110 pages
Français

La place centrale du français dans les héritages linguistiques du wolof

-

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

Description

L'auteur se donne pour objectif de faire connaître et sa position sur l'origine du wolof qu'il présente comme un carrefour de langues aussi bien africaines, européennes qu'asiatiques, et le résultat des échanges linguistiques entre le français et ce wolof, deux langues qui vivent ensemble depuis très longtemps au Sénégal.

Sujets

Informations

Publié par
Date de parution 15 novembre 2014
Nombre de lectures 9
EAN13 9782336362281
Langue Français

Informations légales : prix de location à la page 0,0005€. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

r
n
e
c
a
s
e
u
q
c
t
g
n
i
e
a
r
t
t
e
i
o
u
q
s
g
a
n
i
a
t
r
r
é
e
n
a
a
i
a
i
La p Lace centra Le du français Ahmed Khalifa Niasse
dans L es héritages L inguistiques du wo Lof
« Dans cette recherche, le polyglotte sénégalais Ahmed Khalifa
Niasse se donne pour objectif général de faire connaître et sa La p Lace
position sur l’origine du wolof qu’il présente comme un carrefour
de langues aussi bien africaines, européennes qu’asiatiques, et le enL résultat des échanges linguistiques entre le français et ce wolof,
deux langues qui vivent ensemble depuis déjà très longtemps au du français
Sénégal.
(...) L’étude est bien menée, remarquablement structurée. Elle dans L es
présente d’abord le peuple wolof, son origine et sa répartition sur
le territoire sénégalais. Ensuite la langue wolof pour laquelle elle héritages
s’est intéressée tour à tour à l’apparentement linguistique, aux
contacts avec les langues environnantes, aux diférents parlers. Luis
Après un bref rappel des diférentes phases d’occupation coloniale
du Sénégal, M. Niasse a, par la suite, posé la problématique des du WoLof
héritages linguistiques qui en ont résulté. C’est ainsi qu’il a mis
en relief les apports hollandais, portugais, anglais et français au
wolof, avant de se consacrer à l’inventaire des emprunts wolof au
français, riche de près de mille deux cents (1200) mots relevant de
divers domaines de la vie. Un lexique dit étymologique clôt enfn
l’étude. »
Ancien Ambassadeur et ministre de la République du
Sénégal, Ahmed Khalifa Niasse est actuellement le
Président d’un parti politique, celui du Présidium du Front des
Alliances patriotiques. Le fait d’avoir été étudiant en Tunisie,
d’avoir séjourné assez longuement tour à tour à Paris, dans
plusieurs pays africains, dans le Golfe, ainsi qu’au Maroc et
en Libye, a fait de lui, polyglotte dès le bas âge, et un lettré amoureux de tout
ce qui est enrichissement spirituel et un chasseur d’étymologie invétéré.
Préface du professeur Momar Cissé
ISBN : 978-2-296-99902-2
12 € 9 782296 999022
Ahmed Khalifa Niasse
La p Le c Le du fnçs ds L s hges L uitis du wL off
o
w
du

iques
t
uis
ling

es
g
a
t
h�ri

les
L
a

pla
ce
cent
ra
lo
le
f
ra
n�a
is
da
ns
du

w
o
lo
f
A
HM
du
E
K
HA
L
I
F
A
D
ra
iques
lo
n�a
is
da
ns

les

h�ri
t
a
g
es

ling
uis
N
t
I
les
h�ri
t
a
g
es


ling
t
iques

du
w
o
uis
f

S
E
L
a

pla
ce
cent
ra
le
du
f
ra
n�a
is
da
AS
ns
f
pla
cent
ra
le
du
f
ra
ce
n�a
da
ns

les

h�ri
is
du

A
HM
E
D
K
HA
L
I
F
A
N
I
AS
S
E
L
t
a
a
L
F
A
N
I
AS
S
I
E
a

pla
ce
cent
ra
L
le
HA
es

ling
uis
t
iques

du
w
o
lo
f
A
HM
E
D
g
K
w
n
a
d
o
o
.
f
r
h
a
r
m
a
t
t
a
n
1
@
a
a
w
2
m
d
i
f
f
u
s
i
o
n
.
h
a
r
m
a
t
t
a
@
n
n
9
0
2
-
2
E
A
N
:
9
7
8
2
2
9
6
9
9
9
0
9
2
9
a
d
o
o
.
f
r
I
S
B
o
N
9
7
8
-
2
-
2
9
6
:
c
c
u
e

d
e
l
'

c
o
l
e
P
o
l
y
t
e
r
h


L
'
H
A
R
M
A
T
T
A
N
,

2
0
1
4
5
,
7
n
/w
w
.
l
i
b
r
a
i
r
i
e
h
a
r
m
a
t
t
a
w
n
/
i
q
u
e
;

7
5
0
0
.
5
P
a
r
i
s
h
t
t
p

:t
l
t
a
t

d
es
�ch
a
n
g
e
s

l
i
n
g
u
i
s
u
i
�s

n
es
q
u

a
s
i
a
t
i
q
u
e
s
,

e
t

l
r
e
q
f

d
e
u
x
l
a
n
g
u
es

q
u
i

v
i
ve
n
t
,
en
o
u
es

e
n
t
r
e
l
e
f
n
r
n

a
i
s

et

ce
wo
a
l
�e
en
i
n
e
d
u

w
o
l
o
f

q
u

i
l

p
r
�s
g
t
i
p
e
e
t

s
a

p
o
s
i
t
i
o
n
s
u
r

l

r
o
e
a
s
s
i

b
i
e
n

a
f
r
i
c
a
i
n
es
,
eu
r
u
o

c
o
m
m
e
u
n
ca
r
r
e
p
f
u
r

d
e
l
a
n
g
u
o
es
s
e
i
q
u
e
"

d
e
l
a

f
a
m
i
l
l
e
N
i
g
t
r
n
e
t

a
u

g
r
o
u
p
e

"
o
u
e
s
t
-
a
t
a
l
s
l
a

b
r
a
n
ch
e
n
o
r
d

d
e
ce
g
r
o
u

e.
n
C
o
n
g
o

et

p
l
u
n
s
r

ci
s
�m
e
n
t

d
p
a
i
p

a
u

S

n

g
a
l
.
D
a
n
s

l
a

c
s
r
em
em
b
l
e
d
e
p
u
i
s
d
l
�j

t
r

s

l
o
n
g

t
a
o
p
a
r
l

a
u

S

n

g
a
l

a
p
p
a
r
f
t
l
s
i
f
i
c
a
t
i
o
n

s
d
G
r
ee
n
b
er
g
,

ce
e
wo
t

ch
e
r
c
h
e
s
ci
en
t
i
f
i
q
u
e.

C e
s
t

e

r
a
vi
d
u
s

l
es

r

s
u
l
t
a
t
s

d

u
e
n
cet
i



co
n
ve
r
t
i
r

t
o
u
s

l
es

f
r
n
n
t

exe
r
c
i
ce,

q
u
i

i
n
es
t

p
a
s

i
ci
d

es
d
t
en
t
i
f
i
q
u
e
a

p
o
u
r

f
i
n
a
l
i
i

c
7
P
R

F
A
C
E
La

vu
l
g
a
r
i
s
a
t
i
o
n
s

p
t
o
n

d

u
n

g
r
a
n
d
n
o
m
b
r
e
d

i
i
i
r
em
i

r
e
d
e
m
et
t
n
r


l
a

d
i
s
p
o
e
s
co
c
i
f
a
Ni
a
s
s
e.
D
a
n
s

cet
t
e
r
e
ch
e
r
l
h
a
y
l
o
t
t
e

s

n

g
a
l
a
i
s

A
h
m
ed
Kh

e
t
f

g

n

r
a
l

d
e
f
a
i
r
e
c
o
n
n
i
a
ec
,

M
.

Ni
a
s
s
e
s
g
e
o
n
n
e
p
o
u
r
o
b
d
j
l
o
n
s

e
n

s
p

ci
a
l
i
s
t
es

d
e
s
l
i

m
p
h
o
n
es

e
n
l
i
n
ex
g
i
s
t
e
s
,

en
co
r
u
e
i
ce
t
e

b
r
i
l
l
a
n
t
e
�t
u
d
e,

l
e

p
t
o
e
u
e
s
,

q
u
e
s
e
l
q
i
e
l

a
u
t
e
u
r

vr
dn
a
,

l
a
l
a
n
g
u
e
d
e
s
M
a
u
r
es
d
e
M
a
u
r
i
t
yi
a
a
t
t
i
q
u
e
r
e
p
r

s
e
n
a
t
e
p
a
r

l
e
s
eu
l

h
a

s
n
t
c
a
p
a
ci
t

d
em
p
r
u
n
t

e
t

d
a
s
s
i
m
i
l
a
e
i
r
e.
Le
w
o
l
o
f

d
u

S

n
i

a
l
,

d
o
n
t

l
a

f
g
o
i

a
l
)
;
d
i
a
k
h
a
n
k

(
s
u
r
t
o
u
t

p
a
r
l

g
s
n
n
)
;

s
o
n
i
n
k�
(
s
u
r
a
t
u
t

p
a
r
l


a
u

S
o

u
a
t
r
e

p
a
r
t
,

a
vec
l
a

f
a
m
i
l
l
e

a
f
r
o
u
a
d
S

n

g
a
l

e
t

en

G

u
n
�e
Co
n
a
k
r
y
)
.
E
t
i

i
S
n

g
a
l

en

r
o
ya
u
m
es
.
Ces

va
r
i
�t
�s

d
i
a
l



o
en

g
r
o
s


l
'a
n
c
i
ec
e
n
e

d
i
v
i
s
i
o
n

d
n
u
t
q
es

d
'
u
n
e

m
�m
e
l
a
n
g
u
e
)

n
'
a
f
f
e
ct
e
u
t
i
l
e
s

(
co
m
p
r
e
n
o
n
s
a

r
i

t

s
g

o
g
r
a
p
va
h
t

a
r
l

d
e
m
a
n
i

r
e
t
o
u
t



f
a
i
t
h
o
m
p
n
s
n

n
e
s
t

p
l
u
s


d
o
�m
n
t
r
e
r
,

n
'e
s
t

p
o
a
g
m
o
r
t
e

d
es

va
r
i
�t

s

q
u
i

co
r
r
es
p
o
n
d
p
e
co
e

p
a
r

s
es

d
i
f
f
�r
�n
en
s

l
o
c
u
t
eu
r
s

;
i
t
l
l
l
a
r
)

et

p
l
u
s
i
e
u
r
s
a
u
t
r
es

l
a
n
g
u
es
eh
h

a
i
�s
(
n
d
u
t
t
,

s
a
a
.
f
en
,
p
a
l
o
r
,

n
o
o
n
e
,

l
a
p
p
a
r
t
i
e
n
t

l
e
wo
l
o
f
,

c
o
h
a
b
i
t
e
e
a
el
a

f
a
m
i
l
l
e

o
u
es
t
L
a
l
a
n
t
i
q
u
e,


l
a
q
t
u
T
l
g
u
i
n
�e
n
p
a
r

D
e
l
a
f
o
s
s
e,

a
v
ec
l
e
p
o
e
a
8
Le
w
o
l
o
f

p
a
r
t
a
g
u
e
g
r
o
u
p
e,

d
i
t

s
�n
ce
�g
l
s
l
a
n
g
u
e
s

c
a
n
g
i
n

d
e

l
a

r
�g
i
o
n


d
e
a
r
,

l
e
s
e
r
ee
r

d
u
a

i
n
e,

l
e
j
o
o
l
a
,

S
l
u
i
s
a
u
)
;
m
a
l
i
n
k

(
s
u
r
t
o
u
t

p
a
r
l

a
s
r
B

t
o
u
t

p
a
r
l

en

G
u
a
b
i
e
e
t

en

G
u
i
n
�e
m
-


u

b
a
m
a
n
a
n

(
s
u
r
t
o
u
t

p
a
r
l

a
u

o
M
a
a
l
i

e
t

e
n

G
u
i
n
M
�e
Co
n
a
k
r
y
)
;

b
a
m
b
a
r
u
e
u
i

c
o
m
p
r
e
n
d
l
es

l
a
n
g
u
e
s

m
a
n
d
e
q
s
d
S

n
�g
a
l
d
u
n
e
p
a
r
t
q

vec
l
a

f
a
m
i
l
l
e
m
a
a
n
u
i
i
t
r
o
p
h
e
s

a
u

S
�n

g
a
l
:
m
a
n
d
i
n
k
a
m
(
l
n

r
en
c
o
n
t
r
e
d
a
n
s
o

es

p
a
ys
q
u
i

s
o
n
t
l
l
a
n
g
u
es
wo
l
o
f
l
,
s
ee
r
ee
r
,

p
u

1

a
9
6
8
,

a
v
a
i
x
t
a
t
t
r
i
b
u

a

u
a
a

,
l
e
s
t
a
t
u
k
t
d
e
l
a
n
g
u
e
n

u
n
r
,

j
o
o
l
a
,

i
m
n
d
i
n
g

et
s
o
a
n


i

d
es
g
r
a
n
d
u
e

v
i
l
l
e
s
.
L'
s
et
l
1
r
b
a
i
n
,

p
r
ce
i
c
i
p
a
l
em
e
n
t
n

t
a
7
1

e
n

d
a
t
6
e
u

2
4

j
u
i
l
d
l
t
s
�n
�g
a
l
a
i
s
,
8

a
r

l
e
d
�cr
et

p
6
t


n
a
t
i
o
n
a
l
s
e
,

en

ver
t
u

d
s
t
e
i


r
i
g
�e
s

a
u
u
r
a
n
g
d
e
l
a
n

g
u
n
i
o
n
d
u

0
7

t
j
n
v
i
e
r

2
0
0
a
.
u
e
d
i
s
p
o
s
i
t
i
t
o
d
e
l
a
C
o
n
s
t
n
i
n
s
o
m
b
r
e
es
t

l
n
a
g
em
en
t

d

p
a
r
o
ce
o
n
a
l
e.

M
a
i
s


u
j
o
u
r
d
'h
u
i
a
,
s
�.
(
1
8

p
o
u
r


l
i
n
s
t
a
n
t
)


s
�es

To
u
t
e
s

l
e
s
i

a
n
g
u
e
s
co
d
i
l
f



l
e
p
u
l
a
a
r
,


l
e
s
o
n
i
n
k
et
l
"
o
e
xa
s
a
n
i
ya

"l
es
a
g
u
e
d
e
s
M
a
u
n
r
)
;
c
t

a
v
ec
l
e

p
a
u
a
a
r
)
;
l
e

w
l
f
t
l
e
wo
l
o
f

d
u
n

o
l
o
f

(
e
n

J
co
ec
.
en
s
i
o
n

e
n
t
h
r
l
e
s
u
s
a
g
er
s
e
v

9
cep
e
n
d
a
n
t

p
r
a

l
'i
n
t
er
c
o
m
s
p

O
d
u

W
a
a
l
o


(
n

c
o
n
t
a
ct

e
a
f
n

p
eu
t

e
n

c
o
i
e
r

:
l
e
w
o
t
l
l
o

q
u
i
,

p
o
u
)
r
t
a
i
n
s
,


c
cer
e
u
o
w
o
l
o
f

d
u

eb
Ca
V
e
r
t

(
l
e
p
l
n
s
l
a
l
a
n
g
u
e
w

o
o
f
;
l
e
w
o
l
l
o
e
t
i
t
u
e

l
a

p
d
r
i

r
e
f
o
r
m
e
em

l
o

c
o
n
t
a
ct
a
vec

n
l
s
eer
eer
)
;
l
e
w
e

e
f

d
u

B
a
wo
l

(
e

d
u

Ka
j
o
o
r
t

l
o

l
e
s
ee
r
ee
r

c
et
l
e
m
a
n
d
en
g
)

;
ve
f

d
u

S
a
a
l
u
a
m
(
en

c
o
n
t
a
ct

vi
o
n

5
.

9
4
2
.

5
8
6
l
o
c
u
t
e
u
r
s

n
a
t
r

n
a
1
2
.
8
7
3
.

6
0
1

h
i
a
i
t
a
n
t
s
,

s
o
i
t

b
e
f

e
l
a

p
o
p
u
l
a
t
i
o
n

e
t

d
e
l

h
a
b
i
t
d
t
l
,

s
el
o
n
l
e
d
o
cu
m
e
n
s
t
R
ec
e
n
s
em
e
n
t
g

n
�r

a

s

l
e
w
o
l
o
f

es
t

l
a
l
a
n
g
u
e

l
a

p
l
u
,
e
e
d
en
t
.
D
e
t
o
u
t
es

l
es
s

a
n
g
u
es

n
a
t
i
o
n
a
l
l

e
a

p
o
p
u
l
a
t
i
o
n

n
a
t
i
o
n
a
l
e
e
s
t
i
m
l

d
a
r
l

e.

La
n
g
u
e
d
e
l
p
'e
h
n
i
e
wo
l
o
f
(
4
7

%
t


l
s

p
a
r
p
r

s

d
e
d
i
x
m
i
l
l
i
o
n
s

d
e
l
i
u
i
q
e,

D
a
ka
r
)
,

i
l

es
o
t
a
u
j
o
u
r
d
'
h
u
i

u

t
c
u
t

q
u
i
l

s
o
i
t

a
u
s
s
i

l
a

l
a
n
g
u
e
i
es
t
t
e
u
r
s

a
u

S

n

g
u
a
.
Ce
n
e
s
t

p
a
s

g
r
l
a
i
r
l
e
M
i
n
i
s
t

r
e
s
�n
�g
a
l
a
i
s

d
e
l


c
o

o
a
d
e
2
0
0
2
.
R
a
p
p
o
r
t
n

�n
�r
a
l
,

p
u
b
l
i


g
p
m
em

d
e

l
a

P
r
�vi
s
i
o
n
n
et

d
e

l
a
S
t
a
t
i
s

t
o
i
e
,

d
es

F
i
n
a
n
ce
s
i


d
u
P
l
a
n
,

D
i
r
ec
et
t
n

t
-

d
i
r
e
u
n
e
l
a
n
g
u
e
q
u
e
l
'

t
a
t
u
c'es

e,
s
a

l
e
s
t
a
t
u
t

d
e
t
l
n
g
u
e

o
f
f
i
c
i
e
l
a
l
i
em
n
t
.

I
l

s
'
a
g
i
t

l

,

s
o
u
l
i
g
n
o
n
e
n
i
s
e

p
o
u
r

l
'e
n
s
em
l
b
e
d
e
s
o
n

f
o
n
ct
i
o
l
n
s

a
t
m
a
i
n
t
i
e
n
t

e
n
c
o
r
e,

s
el
o
n

l
e
m
t
i
'
10
F
a
ce


ce
m
u
l
t
i
l
i
o
n
u
i
s
m
e
d
e
f
a
i
t
,

g
l
t
l
n
g
u
i
s
m
e
d
e
d
r
o
i
t
.

S
e
u
l

l
e
f
r
a
n
i
�a
o
d
e
D
o
m
i
n
i
q
u
e
M
a
i

n
u
e
n
e
a
u
,

u
n

m
o
g
n
l
o
,

d
e
m
�m
e
q
u
e
l
e
s

a
u
t
r
es

l
a
n
g
u
es

f
e
l
g
r
.

E
n

m
a
t
i
�r
e
d
l
'e
s
e
i
g
n
em
en
t
,

l
e
w
n
o
o
m
d
i
u
m
,

c'
es
t
-

d
i
r
e

u
n
m
o
yen

d
'e
n
s

ei
n
a
l
es

d
u

S

n
�g
a
l
,
c
n
s
t

p
a
s

e
n
c
o
r
e
'e
u
n
'en
e
i
g
n
em
en
t
d
u

w
o
l
o
f

et

d
e
q
u
el
q
u
es

s
u
l
e,
d
'u
n

ce
n
t
r
a
l
i
s
m
a
e
i
n
g
u
i
s
t
i
q
u
e
q
u
l
e
t
g
k
a
r

n
e
c
o
n
t
r
i
b
a
u
t
p
a
s

e
n
c
o
r
e

ch
en
a
D
r
es

l
a
n
g
u
es

l
o
c
a
e
l
s


l
'U
n
i
ve
r
s
i
t

e
d

)