Mère à Mère

Description

Traduit pour la première fois en français, Mère à Mère, est l’un des plus grands livres sud-africains.
Traduit de l'anglais par Sarah Davies Cordova
Résumé
Grand roman de l’apartheid où violence et beauté demeurent l’héritage de l’histoire. Sindiwe Magona signe un récit bouleversant sous forme de lettre. L’Afrique du Sud y est racontée tout en nuances, complexité et passion.
Extrait de la postface de Véronique Tadjo
« Elle dit : « Mon fils a tué votre fille ». Et c’est cette affirmation d’une simplicité terrifiante qui ouvre le livre. Histoire douloureusement vraie, racontée avec sensibilité et empathie par Sindiwe Magona. Une voix authentique. »
Échos de presse
« La réussite de Mère à Mère réside dans le fait que Sindiwe Magona ait pu concilier amour et souffrance. Par sa dimension humaine, le roman échappe à la terrible impasse du passé et du présent et ouvre une lueur d’espoir pour l’avenir. »
André Brink
L’auteure
Née en 1943 à Umtata, dans la région rurale du Transkei en Afrique du Sud, a grandi à Gugulethu, township proche du Cap, Sindiwe Magona est la première écrivaine sud-africaine noire de sa génération. Autobiographe, poète, dramaturge, romancière, elle écrit en anglais et en xhosa, l’une des 11 langues officielles de l’Afrique du Sud. Elle détient une maîtrise en travail social de Columbia University (New York), elle y a vécu et travaillé à l’Onu ; elle a pris une part active dans la lutte contre l’Apartheid jusqu’à sa retraite en 2003. Féministe engagée, Magona par son travail d’écrivaine, résiste pacifiquement à la domination raciale et sexiste. Sindiwe Magona vit actuellement au Cap, en Afrique du Sud.

Sujets

• Livres
• Littérature
• Romans et nouvelles

Informations

• Publié par: Mémoire d'encrier
• Date de parution: 02 octobre 2019
• Nombre de lectures: 157
• EAN13: 9782897126520
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Exrait

! " ## $# # % & ' ( )& *
+
" & '$ (
( & , +--./ 0 '' & ( (1&("&& ( & *
' & ## & %#2#(& (& 1 ( % / & #2& &2 #
3& & '$ (
( ( %%& & * %#% %! #2& #&
(#2$ ( % / & ( "& $ 1& # #& (1%! 2% &(
( 1&2(& 245* 6 (& 2%& ''&2 %" %3& /
#&#& (& ( '' 2 252 & % 2% * ) ( 1&3 (
32 7 ' & 3 &#6 % %& / 0 2 &1
% #2%%#/
%& &1 5 % ( 8& * (1& 2&& &2 ( 1 &3 9 01 '2
( &# &3& & & $ 2 $ %( & &(:
(& (1 )& ( 2 $# 9 ; # 1&3 ( ( 2 )& '
1&3 ( 24 (& 1&3&&& &#""# ( 23 & 4 "&( (#4 ( 1&#
$ )& $ 32 & (3& ( 2# %( # %
3&2 ( 2& 9
& & & &1 $1& / 1& ( 3& ( ! & &3&
(# & $ &( % (1 / * ) 3& * 1#" (
1%( < & ! #% ' $ &"&(# & 3&2 & &2 & & #
& $ (1 #3#&& &'= > & ! $ '3 # %3 & ( & ( ?
%8 & % (#'& (#&& (

2
2&# &&& 1 #/
& ! ( (# %# #%# 2 # 4& 3
$ & ' 2&&@ & &3 / & $6 ( #%& % 56 % * 1 !/
"&& %& ( & % ( & ' ( & &( %! $
2%#& & ( 252 ( & %% 2"& #& ''&2 ( 1 !@ & &
%/
: AB , +--C

+ " & (1& ( :& % ( & ( % (& 1"% 2&"# %
D " E * % ( +--F * '& ( 1%( % $1 '! 4 %&&2& (
/ 0 :& % 2&2& * 6 (#3%%# & & $
! %!
&( 0&" % * 6 2& & +-G. 32 ( $ %
' ( $& % 2# & 22 D %8 E '& (1
#"#"& ( %%& & & ( 3/ &" H+-FIJ % " H+-IKJ &
L H+-C.J & 2& % # 2 2 %3# % 2&M
2% ( $ " 3 "& & $1& %%& & &
"&( &/