Vocable n°873 - Juillet 2023
52 pages
Español

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

Vocable n°873 - Juillet 2023 , magazine presse

-

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus
52 pages
Español
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

Description

Le savais-tu ? Tu peux t'abonner à ce journal en cliquant sur la petite cloche. Tu recevras alors une alerte par mail à chaque nouvelle parution !

Informations

Publié par
Date de parution 27 juin 2023
Langue Español
Poids de l'ouvrage 307 Mo

Extrait

Découvrez notre
N° 873/Espagnol
FORMULE NOUVELLE
La presse internationale enV.O.pour progresser en espagnol
HISTORIA El caso Spiniak VOCABLE
SOCIEDAD La crisis de la coca en Colombia AFP
CIENCIA Algas y gambas como envases ABC
mensuelle
/ Juillet 20236,10 €  52 pages
CINE Luis Tosar EL PAÍS
Cataluña: rutas culturales para este verano DALÍ EN PORTLLIGAT, LA RUTA DOMÈNECH I MONTANER, LOS ARTISTAS DE LA COSTA BRAVA
23J: elecciones generales en España L 18799 873 F:6,10 RD La lucha por la Moncloa
AU CINÉMA LE 26 JUILLET
édito
TATIANA DILHAT rédactrice en chef
La « cÔte » des artistes
Cap sur la Costa Brava pour ce numéro de juillet. Située entre Portbou et Blanes, cette partie de côte catalane a attiré dès la fin du XIXe siècle de nombreux ar-tistes séduits par sa gamme chromatique d’ocres et de bleus. Ce paysage sculpté par les vents a été baptisé Costa brava, «côte abrupte» au début du XXe siècle. Sa beauté sauvage a nourri l’imaginaire de nombreux créateurs. Le plus célèbre d’entre eux, étant Salvador Dalí, enfant du pays. Ainsi, les rochers accidentés aux formes fantastiques du Cap de Creus se sont imprimés dans la rétine du jeune Dalí qui les a reproduits dans de nom-breuses toiles. Mais il n’y a pas que le maître à la moustache de Portlligat qui ait été ébloui par cette partie magique de Méditerranée. Le peintre Marc Chagall a vécu dans les années 30, à Tossa de Mar, qu’il a baptisé son « paradis bleu ». La petite station balnéaire aux murailles mé-diévales a aussi accueilli dans les années 50, la sulfureuse Ava Gardner pour le tour-nage dePandorad’Albert Lewin. Dans les années 60, l’écrivain américain Truman Capote s’est quant à lui, réfugié dans le port de Palamós pour y écrire son chef d’œuvreDe sangfroid. D’autres créateurs ont contribué par la suite à démultiplier les représentations artistiques de cette côte catalane.
Si le mois de juillet est habituellement celui des festivals de musique outre Pyré-nées, il sera cette année également rythmé par d’autres gimmicks, ceux de la cam-pagne électorale. Le 23 juillet prochain les Espagnols se rendront aux urnes pour les élections générales. Suite au raz-de-marée conservateur aux élections municipales et régionales du 28 mai, le chef du gouver-nement espagnol Pedro Sánchez a choisi d’avancer les élections législatives initia-lement prévues pour la fin de l’année. Un pari audacieux. En effet, en plein cœur de l’été, il s’agit de mobiliser les estivants afin qu’ils se rendent aux bureaux de vote ou de les inciter à voter par correspondance !
Photo de couverture : (Istock)
sommaire
Grand Angle6 On parle d’eux7
 A la une A2-B1 Como Dalí por su casa8 ABC La maison-musée de Portigat céèbre es 25 ans de son ouverture au grand pubic
A2-B1 El legado modernista de Domènech i Montaner,  100 años después de su muerte11 ABC��������������������������������������������������������������������������������������������������������  5 oeuvres majeures de ’architecte moderniste  Société Sur le vif13 A2-B1 ¿Por qué ya no hablamos por teléono?16 EL PAÍS���������������������������������������������������������� Parer au tééphone, c’est dépassé ! B2-C1 La insospechada crisis del negocio de la cocaína  en Colombia18 AFPLa cocaïne ne ait pus recette  Enjeux B2-C1 Pedro Sánchez: todos los órdagos del presidente22 EL PAÍS���������������� Retour sur e parcours du sociaiste Pedro Sánchez  Zoom24
A2-B1
PRATIC’ABLE��������������������������������������������������������������� ������������2528 ���������������������������������������������������������������� Voyager / e utur
A 360°29 Focus30 La convocatoria de elecciones trastoca la presidencia española de la UEEL PAÍS32 Les éections anticipées vont-ee compromettre a présidence espagnoe de ’UE ?
Abonnez-vous à la newsletter abonnés Podcasts, quiz, cadeaux ...bénéficiez de bonus et d’avantages exclusifs ! www.vocable.fr/newsletter
Découverte A2-B1 Algas, gambas y arena acaban con  los envases en cosméticaABC��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������34 La crème de a crème des nouveaux cosmétiques ? A2-B1 En el Mediterráneo hubo tsunamis y podrían volver37 SINC��������������� Risque de raz-de-marée en Méditerranée ? Culture  Echos39 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� B2-C1  Luis Tosar: “Antes nunca oía ‘Yo de política no opino’,  ahora todo el tiempo”EL PAÍS40Luis Tosar évoque son rôe dans A Contretemps
C1-C2  El enómeno Dolores Reyes42EL PERIÓDICO��������������������������������������������������������������������������������������� Le nouveau roman de ’autrice argentine A2-B1  La narcocultura sobrevive a Pablo Escobar44AFP����������������������������������������������������� La cuture narcos ne prend pas a poudre d’escampette  Les Sorties46  Le Dessin47  La recette en V.O.Le guacamoeNOUVELLE RUBRIQUE50 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
NOUVELLE RUBRIQUE
Carnet de voyage La Costa Brava
14
NOUVELLE RUBRIQUE
20
Au coeur de l’Histoire L’aFaire Spiniak
N° 873/ Du 30 juin au 27 juiet 2023
NIVEAU DE DIFFICULTÉ ET ÉQUIVALENCE CECRL (Cadre Européen Commun de Référence pour les langues): facIleA2-B1 moyenB2-C1 dIicIleC1-C2 espagnol - espagnol
BONUS
L’article est repris sur le CD ou les MP3 de conversation : Des interviews en V�O� pour améiorer votre compréhension Tous les articles du magazine sont lus par des hispanophonessur e CD (ou es MP3) séquence Lecture�
Retrouvez e reportage vidéo ié à ’artice survocable.r
Suiveznous sur :  Vocabe  vocabe�mag  Vocabe_Espano
Prochain numéro : le 28 juillet
NOUVELLE RUBRIQUE
4 6
Une plume à la loupe Rosario de Acuña
SERVICE ABONNÉS 03 27 61 10 11.www.vocable.fr VOCABLE Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chifres de son numéro ÉDITIONESPAGNOLEDIRECTEUR DE LA PUBLICATION :C�Lecat�RESPONSABLE D’ÉDITION :T� Dihat [70], tdihat@vocabe�r� EXPLICATIONS, TRADUCTIONS ET CORRECTIONS :L�Maîtrepierre,MBesada,AGainza(ConceptiondesencadrésSureboutdeaangueetesquizdecompréhension)PUBLICITÉ:[77]�DIRECTIONCOMMERCIALE:C�Libibéhéty[79]�ABONNEMENTS ENTREPRISES :E� Jayme [86]�PARTENARIATS / COMMUNICATION :C�Veziris [80]�MARKETINGFABRICATION :V� Bum [92], J� de Beco [93], C� Bourdery[90]�SERVICE ABONNÉS :Té� 03 27 61 10 11, serviceabonnes@ vocabe�r�RÉASSORTIMENTPROFESSIONNEL:BOCONSEIL, servicegestion@boconseiame�r, té� 0967 320934�CONCEPTIONGRAPHIQUE:VirginieLaon&rédéric Savarit�MAQUETTE:S� Burion, C� SouletIMPRESSION :Imprimerie Groupe MAURY Maesherbes-Manchecourt - Zone industriee 45330 Maesherbes� N° de commission paritaire 1227 K 82494� ISSN n° 0765-6432 ORIGINE DU PAPIER :Suisse�TAUX DE FIBRES RECYCLÉES :46%�EUTROPHISATION :ptot : 0�009 kg/tonne de papier� VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 75015 PARIS. Bureau Paris 56, rue Fondary 75015 PARIS. Tél : 01 44 37 97 97 / Fax : 01 44 37 97 98. Dans ce numéro, des encarts d’abonnements brochés ou jetés sur tous les abonnés. Cette publication comporte, sur une partie des abonnés, un encart Prepasup , un livret audio jeté.
Grand angle
ROYAUME-UNI
L’actualité en images
Tomás Saraceno delante de una de las instalaciones deWeb(s) oF LiFeen Londres.(SIPA)
Una exposición denuncia el desequilibrio norte/sur Une exposition dénonce le déséquilibre nord/sud
En una exposición en Londres, en torno a unas enigmáticas telas de araña, el artista argentino Londres Tomás Saraceno denuncia un “colonialismo energético” que, mediante “alsas soluciones”, perpetúa la sobreexplotación minera y el desequilibrio Norte-Sur. La exposición entreteje dierentes culturas “que tienen relaciones con la naturaleza que ya son sustentables”, explica el artista. Van desde unos adivinos tribales en Camerún que interpretan el comportamiento de las Tomás Saraceno (Tucumán, 1973),arañas, hasta las comunidades indígenas de Jujuy, en Argentina, y su denuncia de la explotación ormado como arquitecto, de los recursos hídricos para la extracción del mineral imprescindible en la abricación de baterías trata de despertar con su para teléonos celulares y automóviles eléctricos. El artista busca minimizar su impacto obra una mayor conciencia medioambiental. Así, la exposición se alimenta con paneles solares y adapta su consumo a la por e medio ambiente� energía generada, bajando la intensidad de las luces y la recuencia de las proyecciones hasta al trata deessaie de / apagón si es necesario. despertarsusciter, éveier /una mayor la tela de arañaa toie d'araignée /mediantepar e biais de /entretejeentremêe /que ya son (ser) sustentablesqui sont concienciaune pus déjà durabes /el adivinoe devin, e marabout /el recurso hídricoa ressource hydrique /el minerale minerai /imprescindiblegrande conscience /el incontournabe /el teléono celulare tééphone mobie /buscacherche à /su impacto medioambientalson impact medio ambienteenvironnementa /se alimenta conest aimentée avec /el panel solare panneau soaire /la energía generada'énergie 'environnement� produite /la luza umière /el apagón'extinction�
VOCABLEJuiet 2023 5
  • Univers Univers
  • Ebooks Ebooks
  • Livres audio Livres audio
  • Presse Presse
  • Podcasts Podcasts
  • BD BD
  • Documents Documents