L'ombre d'affolées en pleurs

Dorita Nouhaud

Description

L'écrivain cubain qui meurt du SIDA à Paris le 8 juin 1993, était né à Camagüey (Cuba) le 25 février 1937. Singulière et brillante, l'oeuvre de Severo Sarduy compte des romans, des essais, de la poésie, des pièces radiophoniques. Cet ouvrage distingue les textes où se déploie avec un particulier éclat l'homoérotisme de l'auteur, c'est-à-dire trois recueils de poèmes et quatre des sept romans.

Sujets

• Érotisme
• Harmattan Littérature
• Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 juin 2009
• Nombre de lectures: 18
• EAN13: 9782296233089
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 15 Mo

Extrait

~V:$bFE;:~bV
2o@~REf~V/m~$$/
Z8;ZhZaB_u
VZcnnZi]_ ^_ f~bjhh_o/_q_mj/Zm^pu Z qp f_ djpm f_ =^ ‘0qmc_m 2+Ht
);ZhZaB_uY pi_ qcff_ ncop0_ ) _iqcmji i&& eh) f~_nodnp^d_no ^_@Z
sZqZi_o;ZkcoZf_ ^_ fZ kmjqci]_ ]p[Zci_ ^p h2h_ ijhY qZno_ kfZci_
[jm^0_ ^~pi ]<o0 kZmf~%ofZioclp_ _o ^_ f~Zpom_ kZm fZK_m ^_n;ZmZ7d
[_nY ;ZhZaB_u ‘po ‘ji^0_ _i 2^2S kZm Fc_aj ^_ P_f(vlp_v lpc fpc
^jiiZ f_ ijh ^_/Zcio_KZmc_ ^_mjmo Zpmmci]_Y qco_ Z[m0a0 _imjmo
Zp mmci]_ ZqZio ^_ ^_q_icm ;ZhZaB_uY fZ qcff_ j]]pkZco ) f~jmcaci_
f~_hkfZ]_h_io ^_ f~Z]op_ff_ Vp_qcoZnY npm fZ ]<o_ ZofZioclp_Y j@ _ff_
np[cnnZco f_n ZooZlp_n ci]_nnZio_n^_n ]jmnZcm_n_o^_n kcmZo_no Rt]0d
^0nkZm f_pmnkcffZa_nY f_n bZ[coZion n~_i ‘pm_iochkfZio_m f_pm qcff_
kfpn Zp ]_iom_ ^_ f~6f_Y -pi ^_n m_am_on ^_ /_q_mj /Zm^pu 0oZco ^_
i~Zqjcm kZn ]jiip fZ h_m^Zin nji_i‘Zi]_8o@Z]ZhkZai_ ]ZhZaB_d
u_ii_ i~ZuZio kZn ^_ m_nnjpm]_n bu^mZpfclp_n hZfam0 f_n Z[ji^Zio_n
km0]ckcoZocjinY q_mn f_ hcfc_p ^p fP~~~1h_ nc1]f_ ^_nkjoc_mn]ZoZd
fZinY chhcamZion q_ipnn~cinoZff_m ^Zin fZ qcff_Y _pm_io f~c^0_^~pocfcn_m
f~Zmacf_ fj]Zf_lpc ‘jpmicnnZco pi_ k*o_ ‘Z]cf_ ) hj^_f_m _o om1nm0ncnd
oZio_Y kjpm ‘Z[mclp_m ^~chh_in_n dZmm_nY Zkk_f0_n ociZdji_nY -]_moZci_n
‘jio pi h1om_ _o ^_hc ^_ bZpo _o kZm‘jcn lpZom_ h1om_n ^_ ]cm]ji‘0d
m_i]_8 ^Zin f_nlp_ff_n f_n ‘Zhcff_n ]jin_mqZc_io f~_Zp ^_ kfpc_o;ZhZd
aB_u ^jco nji npmijh ^_n qcff_ ^_n ociZdji_n p) ]_oo_ omZ^cocji lp_ f_n
kjoc_mnn~0oZc_io omZinhcn_ ^_ a0i0mZocji _i a0i0mZocji dpnlp~Zp
ff1h_ nc1]f_yojh[0_ Zfjmn _i ^0np0op^_Y ji _nnZc_ Zpdjpm^~bpc ^_
fZ m_fZi]_mo
@ZmZm_o0 ^_ f~_ZpY lp_kZffcZco Zpom_‘jcn f~pnZa_ ^_n ociZdji_n Y _no
2mZkk_f0_ [pmf_nlp_h_ioY ^Zin f_ mjhZi F_ ^ji^_ nji fjn ]ZioZio_n
-R]mco _i ^ZinZio8Y kZm f_ ^cn]jpmn 0f_]ojmZf ^~pi ]_moZciKjmo_fm0m_vY
]Zi^c^Zo) pi nc1a_ ^_ ]jin_cff_m hpic]ckZfo/jpn pi_ kfpc_ ^_ omZ]on
lp_ fZi]_io n_n kZmocnZin _o ^jio cf n_io fZ kjmo0_h0ojiuhclp_Y cf
kmjh_oY fZ km0n_i]_ ^_nhc]mjn lpc Zhkfc‘c_iofZ qjct k_mh_o fZ ^0d
2
/_q_mj /Zm^puYb[mZ;jhkf_oZ Y _^o ]m4oc]ZYhpnoZqjhp_mm_mju]mZi/jcn[ZbfYmZmcnY
%@@;%ffY~+++Y oo~ _o~~Y ko H=tdS=Ho:jpo_n f_n ]coZocjin ^_n jpqmZa_n ^_/Zm^pu
m_iqjc_io) ]_oo_ 0^cocjio
h_npm_ ^_ fZ kmjh_nn_Y ^_ ^0q_mn_m npm fZ kmjqci]_kfpn ^~_Zp lp_
2k_i^Zio f_ F0fpa_o ;j]Znn_n 0aZf_h_io f_n m0]fZhZocjin ^_ %ptcfcj
_o/j]jmmjY kmjoZajicno_n ^p mjhZiY lpc kZm hZilp_ ^~_Zp ^Zin ojpd
o_ fZ qcff_Y ^jcq_ioY ^cn_iod_ff_nY n_ mZ‘mZ6]bcm Zq_] pi_ fcia_oo_ ch[cd
=[0_ ^~Zf]jjfo /_mZ‘mZ6]bcm f_ ]jmknY jp f_ ajnc_mY [m_‘Y n~ch[c[_m ^~Zfd
]jjfY fZ fcia_oo_ ‘ZcnZio fcojo_oFjfjm_n$ji^:iY kmjoZajicno_ _ff_ Zpnd
nc ^Zin ]_oo_ kZmoc_Y _tca_ ]Zmm0h_io pi [Zci ^Zin pi_ [Zcaijcm_ m_hd
Hkfc_ ^_ mbph ) mZn [jm^o
*_ ^0q_fjkk_mZc kfpnZqZio f_ noZopo mjhZi_nlp_ ^0fc[0m0h_io
Zh[cap ^_ /j]jmmj _o %ptcfcjY hZcn lp~cf njco 0oZ[fc ^~jm_n _o ^0d)Y
kjpm ^cnnck_m ojpo_ 0lpcqjlp_Y lp_ fZ]_hh_ i~Z kZn ^_ kfZ]_ ^Zin
f~wpqm_o @_n k_mnjiiZa_n kmjoZajicno_n lpc kjmo_io ojpn ^_n ijhn
^_ ‘_hh_ jp lpc njio ^0ncai0n Zp ‘0hcici kZm pi_ ‘ji]ocji -@Z$0d
a_io_ ^_ ;jfc[m4Y KZ^Zh_ ^p :b0*om_ @umclp_ ^_ mjpk0_n ^Zin ;j d
[mZ8 jp pi nj[mclp_o lpc ]ji]_mi_ f_pmkbunclp_ -@Z F0]bZmi0_Y fZ
;jinph0_ ^Zin;jfc[m48Y ^Zin;j]pu j ojpo_ f~jijhZnoclp__i fcojo_Y fZ
:_mmc[f_Y fZ :jpo_ 0jii_Y _o]oY i~jio ^_ ‘_hh_ lp_ f_ a_im_ amZhd
hZoc]ZfY _o [c_i‘jf n_mZco f_ f_]o_pm lpc n~u ‘c_mZcoo FZin m(dZmjn ^_ fZ
SkfZuZ -bcn_Zpt ^_ fZ kfZa_8Y fZ qc_cff_ ‘jffZnn_ lpc kZmoZa_ n_n ‘Zq_pmn _id
om_ ^_pt h0^_]cin Zpnnc [cvZmm_nlp~_ff_Y;Z7hZi _o~nc^mj ^cof_;b_d
qZf kZm]_ lp~cf m_nn_h[fZco ) pi ]b_qZfY ‘_mh_ f_ ]jmo1a_ ^_ ]_n n ‘_hd
h_np kfpn_t]_iom0_n ^p n_t_ ‘0hcici f_n pi_n lp_ f_n Zpom_noPc_cfd
f_nY ^0[mZcff0_nY f_ q_iom_ m_[ji^c _o f_ ]b_q_p mZm_Y n _ff_np _t_m]_io
pi_ Zpojmco0 oumZiiclp_Y u ]jhkmcn f_ ^mjco ^_ ]pcnnZa_Y ^Zin ^_n [jmd
^_fn bjhjn_tp_fno ;_k_i^Zio kZm‘jcnY f_ o_to_ ]jin_io ) f_q_m pi
]jci ^p qjcf_ amZhhZoc]Zf lpc Z[mco_ f_ n_t_ _i lp_nocji 6 ^Zin pi fpd
kZiZm ^_ /humi_Y n fZ hZomji_ -_no8 pi hm_] j[1n_Y hjio0 npm ^_n
^oZfjin_opi_ ‘f_pm npmfZ o2o_ po bp kjpm f_ k_mnjiiZa_ ‘0hcici ^_
f~ciomcaZio *_ qjpn 0]jpo_Y 0]mco ^cm_]o_h_io_i ‘mZi/Zcn kjpm fZ mZ^cj _o
^c‘‘pn0 kZm ]mZi]_ ;pfopm_ _i 2+t+ 6 n @E~YR@@R -hZcn ji ^_qci_ lp~cf
i
n~Zaco ^~pi aZm/ji8 po Ri m_qZi]b_Y ^Zin f_ ]ch_oc1m_ ^_ ;ZhZaB_u
-F_ ^ji^_ nji fjn ]ZioZio_n8Y) fZ qp_ ^_%ptcfcjY/j]jmmj _o;f_h_i]cZY
2
F_ ^ji^_ nji fjn ]ZioZio_nYb[mZ;jhkf_oZY jko ]coo ko Hito
=
~^o ko Hi^o
H
~^o ko Ht2o
S
m(dZmjn^_fZ kfZuZYb[mZ;jhkf_oZY jko ]coo ko +2td2&&^o
^
;j[mZYb[mZ;jhkf_oZY jko ]coo ko SHSo
i
*_ qjpn 0]jpo_Yb[mZ;jhkf_oZY jko ]coo ko 222=o]bZ]pi_ ^0]mco_ ]jhh_ pin ^Zhjcn_Zp mjplpci _o ]cm_pt pY f_ iZmmZd
o_pm kjpnn_ ^_ bZpon]mcn 6n *_ i_ npkkjmo_ kZn ]_n omjcn ‘jff_nY ]_n
2bjmm_pmn po ;jhh_ ) nji bZ[cop^_ kf_ci^_ ^pkfc]co0Y f_ o_to_fZcnn_
kfZi_m f_ ^jpo_ npmf_ a_im_ ^_ ‘jff_n 6 Z^d_]oc‘ -lpZfc‘cZio omjcn‘_hd
h_n8 jp np[noZioc‘ -nuijiuh_ ^_n n ^Zhjcn_Zpt p8o
$_q_ijin );ZhZaB_uo%q_] nji _i]b_q2om_h_io ^_ mp_ff_nY;Zd
hZaB_u kjnn1^_ Znnpm0h_iof_ omZ]0 f_ kfpn h0^c0qZf ^_ ojpo_n f_n
qcff_n ^_ ;p[Zo F~Zp]pin_tkfclp_io nZ ^cnkjncocji fZ[umciobclp_
]jhh_ pi_ km0]ZpocjiY fZ ^_mic1m_Y ]jiom_ f_n ZooZlp_n ^_n kcmZo_no
;ZhZaB_u mZkk_ff_ f_neZn[Zb ^_]_v jp ^_ KZmmZe_]bo;~_nok_pod
2om_Y ]~_no nZin ^jpo_) ]Zpn_ ^_ ]_oo_ m_nn_h[fZi]_ lp_ n f_n ^_pt
amZi^_n^0]jpq_mo_n)^_ /Zm^pu? ‘pm_io ]_ff_n ^p hji^_ ZmZ[_ hZd
abm0[ci _o ^_ f~Rtom2h_dbmc_ioY n_pf_n ]ZkZ[f_n ^~ZqjcmfZ h2h_
=
^_inco0 lp_ f_ m2q_ ykfpnc_pmn‘jcnm_omjpq0y np^dZh0mc]Zci po
FZin f~wpqm_^_/_q_mj/Zm^puY f_nj]]pmm_i]_n^_;ZhZaB_u ncaiZd
f_io ^_nhjh_ion j@ ]b_v/Zm^pu Z‘‘f_pmZcokfpn‘jmo_h_io fZ ijnoZfd
ac_ ^~pi _tcf lpc kjpm 2om_ ^jm0Y _i kZmoc]pfc_m kZm f~_iqcmjii_h_io
cio_ff_]op_ff_h_io ‘ZqjmZ[f_ ^jio f_ ;p[Zci [0i0‘c]cZco) mZmcnY i~_i
aZm^Zco kZn hjcin kjpm ]_o bjhh_^_n omjkclp_nfZ h0fZi]jfc_ ^_
f~Zfo0mco0Y Zpah_io0_kZm f~jnomZ]cnh_ lp_ hZic‘_noZco) nji 0aZm^ f_
m0ach_ ]Znomcno_o
*~Zc ^co pi djpm )hjh[mjsc]vY )$juZphjio d_ ]mjcnY _i ojpo ]Zn njpn
pi Zm[m_ 6n*_ npcn k_m^p _o n_pfY d~0]mcn _i _nkZaijfY kfpn _tZ]o_h_io_i
]p[ZciY ^Zin pi kZun lpc i_ n~cio0m_nn_ ) mc_i lpc i_ njco nZ kmjkm_ ]pfd
H
opm_Y n_n omZ^cocjin po
@_n hjh_ion]ZhZaB_u_in m0q0fZo_pmn^_ ijnoZfac_n Zptlp_fnd_
‘Zcn Zffpncji n_ omjpq_io _nn_ioc_ff_h_io yhZcn kZn _t]fpncq_h_ioy
^Zin ^_pt mjhZinYF_ ^ji^_ nji fjn ]ZioZio_nY kp[fc0)K0tc]j kZm*jZd
Slp4iKjmocv _i 2+itY _o;jfc[m4Y kZmp)0Zm]_fji_ ]b_v%majnP_maZd
^
mZ _i 2+ H o P_iZio Zkm1n ;j[mZY f_ mjhZi n ‘mZi/Zcnp ^_ /Zm^pu
2
F_ ^ji^_ njiqY jko ]coo ko Hi&dHi2o
=
[ZbfY]mZi/jcnY n/_q_mj ^_ fZ mp_ *Z]j[ pY /_q_mj /Zm^puYb[mZ;jhkf_oZY jko ]coY ko
2Sito
H
/Zm^puY/_q_mjYRf_noZhkc^j ^_fZ qZ]pc^Z^ -@Z^0‘fZamZocji^_fZ qZ]pco08Yb[mZ]jhkf_oZY
jko ]coo ko 2&+o
S
;jfc[m4Yb[mZ ]jhkf_oZY jko ]coo ko i+2dt+^o
^
;j[mZYb[mZ;jhkf_oZY jko ]coo ko S=td^ S o
+2kjpm f_ ]Z^m_ -mZmcn _nn_ioc_ff_h_io8Y _oKZcom_uZY jmc_ioZf kZm f_ ob1d
h_ ^p0jp^^bcnh_KZbZuZiZ -:c[_o8Y ;jfc[m4 hZmlp_ _i 2+ H f_ m_d
ojpm mjhZi_nlp_ ) f~%h0mclp_fZoci_ 6 f_ [jm^_fhZn]pfci ^Zin f_lp_f
n_ kZnn_ pi_ amZi^_ kZmoc_ ^_ f~Z]ocji Z kjpm ]Z^m_ fZ dpiaf_ kmj]b_
^_ f~_h[jp]bpm_^~pi amZi^ ‘f_pq_Y lp_ /Zm^pu n_ kfZcnZco ) qjcm
]jhh_ f~%hZvji_ q0i0vp0fc_ii_ B _inpco_Y ]~_nof_K_tclp_Y j@;jd
fc[mc n_ m0‘pac_ kjpm 0]bZkk_m Zpt kjpmnpcqZion yf_n n ]bZnd
n_pmn py lp_ fZ$0a_io_Y fZ kZomjii_ ^p [jm^_fY Z fZi]0n) n_n omjpnd
n_noRi ^0kco ^_ f~pico0 ^_ fc_p m_q_i^clp0_ kZm f_Kb~ iZmmZo_pm ycf
_noqmZc ch[c[0 ^~Zf]jjf fpcZpnncyY pi 0kcnj^_ n_ kZnn_ ^Zin n pi
=kZocj ]jfjicZf ]ZhZaB_u_iY Zq_] ^_n ociZdji_n amjpcffZion ^_ fZmq_n p Y
kZm]_ lp_Kb~ _o;ZhZaB_u ^0ncai_io/Zm^pu nZin 0lpcqjlp_o
KZcn]_ i~_nokfpnf_ /Zm^pu mc_pm ^_ Fji^_ njifjn ]ZioZio_n y_id
]jm_ lp~cf u ZpmZ [_Zp]jpk) m_^cm_npm f_ ]<o0 mc_pm ^_ ]_ mjhZiyY
]~_nopi/Zm^pu lp_ f~Ziajcnn_Y ) ]_oo_ ^Zo_Y ]jhh_i/Zco ) oZmZp^_m )
kmjkjn^_ fZ ijpq_ff_ 0kc^0hc_ lpc _hkjmoZco oZio ^_ n_n kmj]b_no
@~ZqZiod^_mic_m ]bZkcom_ ^_ ;jfc[m4 ^0]mco n pi hZfj[n]pmY nZin
Hijh p lpc _to_mhci_ pi amjpk_ cnjf0 Zpt [jm^n^_f~%hZvji_Y pi
hZf ^jiof_n hZic‘_noZocjinnjionZin 0lpcqjlp_ ]_ff_n ^p /~F%
-n aZiafcjin _i‘fZhh0n ^_n Zcnn_ff_nY ]jino_ffZocji^_ kjcion ijcmn
lpc n_ omZin‘jmhZc_io _i kpnopf_n kpcn_i [p[jin ^pmnY iwp^n hZd
fcin pY _o]o8o@_ ]bZkcom_ n_ o_mhci_ kZmlpZom_]jpmo_n kbmZn_nY ^cnkjd
n0_n ]jhh_n~cf n~ZacnnZco ^_ lpZom_q_mn _o lpcY _i _nkZaijf iZopm_fd
f_h_ioY ]jinocop_io f~Z]mjnoc]b_ lp_ d_ njpfcai_o
/_ ocmZmjiZf ZapZ;jfc[m4 u _f;bcijo_o
~io_ioZmji iZ^ZmbZnoZ fZ jmcffZo
F_m_]bjY nc_hkm_ ^_m_]bjY [mZ]_Zi^j ]ji‘p_mvZo
S
% q_m nc ff_aZiq
;jfc[mc _o f_;bci_ojlp_ n_ d_o1m_io ) f~_Zpo
~fn _nnZu1m_io^_ aZai_m fZ [_ma_o
:jpo ^mjcoY ojpdjpmn ojpo ^mjcoY _i iZa_Zio Zq_]‘jm]_o
Rnk0mjin lp~cfn u Zmmcq_ioq
2
KZcom_uZYb[mZ;jhkf_oZY jko ]co o ko ^ tdi +o
=
;jfc[m4Y jko ]co o ko tS^o
H
~^o ko t t o
S
~^o ko t o
2&@Z h0oZkbjm_ _no 0fjlp_io_ 6 ^_n hZfZ^_n ^0mcq_io npm f~%hZvjd
i_Y ^Zin pi_ [Zmlp_ lp~cfn i~jio kfpn fZ ‘j