"Right Makes Might"

Wolfgang Mieder

Description

In 1860 Abraham Lincoln employed the proverb, Right makes might, (opposite of the more aggressive Might makes right) in his famed Cooper Union address. While Lincoln did not originate the proverb, his use of it in this critical speech indicates that the 14th century phrase had taken on new ethical and democratic connotations in the 19th century. In this collection, famed scholar of proverbs Wolfgang Mieder explores the multifaceted use and function of proverbs through the history of the United States, from their early beginnings up through their use by today's well-known politicians, including Barack Obama, Hillary Rodham Clinton, and Bernie Sanders. Building on previous publications and unpublished research, Mieder explores sociopolitical aspects of the American worldview as expressed through the use of proverbs in politics, women's rights, and the civil rights movement. By looking at the use of proverbial phrases, Mieder demonstrates how one traditional phrase can take on numerous expressive roles over time and how they continue to play a key role in our contemporary moment.

Sujets

• Civil Rights
• 20th Century
• Social Science
• HISTORY
• POLITICAL SCIENCE
• Sociologie, société et politique
• Folclore
• América
• Elizabeth Cady Stanton
• Civil and political rights
• Mythology
• History of the Americas
• Human rights
• Abigail Adams
• American
• United States
• Bernie Sanders
• Barack Obama
• Elisabeth Cady Stanton
• Folklore
• Clinton
• Bill Clinton
• Abraham Lincoln

Informations

• Publié par: Indiana University Press
• Date de parution: 04 avril 2019
• Nombre de lectures: 2
• EAN13: 9780253040367
• Langue: English
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

RIGHT MAKES MIGHT

Proverbs and the American Worldview

WOLFGANG MIEDER

“ R  G   M A K É S M  G   ”

“ R G   M A K É S MG”

Proverbs and e Amerîcan Wordvîew

Wôà Méé

ïndîana UnîversîTy Press

Hŝ ôô ŝ à ûçàô ô

àà Ûéŝ éŝŝ OIçé ô Sçôà ûŝ éà B Wéŝ à 350 1320 Éàŝ 10 Séé Bôôô, àà 47405 ÛSA

ûéŝŝ.àà.éû

© 2019  Wôà Méé

A ŝ éŝéé Nô à ô ŝ ôô à é éôûçé ô ûé  à ô ô  à éàŝ, ééçôç ô éçàçà, çû ôôçô à éçô, ô  à ôàô ŝôàé à ééà ŝŝé, ôû éŝŝô   ô é ûŝé. Hé àé ûŝé  ŝ ûçàô ééŝ é û éûééŝ ô é Aéçà Nàôà Sàà ô ôàô Sçéçéŝ— éàéçé ô àé ô é à Màéàŝ, ANS Z39.48-1992.

Màûàçûé  é Ûé Sàéŝ ô Aéçà

à ô Çôéŝŝ Çààô--ûçàô Dàà

Nàéŝ: Méé, Wôà, àûô. é: “R àéŝ ” : ôéŝ à é Aéçà ôé / Wôà Méé. Déŝçô: Bôôô, àà, ÛSA : àà Ûéŝ éŝŝ, [2019] | çûéŝ ôàçà éééçéŝ à é. éiéŝ: ÇÇN 2018049711 () | ÇÇN 2018061381 (éôô) | SBN 9780253040367 (é-ôô) | SBN 9780253040343 (ç : à. àé) | SBN 9780253040350 ( : à. àé) Sûjéçŝ: ÇS: Ûé Sàéŝ—ôçŝ à ôéé—Mŝçéàéà. | Ûé Sàéŝ—ôçŝ à ôéé—Qûôàôŝ, àŝ, éç. | ôéŝ, Aéçà—ŝô à ççŝ. | ôéŝ—ôçà àŝéçŝ—Ûé Sàéŝ. | ôçà ôàô—Ûé Sàéŝ—ŝô. | Réôç—ôçà àŝéçŝ—Ûé Sàéŝ—ŝô. | ôçàŝ—Ûé Sàéŝ—àûàé. | Nàôà çààçéŝçŝ, Aéçà. Çàŝŝiçàô: ÇÇ É183 (éôô) | ÇÇ É183 .M543 2019 () | DDÇ 320.973—ç23 Ç éçô àààé à ŝ://çç.ôç.ô/2018049711

1 2 3 4 5

24 23 22 21 20 19

ConTenTs

Preace vîî

 ôûçô: Rûàôŝ ô Aûéçà Aéçà ôéŝ 1 1 “é Ûŝ àé à Hà R Màéŝ M”: ôéà Réôç  Déçŝé Môéŝ ô Aéçà ôçŝ 34 2 “Héŝé Aé é éŝ Hà  Wôé’ŝ Sôûŝ”: Hé ôéà Réôç ô Wôé’ŝ Rŝ  Éàé Çà Sàô à Sûŝà B. Aô 63 3 “Hé Aéçà éôé Rôŝé ô é Oççàŝô”: A ôéà Réôŝéçé ô é Màŝà à àté Séé Yéàŝ 100 4 “Mà à Wà Oû ô Nô Wà”: Mà ûé K J.’ŝ ôéà Déà ô ûà Rŝ 123 5 “Kéé Yôû Ééŝ ô é é”: Çôéŝŝà Jô éŝ’ŝ ôéà Oŝŝé ô Ç Rŝ 145

6 “’ Aŝôûé Sûé Aôû—é Gôé Rûé”: Bààç Oàà’ŝ ôéà Aûàç ô ôé 182 7 “ôçŝ ŝ Nô à Séçàô Sô”: ôéŝ  é éŝôà à ôçà Wŝ ô à Rôà Çô 200 8 “Hé Rç Gé Rçé, à é ôô Gé ôôé”: Béé Sàéŝ’ŝ ôéà Réôç ô à Aéçà Sôçôôçà Réôûô 230 9 “M(R) Màéŝ R(M)”: Hé Sôçôôçà ŝô ô à Çôàçô ôé à 263

vî

|

Conens

10 “A Mé Aé Çéàé Éûà”: ô Déôçàç Çà ô ôéà Gàé287 11 “àŝŝé àé â Géôéŝ” à “é Géôé Dô ”: A Çàŝé ô àéôôçà ôééŝŝ317 12 “ô Bé (A) Géé ô Sôéôé”: O, ŝô, à Méà ô à Éŝ ôéà Ééŝŝô334

ïndex

353

Preface

T îs wîTh much pLeasure ThaT  presenT ŝ çôéçô ô éé  éàé éçé ŝûéŝ ûé é ûéà é ô“Rîg Makes Mîg”: Proverbs and e Amerîcan Wordvîew.  à éé à ôôé à àà Ûéŝ éŝŝ ŝ à ŝ ôô ô ŝ éŝôûŝ ûçàôŝ  ôôé,  é é ôôû ô àé éŝéçà ôŝé àçéŝ à àéàé  Géà, Gééçé, ôûà, Rûŝŝà, à Sà ôé àççéŝŝé. é ô é ŝé ô é éô ééé 2008 à 2015,  é à- ôà éé àéà éé ô é iŝ é. ôéé é ééŝé à ûàçéé çûé ô é ûŝé à ûçô ô ôéŝ, ŝôé ô é ô ûûé Aéçà àé, û é ŝô ô é Ûé Sàéŝ ô ŝ éà éŝ ô é é ôé é. Hé àôûŝ çàéŝ àé çô- éçé  à ŝôçôôçà éé à çûéŝ éŝéà ôçŝ, é éà ŝûé ô ôé’ŝ ŝ, é ç ŝ ôéé, à ôé éçé àéŝ ô éôûôé àôà ôçŝ. Hŝ éôççûàô  ŝôçà à ôçà ŝŝûéŝ ŝ àŝô éŝé  é ià çàéŝ, ç àé à çôŝé ôô à ôû ôéŝ à ôéà ééŝŝôŝ, ŝô à ôé à é ŝàé àôà àŝé çà àé ô ûéôûŝ ééŝŝé ôéŝ ôé é. Hé ôéà é éà à éŝ éŝé ûà ŝûéŝ ôéé ŝ é çôçé  é ŝiçàçé ô ôéà àûàé àŝ à ô é çôûçàé ôçéŝŝéŝ  é ŝôçôôçà àéà ô é Ûé Sàéŝ à éô. Até à, é ôéà éôç ôéŝ ô éé àé àçé éôà à àôà û àŝô ô é éàôà éé,  ŝ çôû-  é à àjô àé ô é ô ŝçéé. Hà àôà ôéŝ ô ôàé àôéŝ àé é éŝŝé ôé ô à  à ô ŝ ŝ à ŝ ôô ŝ à àôû. Jûŝ ôé àçûà à ô ôéŝ àéŝ ŝ ééç çéà, ô  é àéŝŝé ôé “ àéŝ ” à àŝ éé àçé àç ô 1311  é Éŝ àûàé à ŝ ûàé àô- é “ àéŝ ” à éŝàŝé ŝé  1381 û  éŝŝ éûé ûŝé. B é é Aàà çô éôé é àé  1860  ŝ àé Çôôé Ûô àéŝŝ ô éûà 27, 1860,  Né Yô Ç,  à à- é ô à éçà à éôçàç çôôàô: “é ûŝ àé à à  àéŝ , à  à à, é ûŝ, ô é é, àé ô ô ôû û àŝ é ûéŝà .” Wé ŝ éààé éŝé  ô ôàé é

vîî

vîîî

|

Preace

ôé “ àéŝ ,” àŝ ŝ ŝô ôté ààé,  ŝ ŝ ûŝé ô   ŝ é ŝééçé à ôŝ  ŝûéŝ à à ŝôû é é ûéôŝ ô Aéçà à ôà ôçŝ. Hé ôûçô: “Rûàôŝ ô Aûéçà Aéçà ôéŝ” ŝééŝ àŝ à ôéé ô é àûé ô ôéŝ,  ûûé éàŝŝ ô Aéçà ôéŝ à ô ô é ûéôûŝ ôéŝ ô Bŝ ô.  ŝ àŝé ô éŝé àçôç éŝéàç à éàŝ é ô, é (é) àôà ŝûô, à ŝôé Géà ôà àŝàôŝ ô û Aé- çà ôéŝ àŝ à éàé ô é ôà ŝéà. B à ô ûéôûŝ éàéŝ, é ŝûçûéŝ à ààŝ, àŝéçŝ ô àôéŝ, é ô ô àûé àûôŝ, à é ô ô ŝôŝ, iŝ, àéŝé- éŝ, à é àŝŝ éà  ééà àé ŝçûŝŝé.  ŝ àŝô ŝô à é ô ô ŝôŝ, éçôô, à iàçé àŝ é ô ôé çéàôŝ,  à ô é ŝéŝŝ ŝûç ééŝ àŝ ŝûççéŝŝ, é, à é. Héé ŝ àŝô à ŝçûŝŝô àôû àûéŝ é ééŝŝé  éŝé ôéŝ, ŝôé-  à ŝôû é àé çû àô ŝàŝ, ŝçé ôéŝ àŝ ééàà- ôŝ ûŝ ô é ûéŝôô àŝ éié ééŝŝôŝ ô ôé. A é, ŝûç ôéŝ àŝ “àé ôû ô çàôé,” “ŝ ŝ à éé çôû,” “à à à ôû ô ô à,” “ééô ŝ ô ô ŝàé,” à “ ôûŝé é ô” àé àà Aéçà. Hé ûéŝŝéà Aéçà ôé “Féé ŝôéŝ ô Féé ôŝ,”  ŝ éàéŝ éçôé éééçé ô 1945, àŝ çôé àô é Açà Aéçà ôûàô à àŝ ôûàé ôûôû é çôû  à ô é ŝô “Ééà éôé” (1968)  é ôû S à é à Sôé. Wôû à ôû, ŝ ôé ŝ é é éôé ô é ŝéŝé ô ûà ééô  Aéçà, éé éôé çà ééô éé, àŝ ô àŝ ôŝé éŝôà ééŝ ô ô ééé  é ŝ ô ôéŝ. Sôçôôçà ŝŝûéŝ çôé ô é ôé  é ôô é çàéŝ, ŝà  é iŝ çàé éé “‘é Ûŝ àé à Hà R Màéŝ M’: ôéà Réôç  Déçŝé Môéŝ ô Aéçà ôçŝ.”  ŝôŝ à éé éŝŝ à ôôûŝ éôàçé ô ôéŝ  Aéçà ôçà ŝçôûŝé. Hŝ ŝ à àç àéà  éà çôôà éŝ  àç- ç ôéŝ  Béjà à’ŝPoor Rîcard’s Amanacks(1733–1758) à ŝ àôûŝ ôéà éŝŝàhe Way o Wea(1758) ôŝé 105 ô- éŝ éçàé é àŝŝ ô é ŝô-çàé ôéŝà ô éç. Jô à A- à Aàŝ ûŝé ôéŝ éûé  é àôûŝ çôûçàôŝ, à Aàà çô àé éFéçé ûŝé ô é Bé ôé “à ôûŝé é ààŝ ŝé çàô ŝà” (Mà 3:25)  ŝ àûéŝ ô éé é ôû Ûô ôéé. Sôçà éôéŝ é ééç Dôûàŝŝ, Éàé

Preace

|

îx

Çà Sàô, à Sûŝà B. Aô, à  ôé éŝ Mà û- é K J. çûé é àûô ô çà àŝ é àŝ ô ôéŝ  é éôûé ééé éŝŝàéŝ. Hé ŝàé ŝ ûé ô ŝûç éŝéŝ àŝ à D. Rôôŝéé, à S. ûà, Jô . Kéé, Rôà Réàà, à Bààç Oàà. Aŝ éŝé é-ô ûç iûéŝ àéŝŝé Aé- çà çéŝ, é éé é ààé ô é àç à é éé ŝéà ô  ô ééôééôûŝ ôûŝ.  ô i à çôô éôàô, é ûé éûé éé ô ôéŝ à ôéà ééŝŝôŝ ô à àûôàé à éôôà ŝé ô é ôçà éôç. ôéŝ  àçûà çà ûéŝçôé é àûé ŝŝé à éà ô é éôé, à  ûŝé à é  ôé  é  àçé, é çà ôŝ çéà é ô ûéŝçôé à ôà ŝôçôôçà éŝŝàé. Hé ŝéçô çàé, “‘Héŝé Aé é éŝ Hà  Wôé’ŝ Sôûŝ’: Hé ôéà Réôç ô Wôé’ŝ Rŝ  Éàé Çà Sàô à Sûŝà B. Aô” ôFéŝ à éàé ôô à ô ôéà àûàé éàçé é û éFôŝ ô ôé é ŝàûŝ ô ôé. Wé ŝôé ŝ ô àôû é ôéà éôç ô é-ô Aéçà àé ôçàŝ, éé àŝ éé ô ŝûç ééŝ  é ôéà ŝééç ô éàé ûç iûéŝ. A é éé à çûŝô àçé à é ééŝ, ŝééçéŝ, à éŝŝàŝ ô Éàé Çà Sàô à Sûŝà B. Aô çéà ééàŝ à éŝé ô ééé-çéû éŝŝ àé é éûàŝ ô é àé ô- çà àŝ é  çôéŝ ô é éôé ô ôéà àûàé û-  é it éàŝ ô é ûçéàŝ, éôé, à àéŝŝé ŝûé ô ôé’ŝ ŝ. àà jûŝiçàô ô éé ô Sàô à Aô àŝ “éôçà àŝ” ŝ ûé ô é çé éFéçé ûŝé à ôà- é àûàô ô ôéà ŝô à ôéà éàôŝ  é ŝéçé ô éŝ éôç. Aôçà à éàç ô à  à ô à çéà ééé, à  ŝ ô ôé à Sàô à Aô ôté ŝà éŝééŝ  é ôé ô éûçà ôé  éà é ŝé-éé ŝ àŝ éûàŝ ô é. Sçé ôéŝ, àô ôé ûçôŝ, ôté àé ô à àçç ûôŝé,  ŝôû ûŝ ô é ŝûŝ à ô ôé ôû çà ô é ô à ééàôà ŝô ô é àûéŝ. O çôûŝé, à ŝ ô ô ŝà à éŝé ôà-ôô éôéŝ  ô àŝô ŝàéé  ŝôé ô é àôà éŝŝàéŝ ô ôéŝ!  ôé ôŝ, ô Sàô à Aô àé ûŝé ô ôéà àûàé  àéé à  ŝéé é ŝôçà éô ûôŝé,  é ôéà Gôé Rûé (Màé 7:12) ŝé àŝ à ŝàéç ŝ ô éé éûà. W é  çàé ô “‘Hé Aéçà éôé Rôŝé ô é Oç- çàŝô’: A ôéà Réôŝéçé ô é Màŝà à Até Séé