Réussite éducative :

-

Français
182 pages
Lire un extrait
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

Description

Cette étude s'appuie sur l'analyse de la réalité d'un quartier dont la population est l'un des plus pauvres de notre pays, pour montrer concrètement comment un territoire peut assurer la fonction d'éducateur à travers l'intervention de différents acteurs aux qualifications diverses. Voici mise en évidence les vertus de la cohérence éducative, la construction d'une dynamique générale de la motivation appuyée sur l'estime de soi et une continuité de l'action pédagogique.

Sujets

Informations

Publié par
Date de parution 01 avril 2012
Nombre de lectures 25
EAN13 9782296487055
Langue Français
Poids de l'ouvrage 2 Mo

Informations légales : prix de location à la page 0,0005€. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Signaler un problème

RÉUSSITE ÉDUCATIVE :
UNE EXPÉRIMENTATION SOCIALE
À ROMANS-SUR-ISÈRE

Terrains sensibles

Collection dirigée par Hervé Cellier

Les terrains sensibles sont ceux que les institutions repèrent et
ciblent avec des actions publiques. Ce sont aussi des espaces qui sont
sensibles au sens médical du terme du fait des crises qui s’y déroulent.
Enfin, les terrains sensibles sont ceux où la difficulté quotidienne
amène les acteurs à faire preuve à la fois de sensibilité et d’innovation.
Ces terrains relèventde domaines variés: social, pédagogique,
sanitaire, politique, culturel, esthétique…

Terrains sensiblesest une collection consacrée à la publication
d’études, d’enquêtes, de travaux de recherche qui décrivent ces
différents domaines et en abordent les enjeux par des méthodologies
multiples, elles aussi innovantes.

La collectionTerrains sensiblesveut contribuer à l’information, et à la
réflexion sur les questions majeures qui affectent les territoires à
différentes échelles, du local au global.

Hervé
Philippe

CELLIER
POURTIER

RÉUSSITE ÉDUCATIVE :
UNE EXPÉRIMENTATION SOCIALE
À ROMANS-SUR-ISÈRE

Préface de
Henri Bertholet

LxHarmattan

Du même auteur

La démocratie à l’école. Apprendre, mais ensemble, Paris, L’Harmattan,
2000
Une éducation civique à la démocratie, Paris, PUF, 2003
Difficultés de lecture: enseigner ou soigner ?, Paris, PUF, 2004 (en
collaboration avec Claudette Lavallée)
Situations violentes: comprendre et agir, Paris, Hachette, 2005 (en
collaboration avec Rémi Casanova et Bruno Robbes)
La précocité intellectuelle: le défi de la singularité, Paris, L’Harmattan,
2007
Algérie France: jeunesse, ville et marginalité,Paris/Alger,
Chihab/L’Harmattan, 2008 (en collaboration avec Abla Rouag)
La démocratie d’apprentissage, Paris, L’Harmattan, 2010

© L’HARMATTAN, 2012
5-7, rue de l’École-Polytechnique ; 75005 Paris

http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr

ISBN : 978-2-296-96057-2
EAN : 9782296960572

%yguwkvvgpgqw

;_o jpqmZa_ _no f_ m0npfoZo ^~pi_ m_]b_m]b_ lpc n~_no ^0mjpf0_
^_ =&& ) =&22o bio kZmoc]ck0 )]_ omZqZcf f_n Z]o_pmn ^_ fZ hcn_
_iwpqm_ lpjoc^c_ii_ ^_ fZ m0pnnco_0^p]Zocq_ mjhZiZcn_6

x *=_fKjio_cff_mY^cm_]o_pm ^~0]jf_ bjijmZcm_Y]bZma0^_
hcnncjim$RYqcff_ ^_$jhZinB
x mbcfckk_mjpmoc_mY^cm_]o_pm ^_ f~Z]ocji0^p]Zocq_ _o ^_ fZ
omZilpcffco0kp[fclp_Yqcff_ ^_$jhZinB
x mc_mm_/chcZiY]b_` ^_ n_mqc]_Yqcff_ ^_$jhZinB
x;bmcnocZi[Zom_h_vYknu]bjfjap_Y 0]mcqZciY 0fp)
f~0^p]Zocji ^_ fZ qcff_ ^_$jhZino

mu0hbeg

%pnnckm0o_ioc_pn_ lp_ kpcnn_ kZmZ6om_ ) ]_moZcin nZ
`jmhpfZocjiY f_ ]ji]_ko ^_nqcff_0^p]Zomc]_pi_ njpndo_i^dcf
kZnYZp `ji^Yf~_nn_ioc_f ^_ f~0q_ioZcf ^_n kjfcoclp_n kp[fclp_nn
Ro kjcio i~_no [_njci kjpm ]_fZ-h2h_ nc ]~_no f_ ]Zn)
$jhZin8lp_ f_ hZcm_ [0i0`c]c_ ^_ f~Z]lpcn ^~pi_ ]Zmmc1m_
^~_in_caiZio _o ^_ `jmhZo_pm ^~_in_caiZion _o lp_ f~0fp ^0f0ap0 )
f~0^p]Zocji njco pi knu]bjfjap_ ZkkpuZio pi_ fZma_ kZmo ^_ nZ
m0`f_tcji _o ^_ nZ kmZoclp_ npm nZ kmjkm_ _tk0mc_i]_
^~_in_caiZioo
KZcnY^cnjindf_ ^~_h[f0_Y]_oo_ Zh[cocji i_ nZpmZco
^pmZ[f_h_io kmjnk0m_m nZin fZ ]jiqc]ocji lp_ fZ m_fZocji
0^p]Zocq_xZpnnc ^cq_mn lp~_i njc_io f_n Z]o_pmnx^jco n_
km0n_mq_m ^p hj^1f_ ^0f0o1m_ ^_ fZ ^jhciZocjiYkjpm ]pfocq_mYZp
]jiomZcm_YfZ ^uiZhclp_ ^_ fZnnj]cZfcnZocji _hkZobclp_po
%p ]wpm ^_ fZ kjfcoclp_0^p]Zocq_ lp_ n~_``jm]_ ^~chkpfn_m fZ
hpic]ckZfco0^_$jhZin _o ^_ nZ k_mhZi_io_ ]jinomp]ocjiYf_
omZqZcf ]ji^pco kZms_mq0;_ffc_mYZq_] fZ ]jffZ[jmZocji ^_
mbcfckk_mjpmoc_mY]jinocop_ pi jpocf km0]c_pt ^_ ]jiiZcnnZi]_
_oYkZmoZioY^~jmc_ioZocji ^pnmmjd_o ^_ m0pnnco_0^p]Zocq_po
@_n ^c``0m_ion ^cnkjncoc`n lpc n_ njio np]]0^0^_kpcn omjcn
^0]_iic_n ^Zin f_ ]Z^m_ ^_nf~0^p]Zocji kmcjmcoZcm_pZp [0i0`c]_
^_nnvji_n pm[Zci_n n_inc[f_npi_ njp``m_iodcfn kZnY_i _``_oY
^~pi_ `Z/ji a0i0mZf_Y^~pi_ cinp``cnZio_ cio_mmjaZocji lpZio Zpt
]ji]_kon lp_ ^0ncai_io ]_n _tkm_nncjin _o)fZ ^cq_mnco0^_n
ncopZocjin lp~_ff_n m_]jpqm_ion
@_ h0mco_ ^_n Zpo_pmn _no ^_ n~Zkkpu_m npm f~ZiZfun_ ^_ fZ
m0Zfco0^~pi lpZmoc_m ^jio fZ kjkpfZocji _noY )]jpk nAmY_i
hju_ii_Yf~pi_ ^_n kfpn kZpqm_n ^_ ijom_ kZunYkjpm hjiom_m
]ji]m1o_h_io ]jhh_io pi o_mmcojcm_ k_po Znnph_m fZ `ji]ocji
^~0^p]Zo_pmY )omZq_mn f~cio_mq_iocji ^_ ^c``0m_ion Z]o_pmn Zpt

t

lpZfc`c]Zocjin -kmj`_nncjii_ff_n jp_tomZdkmj`_nncjii_ff_n8
^cq_mn_no Ro ]_]cYZpn_ci ^_kmj]_nnpnbjfcnoclp_n ^jio f_n
^cZf_]oclp_n i_omZin`jmh_iokZn n_pf_h_ionf~0^plp0 pYhZcn
Zkk_ff_io Zpnnc fZ ]ZkZ]co0 ) 0qjfp_m ^_ f~0^p]Zo_pmY
kmj`_nncjii_f jp kZno
@~cio_mq_iocji ^p ]b_m]b_pmYlpc_no)ijom_n_in f~pi_ ^_n
]ji^cocjin ^p kcfjoZa_0]fZcm0^_nkmjd_onY_o ^ji] ^_ f_pm
m0pnnco_Yk_mh_o ^_ ]jiom_^cm_ f_ ^cn]jpmn lpcYn_ `ji^Zio npm
pi_0qZfpZocji nZin ^jpo_ cinp``cnZio_Y_i a0i0mZfY^_n
^cnkjncoc`nY]ji]fpo b*ocq_h_io Zp k_p ^~_``c]Z]co0^_n}Rm_o
^_n$RmY]jhh_ nc ojpo_n f_n ncopZocjin0oZc_ioY^_ `ZcoY
c^_ioclp_no

Fcn]jpmn kZm omjk _i m0njiZi]_ Zq_] fZ o_i^Zi]_ ^p hjh_ioY
lpc qjco f_ ajpq_mi_h_io m0^pcm_ ^_ kfpn _i kfpn fZ kjfcoclp_
n^~0^p]Zocji kmcjmcoZcm_pZp omZco_h_io ^_ fZ qcjf_i]_)f~0]jf_o
:mZco_h_io ]_mo_n i0]_nnZcm_Y )]ji^cocji ]_k_i^Zio ^_ i_ kZn
jp[fc_m lp~Zoo0ip_m fZ hZic`_noZocji ^_n nuhko<h_n i~Z dZhZcn
^pmZ[f_h_io njcai0fZ hZfZ^c_o
@jci ^_n a0i0mZfcnZocjin cio0m_nn0_n _o ^0hj[cfcnZomc]_nYojpn
]_pt kjpm f_nlp_fn f~0^p]Zocjixf_ ^mjco)f~0^p]Zocji kjpm
ojpnx_no pi_ Zm^_io_ j[fcaZocji ^_ fZ$0kp[fclp_ omjpq_mjio
c]cY^Zin fZ hcn_ _i0qc^_i]_ ^_n q_mopn ^_ fZ ]jb0m_i]_
0^p]Zocq_Y^_ fZ ]jinomp]ocji ^~pi_ ^uiZhclp_ a0i0mZf_ ^_ fZ
hjocqZocji Zkkpu0_ npm f~_noch_ ^_ njcY_o ^~pi_ ]jiocipco0^_
f~Z]ocji k0^Zajaclp_ cinkcm0_ kZm f_ njp]c ^p]Zm_0^p]Zoc` f_n
mZcnjin ^~pi jkochcnh_ mZcnjii0o

s_imc0_mobjf_oY
hZcm_ ^_$jhZin

~qwurfxewkrq

;_ fcqm__no f_ `mpco ^~pi_ m_]b_m]b_ h_i0_ ^pmZio omjcn
Zii0_nY ^_=&&)=&22Y kjmoZionpm f_mmjd_o ^_ m0pnnco_
0^p]Zocq_ ^_ fZ ]jhhpi_ ^_$jhZindnpmd~n1m_o~f cio_mmja_ _i
km_hc_m fc_p f~0kcno0hjfjac_ _in]c_i]_n ^_ f~0^p]ZocjiY^Zin fZ
h_npm_ j@ f_ ]bjct Znnph0c]c _no ]_fpc ^~pi_ ^0hZm]b_ ^_
m_]b_m]b_ci ncopYlpc Znnj]c_ f_n Z]o_pmn ^_ o_mmZciY]_pt lpc `jio
f_ nj]cZfYkmj^pcn_io Zp lpjoc^c_iYciq_io_ioY]jiojpmi_ioY
n~cio_mmja_io npm f_n ^cnkjncoc`n hcn _iwpqm_ ^Zin f_ ]Z^m_ ^_n
kjfcoclp_n kp[fclp_no
Ri n_]ji^ fc_pY]~_no fZ ijocji h2h_ ^_ m0pnnco_0^p]Zocq_
lpc _no njphcn_ Zp ^0[ZooRo Zq_] _ff_ f_n ^cnkjncoc`n hpfockf_nY
lp~cf n~Zacnn_ ^_ ]_pt ^_ f~$^p]Zocji iZocjiZf_ jp _i]jm_ ]_pt
^p kmjamZhh_$0pnnco_0^p]Zocq_ lpc m_amjpk_ f_n kmjamZhh_n
2^_o2i^pmfZi ^_ ]jb0ncji nj]cZf_ km0n_io0_i dpci=&&So
;~_no Zpnnc fZ ijocji ^_n`mZacfco0 pYlpZfc`cZio f_n kp[fc]n
^_nociZoZcm_n ^_ ]_n kjfcoclp_n kp[fclp_nYlpc _no ^cn]po0_o
xp~_nod]_ lp~2om_ `mZacf_n
KZfam0^_ ijh[m_pn_n ]mcoclp_n kjmoZio npm ]_oo_ ijocjiY
hZcn ZpnncYkZm ]jin0lp_ioYnpm ]_ff_ ^~_t]fpncjiYjp _i]jm_ npm
fZ ^0ijhciZocji Z^hcicnomZocq_ ^_ vji_ pm[Zci_ n_inc[f_Ypi_
^0`cicocji ^_ fZ m0pnnco_0^p]Zocq_ _no kmjkjn0_o
Ri`ciYf_n m0npfoZon ^_ fZ m_]b_m]b_ n~jmaZicn_io Zpojpm ^_
omjcn ^jhZci_n6^~Z[jm^ f~cia0ic_mc_ ^p ^cnkjncoc` fp Zq_] fZ
ob0jmc_ ^_ fZ nj]cjfjac_ ^_ fZ omZ^p]ocjiYkpcn f_n m0npfoZon ^p
^cnkjncoc` Zq_] pi kjcio ^_ qp_)fZ `jcn _obijamZkbclp_Y
kjmoZio npm f~_noch_ ^_ njc ^_n0f1q_nY_o pi kjcio ^_ qp_
]jhkZmZoc` ^~pi_}E/)f~Zpom_o
@~_in_h[f_ Zh1i_)^0]jpqmcm ]_ lp~cf ]jiqc_io ^_ ijhh_m
pi _``_o ^_ fZ kjfcoclp_ fj]Zf_ mjhZiZcn_o;_ff_d]c n~cin]mco ^Zin

+

fZkjpmnpco_^_omZqZpt Zio0mc_pmnYkjmoZionpm fZ ^0hj]mZoc_
^~Zkkm_iocnnZa_o
;_ ]ji]_ko _no _imc]bc ^~pi_ ijpq_ff_ ijocji6]_ff_ ^_
]jb0m_i]_0^p]Zocq_YnZin fZlp_ff_ f_n kjfcoclp_n0^p]Zocq_n
fj]Zf_n i_ k_pq_io Zqjcm ^~_``c]Z]co0o
/c fZ m0`f_tcji0^p]Zocq_ _o k0^Zajaclp_ ^_n kmj`_nncjii_fn
_no Z[jm^0_ njpn f~Ziaf_ ^_ f~0obclp_Y_ff_ _hkmpio_ Zpt omZqZpt
h_i0n ^Zin f_ ]Z^m_ ^_ fZ nj]cjfjac_ ^_ fZ nZio0Zpojpm ^p
nkm_i^m_ njcipo
~]cYfZ m_fZocji ^_ kmjtchco0Yf_n m_nnjmon kjnnc[f_n ^_n
^cnkjncocjin kjfcoclp_n _o hjmZf_n ^_ kjpqjcmYkm_ii_io _i
]jinc^0mZocji ^_ ijpq_ff_n Zkkmj]b_n ^_ fZm_fZocji0^p]Zocq_
Znuh0omclp_o;_ff_d]c i~_no kZn Zkkm0b_i^0_ piclp_h_io ]jhh_
`jmh_ ^_ ^jhciZocjiYo_ff_ lp_ fZ kmjkjn_mc_mm_0jpm^c_pY
hZcn njpn f~Ziaf_ ^~pi_ nj]cZfcnZocji _hkZobclp_Ykmjkc]_ Zp
^0q_fjkk_h_io ^_ ]bZ]pio
;_o jpqmZa_ _no ^_noci0 )]_ptY 0^p]Zo_pmnY_in_caiZionY
ZnncnoZion nj]cZptYZichZo_pmnYkjpm f_nlp_fn fZ m0pnnco_
0^p]Zocq_ ^_ ojpn ]jinocop_ f~_id_p ]_iomZf ^pnqcqm_
_in_h[f_po

2&

;s%m~:$R 2
$gejguejg 6 eguwkwxfgv gw u0vxnwbwvsurcbcngv

mb@~:~xER/mE0@~xER/60$bE~@@%hR
F~xq g|sguw ) n~bxwug
n@_n]bjn_n njio [c_i kZm]_ lp~_ff_n njio Zcinco p;~_no Zcinc
lp_ mZiafjnn kZmf_Y ^Zin f_;Zi^c^_^_ PjfoZcm_Ylpc ]jiom_`Zco fZ
kbcfjnjkbc_ ^_@_c[icvo/c f~ji jh_o f_ dpa_h_io hjmZfY]_oo_
kbmZn_^m_nn_ f_ ]jinoZo lp_ ]_ lpc _no ^_h_pm_ fZ m0Zfco0obmY
]~_no km0]cn0h_io ]_oo_nm0Zfco0 plp~cio_mmja_ fZn]c_i]_o
xp~_nod]_ lpc _no m0_fYlp~_nod]_ lpci_ f~_no kZnn
;jhh_io m_i^m_ ]jhko_dpno_h_io ^_ ]_oo_ m0Zfco0Y]_ff_d]c
_nod_ff_ k_mhZi_io_ jp iji n
@jci ^_ i~2om_ lp_ ^_ nchkf_n lp_nocjinkbcfjnjkbclp_nY]_n
cio_mmjaZocjin h1i_io)^_n ^0[Zon0kcno0hjfjaclp_n
]jhkf_t_nY^Zin f_ qZno_ ]bZhk^_n n]c_i]_n bphZci_nY_oYkjpm
]_ lpc ijpn ]ji]_mi_YZp n_ci ^_n n]c_i]_n ^_ f~0^p]Zocjio;_]c
_no ^Akmci]ckZf_h_io)fZ iZopm_ h2h_ ^_ f~j[d_oY_i
f~j]]pmm_i]_ f~0^p]Zocjio@~0^p]Zocji Z ]jiip ]_n ^_mic1m_n
Zii0_n pi__to_incji ]jinc^0mZ[f_ ^_n_n chkfc]Zocjino@~_nkZ]_
kp[fc]_no ^_q_ip pi_nkZ]_0^p]Zoc` K2h_n~cf n~Zaco ^~pi j[d_
fjp ]jhh_f_ ^co 0o0c_mYocfi~_hk2f_ ]ji]_ko ^_ qcff_]b_ B
2
0^p]Zomc]_ ]jinocop_ f~chkfc]co_^_nkjfcoclp_nkp[fclp_no:jpo Zp
fjia ^_nZ qc_Yf_ ]coju_i _no ]_in0 2om_0^plp0_o0^p]Z[f_o
:jpo_ Z[n_i]_ ^_kZmoc]ckZocji)fZ ]bjn_kp[fclp_ jp ojpo_
`jmh_ ^_ ^0nZ]]jm^njio cio_mkm0o0_n ]jhh_ pi ^0`Zpo ^_

2
0c_m 0oY n:_mmcojcm_ Zkkm_iZio6 f_n _id_pt ^~pi_ ^0`cicocjipY]jjm^o
Ppf[_Zp %oY n@"0^p]Zocji ojpo Zp fjia ^_ fZ qcff_pY/k0]c`c;~:0/iEHYhZmn
=&22Ykoto

22

k0^Zajac_ ^_n 0^cf_n _o cf_no `Zco ^_hZi^_ Zpt0fco_n ^_ hc_pt
_tkfclp_m f_pmn ]bjctYojpdjpmn jmc_io0n ^Zin f_ n_in ^_ f~cio0m2o
a0i0mZfq@Z k0^Zajac_ Ziicbcf_ fZ ]jiomjq_mn_Y_nojhk_ f_
^0nZ]]jm^6_ff__no f~Zmh_ kZ]c`clp_ ^p ^0hj]mZo_Y]jiqZci]p ^_
kjnn0^_m fZ mZcnji_o f_ [ji ^mjcoo @_ ]coju_i ^_h_pm_ ojpdjpmn
_i ^_q_icmY lp~cf njco Z^pfo_ jp hci_pmo
F_ kfpn _i kfpnciompncq_Y Zp ijh ^_ f~cio0m2o ^p ]coju_i jp
^_nZkmja0icopm_Yf~Z]ocji kp[fclp_n~_no0o_i^p_ ^_ fZnkb1m_
kp[fclp_)f~_nkZ]_kmcq0o/cY fjiao_hknYf_n lp_nocjin n]jfZcm_n
njio m_no0_n ]_ff_n ^_n nk0]cZfcno_n^_ f~_in_cai_h_ioYf_n
lp_nocjin `ZhcfcZf_nY]_ff_n ^_nkZm_ionY_o]oYZpdjpm^~bpcY
f~0^p]Zocji kZmoZa0_ _no ^_q_ip_ pi ]bZhk ^_ `jm]_nY^_
]ji`mjioZocjin _o ^~ci`fp_i]_nYj@]bZ]pi m_q_i^clp_ nZ
f0acochco0o@_n kjfcoclp_n0^p]Zocq_n njio f~j[d_o ^_ ijh[m_pt
^0[ZonY^_ ojpo_ iZopm_Y_o n_ ]ZmZ]o0mcn_io kZm fZ hpfocop^_ ^_
kjcion ^_ qp_ lpc n~_tkmch_io)nji npd_oo@_pmn Za_ion njio
^Zin f~j[fcaZocji ^~Z``c]b_m f_pm _``c]c_i]_Y )omZq_mn fZ
kmj^p]ocji ^_ mZkkjmon ^~jmaZicnh_n0qZfpZo_pmn6fZ[jmZojcm_n
picq_mncoZcm_nYZa_i]_n nk0]cZfcn0_nYiZocjiZf_n _o cio_miZocjiZf_nY
n_mqc]_n ^_ f~$oZoY]Z[ci_on ^_]jinpfociaq
KZfam0f~_tk_mocn_ ^_n0qZfpZo_pmnYpi_ `jcn f_n mZkkjmon
m_i^pnYfZ ^0]cncji ^_ fZ kjpmnpco_Y^_ f~Zmm2o jp ^_ fZ m0`jmh_Y
^_h_pm_ fZ o*]b_ ^_n0fpno/Zin ^jpo_Y]_ff_n _o ]_ptd]c njiodcfn
f_n ]jhhZi^coZcm_n ^_ mZkkjmonYhZcnY_i h2h_ o_hknYf_pmn
]bjct nomZo0aclp_n ^_ hcn_ _iwpqm_ ^_ m_]jhhZi^Zocjin njio
^0o_mhci0n kZm f_n mZkkjmon ^_ `jm]_ _i km0n_i]_6[c_i lp_ ^_
ijh[m_pt mZkkjmon Zoo_no_io lp_ f_n}Rmi~jio dZhZcn `Zco fZ
km_pq_ ^_ f_pm _``c]Z]co0_i o_mh_ ^_ m0pnnco_ n]jfZcm_Y]_ff_nd]c
i~jio dZhZcn0o0npkkmch0_nYZp kfpn m0`jmh0_nYnjpq_io)fZ
hZma_Y^_ aZp]b_ ]jhh_ ^_ ^mjco_Y_o ]_Y^_kpcn om_io_ Zinq
mZmZ^jtZf_h_ioYZfjmn lp_ f_n _tk_mocn_n njio ^_ kfpn _i kfpn
ijh[m_pn_n _o npkkjn0_n Zc^_m)fZ ^0]cncjiY]_n ^_mic1m_n n_
]jhkf_tc`c_ioY^Zin pi d_p ^_ m1af_h_ion iZocjiZptY
]jhhpiZpoZcm_nYlpc n_ b_pmo_io)^_n ]jinc^0mZocjin kZm omjk
0fjcai0_n ^_n kmjkjncocjin ^~_tk_mono

2=

xxgnng g|sguwkvgn
/cY Zpt kjfcoclp_n kp[fclp_nY _noZnncai0_ )ojpn f_n icq_Zpt fZ
kmj^p]ocji ^~0qZfpZocjin i0]_nnZcm_n)fZ m_]ji^p]ocji ^_ f_pm
Z]ocjiYf~_tk_mocn_ ]jinocop_ pi _nkZ]_ kmj`_nncjii_f _i
hpoZocji _o pi hZm]b0kjo_ioc_fo F_ lp_ff_ _tk_mocn_ n~Zacodcfn
Rnod]_ pi_ _tk_mocn_ ^_ f~0qZfpZocjiYlpc fZcnn_mZco npkkjn_m
lp_ fZ n_pf_ ]jiiZcnnZi]_ ^_n kmj]0^pm_n0qZfpZocq_n np``cn_)
f~_tk_moYjp Zp ]jiomZcm_ _nodcf jkkjmopi ^_ ]jiiZ6om_ f~_nkZ]_
nk0]c`clp_ npm f_lp_f n_ ^0mjpf_ f~_tk_mocn_n
;~_no pi d_p ]jhkf_t_Y )kfpnc_pmn djp_pmnYlpc h_o _i
nui_mac_ f_n kmj`_nncjii_fn ^_ o_mmZci-0^p]Zo_pmnYkmj`_nn_pmnY
ci`cmhc_mnY_o]o8Yf_n ]Z^m_n-`ji]ocji o_mmcojmcZf_Y]Z^m_n ^_ nZio0Y
]Z^m_n ^_ f~$^p]Zocji iZocjiZf_Y_o]o8Yf_n0fpnYnjpq_io iji
nk0]cZfcno_n hZcn i0Zihjcin ^0]c^_pmnYf_n _tk_monYnk0]cZfcno_n
^_ f~_tk_mocn_ _ozjp ^p o_mmZci ^_ m_]b_m]b_obi k_po u Zdjpo_m
pi ]cilpc1h_ Z]o_pmYlpc kZm`jcn k_po2om_ f_ lpZomc1h_6f_
]b_m]b_pmo@)_i]jm_Yf_n kjcion ^_ qp_ k_pq_io n_ omjpq_m _i
]ji]pmm_i]_Y^Zin fZ h_npm_ j@cfn m_iqjc_io)^_n ]bjct
0kcno0hjfjaclp_n kZmoc]pfc_mno
@_n n]c_i]_n ^_ f~0^p]Zocji fjmn ^_ f_pm ]m0Zocji `pm_io hp_n
kZm f_ ^0ncm ^_ mZkkmj]b_m f_ ^jhZci_ ^_ fZ m_]b_m]b_ ^_ ]_fpc
^_ fZ kmZoclp_ kmj`_nncjii_ff_ ^_n _in_caiZiono@_n
^0kZmo_h_ion ^_n n]c_i]_n ^_ f~0^p]ZocjiYdpnlp~Zpt Zii0_n
2++&Yjio fZma_h_io Z]]p_cffcYkZmhc f_pmn0op^cZion ^_n
_in_caiZionY^_n0^p]Zo_pmnYnjpbZcoZio km0]cn0h_io
Zkkmj`ji^cm f_pmn ]jiiZcnnZi]_n kmj`_nncjii_ff_no0_Zp]jpk
^~_in_caiZiond]b_m]b_pmn `pm_io cnnpn ^_n mZian ^_
f~_in_cai_h_io ^p km_hc_m jp ^p n_]ji^ ^_am0o
;jin0lp_hh_ioYfZ m_]b_m]b_ `po _ff_dh2h_ Z^jnn0_ Zpt
kmZoclp_n kmj`_nncjii_ff_n Zq_] ^_n omZqZpt kjmoZio npm f_n
]jpmZion k0^Zajaclp_n-k0^Zajac_ cinocopocjii_ff_Y]jjk0mZocq_8
om1n njpq_io njpn fZ `jmh_ ^_ m_]b_m]b_dZ]ocji-Zkkm_iocnnZa_nY
kmZoclp_n _in_caiZio_nq8o@Z `mjioc1m_ i0Zihjcin _iom_ f_
hcfcoZiocnh_ k0^Zajaclp_ _o fZ m_]b_m]b_ `po kZm`jcn k_p qcnc[f_o
%pdjpm^~bpcYf_n m_]mpo_h_ion ^_ d_pi_n _in_caiZiond
]b_m]b_pmn i_ fZcnn_io ap1m_ ^_ kfZ]_)^_n _tdkmj`_nncjii_fnY

2H

]jhko_ o_ip^_nhj^Zfco0n ^_ n0f_]ocjiY^_n _tca_i]_n ^_n
jmaZicnZocjinkmj`_nncjii_ff_n_o^_n Za_i]_n ^~0qZfpZocjiYj@
f~_t]_ff_i]__no m0`0m0_ Zpt omZqZpt cio_miZocjiZpt _o Z]]jm^_
Znn_v k_p ^~chkjmoZi]_ Zpt m_]b_m]b_n fj]Zfcn0_noRi h2h_
o_hkn lp_ f_ kp[fc] ^_n _in_caiZiond]b_m]b_pmn n~_no hj^c`c0Y]_
njio Zpnnc f_nj[d_on^_m_]b_m]b_ lpc n_ njio omZin`jmh0nY
cin]mcon ^0njmhZcn ^Zin ^_n j[n_mqZojcm_n lpc ]jinocop_io fZ
m0`0m_i]_ ^_ f~Z]ocji kp[fclp_6ji km_i^mZ c]c kjpm _t_hkf_
f~b[n_mqZojcm_ ^_ fZ qcjf_i]_ ^cmca0kZmRoF_[Zm[c_ptYZpt
^0k_in ^_nomZqZpt ^_*Z]lp_n mZciY$0hc ;ZnZijqZ_o lp_flp_n
Zpom_nq
@_ ^jhZci_ kmj`_nncjii_fY ]_fpc ^_ fZ ]ji^pco_ lpjoc^c_ii_
^_ fZ ]fZnn_Yn_h[f_ Zfjmn 2om_ ^0n_mo0_o f_n ^c``c]pfo0n cib0m_io_n
Zplpjoc^c_i i_kfpn cio0m_nn_m f_n ]b_m]b_pmnY km0j]]pk0n ^_
f_pm Zp^c_i]_cio_miZocjiZf_o@_]fZnn_h_io ^_n m_qp_nY _tca0 kZm
f~%a_i]_ ^~0qZfpZocji ^_ fZ m_]b_m]b_ _o ^_ f~_in_cai_h_io
npk0mc_pmY m_f1ap_ Zp n_]ji^ kfZi f_n m_qp_nkmj`_nncjii_ff_nY
lpZfc`c0_nn^~cio_m`Z]_np^_amZi^_ lpZfco0Y_o ^~Zp^c_i]_
0o_i^p_ i0ZihjcinYZpkmj`co ^_ m_qp_n ^co_n n]c_ioc`clp_nY^jio
f_ f_]ojmZo ^_h_pm_ ]ji`c^_ioc_fo

F~Zpom_ kZmoYf_ fc_i Zq_]f_n ]jiiZcnnZi]_nkmj`_nncjii_ff_n
^_no_mmZcin _noZnn_v k_p qcnc[f_YZp m_aZm^ ^_ fZ kmjfc`0mZocji
^~Za_i]_nYlpc n~cincip_io ^Zin f~cio_mnoc]_ ^_ fZhcn_ _im0n_Zpo
@_n Za_i]_n ^_ ]jhhpic]Zocji _iom_ f_ hji^_ kmj`_nncjii_f_o
f_n0oZ[fcnn_h_ion kmjnk1m_ioo;_moZci_n m0pnncnn_io)]m0_m ^_
qmZcn kZmo_iZmcZonYZp kfpn km1n ^_ fZ kmZoclp_ lpjoc^c_ii_Y
lpZi^ ^~Zpom_n njio ]jinocop0_n ^~Zi]c_in ]jin_cff_mn kjfcoclp_nY
^jio f_ ^jhZci_ ^_ ]jhk0o_i]_ m_kjn_ npm f_pm _tk0mc_i]_
kjfcoclp_ Zp n_ci ^_ ]Z[ci_on hcicno0mc_fno/jpq_io Zp ijh ^p
kmZahZocnh_Yf_pmn Znnj]cZocjinYnp[q_iocjii0_n kZm ^_n `ji^n
kp[fc]nYqcn_io fZ kZnnZocji ^_ ]jiq_iocjin kZmo_iZmcZf_nYnZin
kjpm ZpoZio n_ km0j]]pk_m ^_n _``_on m0_fn ^_ f_pm Z]ocjioFZin
]_ ]ZnYf~_tk_mocn_ _no ]jhhpic]Zocjii_ff_ _o qcn_
_nn_ioc_ff_h_io fZ hcn_ _i m_fZocjiYnZin n_ km0j]]pk_m ^_n
_``_on m0_fn kmj^pcon npm f_ o_mmZcio

2S

%cincY ]pmc_pn_h_ioYf_ ]bZhk ^_ fZ kmZoclp_ kmj`_nncjii_ff_
_no ci0aZf_h_io ciq_nocYhZcnY _i h2h_o_hknYcf ]jinocop_ pi
o_mm_Zp ^~_tk_mocn_nY )^c``0m_ion icq_ZptY]_in0_n Zc^_m)
f~Zh0fcjmZocji ^_ f~Z]ocji kp[fclp_o
;_mo_nYf~_tk_mo i~_no kZn f_ n]c_ioc`clp_YhZcn k_podji k_in_m
lp_Ykjpm f~pi ]jhh_ kjpm f~Zpom_YfZ m0`f_tcji njco ^0]jii_]o0_
Zp kjcio ^_ h0]jiiZ6om_ f_n o_mmZcin ^~_t_m]c]_n

]rupbwkrq surhgvvkrqqgnng gw n0ikwkpkw0
vekgqwkhktxgq
Fp ]<o0^_n _nkZ]_n kmj`_nncjii_fnY^_ kfpn _i kfpnYf_n
h0oc_mn i0]_nnco_io f~Z]]1n)pi_ m0`f_tcji n]c_ioc`clp_Y^_ `Z/ji
)omjpq_m ^_n m0kjin_n kmj`_nncjii_ff_n Z^Zko0_no@_n fpoo_n
Zptlp_ff_n n_ fcqm_io f_n ]_iom_n ^_ `jmhZocjiYkjpm m_i^m_ f_pmn
`jmhZocjin picq_mncoZcm_nYkm_ii_io fZ `jmh_Y^Zin f_ ^jhZci_
^_n njcin ci`cmhc_mn kZm _t_hkf_Y^~pi_ m_q_i^c]Zocji
^cn]ckfciZcm_ _o picq_mncoZcm_ ^_ n]c_i]_n _i njcin ci`cmhc_mnY
]jhh_ cf _i _tcno_ ^~Zcff_pmn _i/pcnn_ jp Zp;ZiZ^Zo;_
kmj]_nnpn n~cin]mco ^Zin pi_ fjiap_0qjfpocji ^p h0oc_mo%cincY
2
fZ `jmhZocji ^_n ci`cmhc1m_n Z ^_kpcn k_p0qjfp0 o
@Z ijocji ^_ njcin ci`cmhc_mn hj^_mi_n ZkkZmZ6o)fZ `ci ^p
_
f~fnc1]f_o/ji jmcaci_ _no ]_ff_ ^_n njcin ^jh_noclp_nYj@YZp
_
ojpmiZio ^_ fZ `ci ^pf~fnc1]f_Y`ZcnZio npco_ Zp ]jpmZio
buac0icno_Yn~jk1m_ pi_ m_]ji]_kopZfcnZocji ^_ fZ nZio0YZq_] pi_
omZin`jmhZocji ^0]cncq_ njpn f~cicocZocq_ ^p h0^_]ci
kZmf_h_ioZcm_0jpmi_qcff_Ylpc qZ k_mh_oom_ ^_ ]m0_m pi_
ijpq_ff_ `ji]ocji ci`cmhc1m_Y^jio f~j[d_]oc` _no ^_ ^_q_icm
nf~wcf _o fZ hZcip^p h0^_]ci _i nji Z[n_i]_o;_ i~_no lp~_i
2+tlp~ji m_]jiiZ6omZ)f~ci`cmhc1m_ pi m<f_ ob0mZk_poclp_
Zpojijh_oRi=&&iYf~Zpojm0apfZocji ^_ fZ kmj`_nncji m_kjn_ npm
pi hj^1f_ jm^ciZfoKZcn fZ lp2o_ ^_ f~Zpojijhc_ kmj`_nncjii_ff_

2
F0]m_o iE=&2&d22=H^p=Hn_ko_h[m_=&2&Ym_fZoc`)fZ ^0fcqmZi]_ ^p amZ^_
^_ fc]_i]_ Zpt ocopfZcm_n ^_ ]_moZcin ocom_n jp ^ckf<h_n m_f_qZio ^p fcqm_~~~^_
fZ lpZomc1h_ kZmoc_ ^p ]j^_ ^_ fZ nZio0kp[fclp_o

2^

kZnn_ kZm f_ [_njci ^_ ]jiiZcnnZi]_Y]~_nod)d^cm_
nf~picq_mncoZmcnZocjip_onfZ ^cn]ckfciZmcnZocjipo
;_oo_ kmj`_nncji n_nomp]opm_ Zcinc Zpojpm ^_ f~0qjfpocji ^_n
nZqjcmnYZq_] fZ k0mcj^_ kjnodhj^_mi_Yj@f_n nZqjcmn njio
chkfc]co_nompcn npmqc_io fZ k0mcj^_ j@f~ci`cmhc1m__no ZptcfcZcm_
h0^c]Zf_Y_ff_ Z]]1^_)^_nkjmocjin ^_ nZqjcmn h0^c]ZptoRoY
Zpdjpm^~bpcYfZm_q_i^c]Zocji ^~pi_ ^cn]ckfci_ picq_mncoZcm_ _i
njcin ci`cmhc_mn `_mZco ^_]_nkmj`_nncjii_fn f_n ^0o_io_pmn
^_ nZqjcmn nciapfc_mnYcnnpn ^_ fZ m_]b_m]b_o
/~cf i~_tcno_kZn ^_ ^cn]ckfci_ _i njcin ci`cmhc_mnYkjpmZpoZioY
f~$]jf_ ^_nbZpo_n0op^_n _i nZio0kp[fclp_-RsR/m8^cnkjn_
^~pi @Z[jmZojcm_ ^_ m_]b_m]b_ ci`cmhc1m_-@Z$~8_o ^~pi
^0kZmo_h_io ^_n n]c_i]_n ci`cmhc1m_n _o kZmZh0^c]Zf_nY^jio f_
^cm_]o_pm_no ocopfZcm_ ^_ ocom_n picq_mncoZcm_n kZnn0n _i nZio0
kp[fclp_o
@_n lp_flp_n kjcion ]co0n^_ f~bcnojcm_^_n n]c_i]_n ^_
f~0^p]Zocji _o ^_n n]c_i]_n ci`cmhc1m_n hjiom_io ^_pt
hjpq_h_ionciq_mn_n ^_ ^0oZ]b_h_io _o ^_ f0acochZocji ^_n
nZqjcmn kmj`_nncjii_fno;_ hjpq_h_ion_ ]jhkf1o_ kZm pi
m_]_iomZa_ ^_ f~Z]ocji kp[fclp_ _i ^cm_]ocji^_no_mmZcin
^~_t_m]c]_Y^~_tk_mocn_n ^cq_mnc`c0_nY^_ m_]b_m]b_n ^_ [jii_n
kmZoclp_no
%pom_h_io ^coYfZnj]c0o0_tca_ ^_n ]_mocop^_n n]c_ioc`clp_n
kjpm `ji^_m f~Z]ocji kp[fclp_ Zfjmn lp_Y^Zin f_ h2h_o_hknY
_i n]c_i]_Yf_ np[d_]oc`n~ciomj^pco f)j@f~j[d_]ocqco0n]c_ioc`clp_
_noZoo_i^p_Yf)j@f_n vji_n ^_ ]ji`cZi]_kfjia_io f_ ]b_m]b_pm
^Zin pi ijpq_ZpkZmZ^cah_ ^_ f~_nkmco n]c_ioc`clp_6f_kZnnZa_
2
^_ fZ ]_mocop^_ Zpt m0npfoZon kmj[Z[f_no

2
KcZfZm_ohoY@_ ijpq_f _nkmco n]c_ioc`clp_ _o f_n n]c_i]_n ^_ f~0^p]ZocjiYmZmcnYmE]Y
=&2&o

2i

:sRb$~R/ FR $R]R$RV;R

~qeguwkwxfg vekgqwkhktxg
/c f_ kmci]ck_ ^_ ]ZpnZfco0 ^_ f~0kcno0hjfjac_ ]Zmo0nc_ii_ Z
fjiao_hkn km0qZfpY Zq_] f~ZiZfun_ ^_n^_pt ]ji]_kon x]Zpn_ _o
_``_o xY R^aZm Kjmci ^0`cico f_ kmci]ck_ ^_m0]pmncji
jmaZicnZocjii_ff_o~f_tkfclp_6n]~_no pi_ [jp]f_ a0i0mZomc]_
^Zin fZlp_ff_ f_n kmj^pcon _o f_n _``_on njio _ptdh2h_n
kmj^p]o_pmn _o]ZpnZo_pmn ^_]_ lpc f_n kmj^pcoo%cincYijpnY
ci^cqc^pnYnjhh_n f_nkmj^pcon ^~pi nuno1h_ ^_m_kmj^p]ocji
cnnp ^p `ji^ ^_n*a_nYhZcn ]_ nuno1h_ i_ k_po n_ m_kmj^pcm_ lpc
nc ijpndh2h_n _i ^_q_ijin f_n kmj^p]o_pmn _i ijpn
2
Z]]jpkfZiop oFZin pi ojpo Zpom_ ^jhZci_Ync fZ kbunclp_0oZco
kZm f_ kZnn0f~0op^_ ^_n j[d_onYf~0op^_ ^_n]bZhkn _no ]jinZ]m0_
=
)]_ lpc n_ kZnn_ _iom_ f_n j[d_ono@_]ji]_ko ^_]bZhk _no
Zpnnc pocfcn0kZm 5Zmf @_scinkjpm ^0ncai_m f~_in_h[f_ ^_n`Zcon
npn]_koc[f_n ^~Z``_]o_m)pi hjh_io ^jii0f_ ]jhkjmo_h_io
^~pi ci^cqc^p jp ^~pi amjpk_6qZmcZ[f_n knu]bjfjaclp_nY
H
qZmcZ[f_n nj]cZf_nqp o;_]c kfjia_ f_]b_m]b_pm ^Zin f_
ijpq_Zp kZmZ^cah_ ^jio ijpn q_ijin ^_ kZmf_m _oY^_]_ `ZcoYfZ
kmcn_ _i]jhko_ ^_nhpfockf_n qZmcZ[f_n_tkfc]Zocq_nY
]jio_top_ff_nYchkjn_ ^~Z^h_oom_ fZ m_fZocqco0^_n_tkfc]Zocjin
kmj^pco_n _o ^_ f_n_tZhci_mo
FZin pi h2h_ hjpq_h_ioYfZ]jhkf_tco0^_n_tkfc]Zocjin
^jii0_n ^~pi kb0ijh1i_ ]jhh_ pi Zkkm_iocnnZa_n]jfZcm_
fZcnn_ ZkkZmZ6om_ pi_ kfpmZfco0^_ ]Zpn_n _o ^~_``_on lpc n_
m0kZmocnn_io npm ^_pt Zt_n ]jhkf0h_ioZcmf_n 6~_nkZ]__o f_
o_hkno;_oo_ kfpmZfco0^_ `Z]o_pmn ^~ci`fp_i]_ _no Zfjmn k_p
kmjkc]_)pi__tkfc]Zocjipic^ch_incjii_ff_Ylpc n~ci^_t_mZco)
pi n_pf ^jhZci_ ^~ci`fp_i]_o;~_no)]_oo_ ^c``c]pfo0lp_n_
b_pmo_ f_]b_m]b_pm fjmnlp~cf Z)]jhkm_i^m_ f_n _``_on ^~pi
^cnkjncoc`]jhh_ ]_fpc ^_ fZ$0pnnco_0^p]Zocq_ j@Y )fZ `jcn f_n

2
KjmciRoY@Z K0obj^_-iqjfo8YmZmcnY@_ /_pcfY^_2+tt)=&&So
=
KcZfZm_o hoYjko]cooYkoH2o
H
Fjmji $oYmZmjo ]oYFc]ocjiiZcm_ ^_ knu]bjfjac_YmZmcnYmE]Y2++2o

2t

ncopZocjin 0^p]Zocq_n njio ^0hpfockfc0_n -0]jf_YZo_fc_mn ^~Zc^_ )
f~Zkkm_iocnnZa_Y Zc^_ Zpt ^_qjcmnY npcqc ^_n m0`0m_ion ^0^c0nq8_o
^jio ji i_ k_poY_i `ci ^_]jhko_YZoo_no_m ^_ f~_``c]c_i]_ ^p
^cnkjncoc` lp~pi_ `jcn f~0^p]Zocji cicocZf_ ^~pi _i`Zio m0Zfcn0_o
Fcm_ ]_fZ kfZc^_ Zfjmn kjpm ^_n m_]b_m]b_n lpc hpfockfc_io f_n
m_]p_cfn ^_ ^jii0_nZi]m0_n npm f_o_mmZciY_o lpc n~0oZf_io npm
kfpnc_pmn Zii0_no

murfxkug xqg wj0rukg bqeu0g
/c ji]jinc^1m_ lp_ f_hji^_ nj]cZf _no f_ kmj^pco lpjoc^c_iY
_ihjpq_h_ioY^_ n_n Z]o_pmnY^_n m0n_Zpt_o ^_n ]bZhkn
^~ci`fp_i]_ Zp n_ci ^_nlp_fn cfn0qjfp_ioYcf n_h[f_ lp~cf u Zco
ZpoZio ^_nhji^_nplp~cf u Z ^_ ]jhhpiZpo0n bphZci_no@_n
n_pf_n ]ZmZ]o0mcnoclp_n ^~ZkkZmo_iZi]_6kmj`_nncjiY *a_Y]fZnn_
nj]cZf_Y]jhhpiZpo0]pfopm_ff_Y]pfop_ff_Y_o]oY[c_i lp_
k_mh_ooZio ^_ ]jinocop_m ^_n amZi^n amjpk_n ^~Z]o_pmnnj]cZptY
n~Zq1m_io cinp``cnZio_n ^1n fjmn lp_ f_]b_m]b_pm _iom_km_i^ ^_
]jhkm_i^m_Y_i kmj`ji^_pmYf_nZ]o_n ^_n pin _o ^_n Zpom_n ^Zin
f_pm _nkZ]_ ^~_t_m]c]_ jp ^_qc_o@Z]jhkf_tco0bphZci_ chkjn_
^_ m_]jpmcm)pi_hpfocop^_ ^_ qZmcZ[f_nYnpn]_koc[f_n ^_
]ji]jpmcm Zpt _tkfc]Zocjin kmj[Z[f_n ^jii0_n kZm f_]b_m]b_pmo
;_n ^jii0_n njio Zi]m0_n npm f_o_mmZci _o ^ji] ^c``0m_io_n ^_
]_ff_n m_]p_cffc_n npm ^_n o_mmZcin n_h[fZ[f_no~f i_ k_po u Zqjcm
^_ km0o_iocji)pi_ ob0jmc_ b0a0hjiclp_ ^p nj]cZfYcnnp_ ^p
`mZ]ocjii_h_io^_n qZmcZ[f_nYm_kjnZio npm pi mZcnjii_h_io
nomc]o_h_io ^0^p]oc`
FZin fZ k_mnk_]ocq_ lpc _no]_ff_ lp_ ijpn ^0`_i^jinYfZ
ob0jmc_ ^0]jpf_ ^_ f~ZiZfun_ ]jhkZm0_ ^_n ^jii0_n m_]p_cffc_n
kZm ^_hpfockf_n `jmh_n npm f_ o_mmZcio%cincY_i kjnopfZio lp~cf u
Z ^_n cio_mZ]ocjin _i ]jinomp]ocji k_mhZi_io_Yji kjnopf_ ^p
h2h_ ]jpk lp~cf u Z pi_ h0obj^jfjac_ kZmoc]pfc1m_
xk_mh_ooZio ^_ m_]p_cffcm ^_n ^jii0_n lpZfcoZocq_nxYhZcn lpc
k_mh_o Zp]b_m]b_pm ^~ci^pcm_ fZob0jmc_ kfpo<o lp_ ^_ fZ
^0^pcm_o%p `ji^Ycf n~Zaco ^~pi_ ^0]jpq_mo_ ^_ fZ ob0jmc_)kZmocm
^_n ^jii0_n nuno0hZoclp_h_io m0]jfo0_n fjmn ^_ fZ m_]b_m]b_o
FZin ]_ ]Z^m_Ycf _iqZ ^_h2h_ ^_n ]ji]_konnfj]ZptpYlpc
k_pq_io ^~Zcff_pmn2om_ fZ ^0]fciZcnji ^_ ]ji]_kon kfpn

2