Choisir entre l'indicatif et le subjonctif : les différences entre le français et l'espagnol 

Edu-Clever

Sujets

• Espagnol
• Terminale scientifique
• Terminale économique et sociale
• Terminale littéraire
• Première

Informations

• Publié par: Educlever
• Nombre de lectures: 7
• Langue: Français

Extrait

Choisir entre l'indicatif et le subjonctif : les différences entre le français et re re re l'espagnol (fiche - 1 L - 1 S - 1 ES - re 1 STMG - Terminale L - Terminale S - Terminale ES - Terminale STMG - Espagnol pour adulte)

Objectif: En espagnol comme en français, l'indicatif est le mode du réel, des actions qui sont, ont été, ou seront réalisées, alors que l e subjonctif est le mode de l'irréel, c'est-à-dire du non encore réalisé, de l'hypothétiq ue. 1. L'expression de la défense

Ladéfense(l'ordre négatif) s'exprime enespagnolavec :no+ subjonctif présent, alors qu'en français, l'ordre s'exprime toujours av ec l'impératif.

Ex.:¡Nomecuentesmentiras!  Ne me raconte pas de mensonges (on utilise l'impératif en français).

2. Le regret

o¡Quién!+subjonctif imparfait: à la première personne, cela exprime le regret de celui qui parle.

 Ex.:¡Quiénfuerajoven!  Si seulement j'étais jeune !

o¡Ojalá!+subjonctif imparfaitouplus-que-parfait: à toutes les personnes.

 Ex.:¡Ojaláme lohubieras dicho!  Si seulement tu me l'avais dit !

Dans ces exemples, le regret porte sur des faits no n réalisés, ce qui explique l'emploi du subjonctif en espagnol, là où le français utilis e l'indicatif.

3. Le souhait

Ce qui est souhaité n'est pas encore réalisé, donc on utilise le subjonctif.

oQue+subjonctif présent

 Ex.:¡Queaproveche, señor!Bon appétit, monsieur ! ¡Quesigabien!Bonne continuation !