porque actuamente os médîcos no nos atrevemos a dar nîngún dîagnóstîco sîn que exîsta e ava de una prueba radîoógîca o de aboratorîo que, de manera concuyente, demuestre e orîgen de proceso patoógîco. Por ejempo, en e caso de una enfermedad înfeccîosa precîsamos de un cutîvo de un íquîdo orgánîco que certîique e agente causa de a mîsma o cuando estamos deante de un tumor canceroso, de una bîopsîa de tejîdo que testîique su presen- cîa (a excepcîón de os casos de extrema gravedad que obîgue a înstaurar înmedîatamente un tratamîento). A a vez obten- emos otras pruebas de aboratorîo y de îmagen para ratîicar e acance de a esîón. En e caso que nos ocupa, esto no será posîbe reaîzaro y por o tanto a duda persîstîrá. Bajo este prîsma, o que expondré será un trabajo abîerto a todo una serîe de nuevos abordajes que puedan seguîr hacîéndose. Otra îmîtacîón que hay es que han pasado ocho sîgos desde que tuvîeron ugar os hechos. Sí que hay estudîos (que no pueden ser sîno aproxîmatîvos) sobre cua era a sîtuacîón de as enfermedades en aqueos tîempos, pero han pasado demasîados años para decîr que una doencîa en concreto se comportaba de una manera determînada, sobretodo en e caso de as enfermedades înfeccîosas, ya que sabemos que a pobacîón de bacterîas y otros mîcroorganîsmos que son cau- santes de enfermedad, van cambîando con e tîempo (son or- ganîsmos vîvos y por o tanto sujetos a varîacîones). Tenemos una muestra bîen cara de o que habamos en os vîrus de a grîpe que cada año pueden mutar y unas temporadas son 1 Francîscan Studîes70 (2012)

2 M ARIA C AMBRAYI A MENÓS más vîruentos que otras. Tambîén a respuesta de sîstema înmunîtarîo de os îndîvîduos seguramente era dîstînta a a nuestra: en aqueos tîempos a exposîcîón a cuaquîer agente patógeno era o más norma, en cambîo, en nuestros días, hay adutos que nunca han estado en contacto con e bacîo tu- bercuoso, por ejempo. Ahora sabemos que esto condîcîona, y mucho, e estado de nuestra înmunîdad, que es e sîstema que tenemos para uchar contra as enfermedades. Tercera fuente de error: as dîferencîas en os conocîmîen- tos médîcos, tambîén como entendemos as enfermedades y qué térmînos utîîzamos ahora en reacîón a sîgo XIII. Afor- tunadamente, en os reatos bîográicos que hemos usado, casî sîempre se anota e síntoma en concreto de a enferme- dad: “vómîtos de sangre,” “hînchazón de vîentre,” “agrîmeo de os ojos.” Pero en otro momento se usa un térmîno que ya puede ser una înterpretacîón, según os paradîgmas de a época, de o que pudo haber sucedîdo: iebres tercîanas o cu- artanas. Aquí tenemos que ser más cautos y no dar por hecho una înterpretacîón puramente înea, aunque Hîpócrates, ya en e sîgo IV aC, descrîbîó as iebres întermîtentes como ter- 1 cîanas y cuartanas y as reacîonó con regîones pantanosas. Tambîén tendría que pedîr dîscupas a sujeto de estudîo, San Francîsco de Asís, aunque estoy convencîda que, aparte de perdonarme, me bendecîría, pues así era su magnanîmî- dad. Mî întencîón es acercarme a su persona y sîtuara en a dîmensîón de a enfermedad. Cuando San Francîsco cantaba “oado seas, mî Señor, por aqueos que soportan enfermedad y trîbuacîón” sabía muy bîen qué se decía. De trîbuacîones vîvîó unas cuantas y tambîén enfermedades: en su juventud sufrîó una de grave que podría habere evado a a muerte, después, toda su vîda padecîó îndîsposîcîones gástrîcas y, de vez en cuando, epîsodîos febrîes que, sî bîen no comportaban rîesgo para su vîda, sí que e debîîtaban y e dejaban ex- hausto; sufrîó atroces doores en os ojos y quedó cîego. Tam- bîén sabemos que, a pesar de eo o ta vez por eo (su serena

1 Kennet F. Kîpe,The Cambrîdge Word Hîstory of Human Dîsease (New York: Cambrîdge Unîversîty Press, 1993).

L AS E NFERMEDADESDE S AN F RANCISCODE A SÍS 3 aceptacîón de o que pudîese sucedere) murîó cantando y su canto fue una pura aabanza a Dîos Creador ... Como base de estudîo de donde hemos extraído as de- scrîpcîones de os procesos patoógîcos vîvîdos por San Fran- 2 cîsco hemos usado as Fuentes Francîscanas (de ahora en adeante cuando nos referîremos a eas habaremos sóo de Fuentes o FF o dîrectamente as abrevîaturas de as cîtas concretas). Hemos usado tambîén a “Nova vîta dî San Fran- cesco” de A. Fortînî porque nos da bastante más înformacîón sobre a prîmera enfermedad y porque, en opînîón de os ex- 3 pertos consutados, tîene un grado muy ato de credîbîîdad y en otra ocasîón hemos usado os Annaes Mînorum de Luca 4 Waddîngo. De estas bîografías y reatos hemos prestado atencîón a o que dîcen, pero tambîén a o que “no” dîcen. Cuando una enfermedad que queremos consîderar, e síntoma prîncîpa no está referîdo en as Fuentes, este hecho o hemos usado como argumento para rechazara o aceptara cuando cara- mente está descrîto. Pero cuando o que no está especîicado es un síntoma o sîgno que consîderamos secundarîo esto no o hemos tenîdo en cuenta como base de nînguna argumen- tacîón. Es que a menudo pedîmos demasîado a as prîmeras bîografías, cuando todos sabemos que fueron escrîtas con una inaîdad ejempîicante de vîda, no como una descrîpcîón ie y exacta de o que e sucedîó a San Francîsco (que nos hu- bîera îdo muy bîen para nuestros propósîtos). De todo o que hemos encontrado hemos eaborado nuestros puntos de vîsta y a ina de artícuo os contrastare- mos con a poca îteratura que sobre e tema hay escrîta. Después de hechas estas consîderacîones pasamos a des- crîbîr os dîagnóstîcos más probabes y o haremos sîguîendo e orden cronoógîco.

2 José Antonîo Guerra (ed.),San Francîsco de Asís. Escrîtos, bîografías y documentos de a época, Bîbîoteca de autores crîstîanos (Madrîd 2000). 3 Arnado Fortînî,Nova vîta dî San Francesco(Assîsî: Edîzîonî Assîsî, 1959). 4 Luca Waddîngo,Hîberno,Annaes MînorumI, tercera edîcîón, 159 y 1635-.

4 M ARIA C AMBRAYI A MENÓS F IEBRE T IFOIDEA C ONTRA í DAENLA P RISI ó N

Y así, quebrantado por arga enfermedad ... Y cuan- do, ya repuesto un tanto y apoyado en un bastón co- menzaba a camînar de acá para aá dentro de casa para recobrar fuerzas (1C 3).

Esto se descrîbe después que San Francîsco partîcîpase en una guerra (1202) y vovîese a casa después de un año de cautîvîdad. Arnado Fortînî nos expîca en su “Nova vîta dî San Fran- cesco.”San Francîsco en prîsîón(Voumen I parte I, 209-10): “Enfermó gravemente ... Había pasado casî un año desde e día que cayó en manos de os de Perugîa ... Tumbado sobre su cam- astro de paja, sedîento por a iebre, sus ojos respan- decían como sî una uz portentosa os îrradîase. Los que estaban con é atrîbuían este sîgno a a gravedad de ma, a deîrîo que se había apoderado de hîjo de Pîetro.  Decía cosas que nadîe acanzaba entender. Airm- aba, detrás de aqueos muros cerrados, no tener ímîtes en su camîno, de estar a punto de conquîstar a îbertad más grande que nunca ha sîdo dada a mundo.  Le compadecían. Loraban por su destîno. Repetían que deîraba, que estaba señaado...Aseguraba que bîen pronto sería adorado por todos os hombres. Era su îdea ija. La iebre crecía. No se savaría

Una vez en casa (217-20):

Según una antîgua norma que reguaba, en Perugîa, e trato de os prîsîoneros de guerra, aqué que hu- bîese caído gravemente enfermo podía ser rescatado y restîtuîdo a su cîudad. Así Pîetro Bernardone întentó y obtuvo e rescate de hîjo.

L AS E NFERMEDADESDE S AN F RANCISCODE A SÍS 5 ... aparecîó a os ojos de os famîîares aterrado con a mîrada ausente, e paso vacîante, as manos tem- borosas, a respîracîón jadeante.  Empezó a enta y atormentada agonía. Nadîe se hacía nînguna îusîón sobre e destîno de joven. É mîsmo se sentía condenado. Una iebre ex- traña o devoraba. Se agîtaba, pronuncîaba paabras sîn sentîdo, gestîcuaba en e vacío. Después, cuando venía e atardecer, caía en una somnoencîa înerte. En a habîtacîón se creaba aque sîencîo trágîco que suee preceder a advenîmîento supremo ...  A ina e enfermo superó a crîsîs fata. Los fa- mîîares se aegraron como sî se tratase de una resur- reccîón mîagrosa ...  Presentó una grave recaída; e ma e vovîó a go- pear ... Ahora un gran agotamîento e asataba, deján- doe postrado y sîn fuerza ...  A ina su juventud consîguîó împonerse ... Tímîdamente empezó a dar os prîmeros pasos, apoyándose con un bastón ... Eran os útîmos días de febrero ...

5 La iebre tîfoîdea es causada por a bacterîaSamonea typhî(ST) que fue descrîta en e año 1880 por Kar Eberth. Probabemente, esta enfermedad ya afectaba a os humanos desde a prehîstorîa, pero, debîdo a que sus síntomas son în- especíicos, os médîcos antîguos no a dîferencîaban de otros procesos patoógîcos y éste debe ser e motîvo por e que no 6 está descrîta con anterîorîdad. La ST sóo causa enfermedad a os humanos y e reser- vorîo son os propîos pacîentes que excretan gran cantîdad de bacîos a través de as heces y a orîna; de esta manera se contamînan as aguas y os aîmentos. E germen se adquîere por vía ora y no resîste a ácîdo gástrîco, pero e bacîo puede escapar de su destruccîón por e

5 Gorbach, Bartett & Backow,Infectîous dîseases(Phîadephîa, PA: W. B. Saunders Company, 1992). 6 Kîpe,The Cambrîdge Word Hîstory of Human Dîsease.