Vocable N° 877 - Novembre 2023
52 pages
Español

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

Vocable N° 877 - Novembre 2023 , magazine presse

-

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus
52 pages
Español
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

Informations

Publié par
Date de parution 26 octobre 2023
Langue Español
Poids de l'ouvrage 64 Mo

Extrait

Découvrez notre
N° 877/Espagnol
FORMULE NOUVELLE
La presse înternatîonale enV.O.pour progresser en espagnol
POLÍTICA El proceso constîtucîonal chîleno ABC
euskera
ECONOMÍA El atasco del Canal de Panamá EL PAÍS
català
valencîà
LITERATURA 100 años de Ida Vîtale VOCABLE
mensuelle
/ Novembre 20236,40 €
CINE Itsaso Arana ABC
galego
castellano
L 18799 El reto de la  877 H  F: 6,40  RDpluralîdad lînguístîca UN ASUNTO CULTURAL Y POLÍTICO ESPAÑOL
édito
TATIANA DILHAT rédactrice en che
L’enjeu linguistique Depuis le 19 septembre, les députés du parlement espagnol peuvent s’adresser dans l’hémicycle non seulement en cas-tillan mais aussi en catalan, en basque, en galicien. L’Espagne qui préside le Conseil de l’Union européenne voudrait aller plus loin et inclure ces trois langues régionales parmi les langues officielles européennes. Cela supposerait que tous les documents juridiques officiels (trai-tés, règlements, accords commerciaux) soient traduits en basque, catalan et gali-cien. Pour l’instant, l’Union Européenne a temporisé la demande du gouverne-ment de Pedro Sánchez, en raison de son coût économique. Au-delà des dépenses administratives supplémentaires, que l’Espagne a pourtant proposé de payer de sa poche, il s’agit d’un enjeu politique. Depuis les élections générales anticipées de juillet dernier, le damier politique est complexe outre Pyrénées : dans une Espagne sans majorité, les nationa-listes catalans sont au centre du jeu. Le plurilinguisme au sein du congrès des députés est une mesure concédée par la gauche aux régionalistes dans l’espoir d’obtenir leur appui pour former un gouvernement.
Au-delà de la stratégie politique, le pluri-linguisme fait partie de l’ADN des Espa-gnols. 4 Espagnols sur 10 vivent dans une communauté autonome ayant plus d’une langue officielle. Sur les 47 mil-lions d’Espagnols, 10 millions parlent le catalan, 3 millions le galicien et 800 000 le basque. Comme le dit le directeur de l’Institut Cervantes, le poète Luis García Montero, le bilinguisme est une richesse culturelle. L’essor de jeunes groupes qui chantent du rap, de la pop ou du rock en catalan, galicien ou basque en témoigne.
Photo de couverture : (Istock)
sommaire
A2-B1
Grand Angle5 A la une Las lenguas cooficîales, una caja de Pandora que Europa tîene pocas ganas de abrîr6 EL PAÍS������������������������������������������������������������������������������������ Catalan, basque et galîcîen, bîentôt langues oicîelles de l’Unîon Européenne ?
 Focus9 A2-B1 El problema de cantar pop en catalán, gallego o euskera EL PAÍS10  Chanter dans une langue régîonale pénalîse-t-îl les artîstes ?  Société A2-B1 100 años del golpe de Estado de Prîmo de Rîvera THE CONVERSATION13 1923-1930 : la dîctature de Prîmo de Rîvera A2-B1 A los mîllonarîos se les queda pequeña la Tîerra16 CINCO DÍAS�������� L’Espagne dans les startîng-blocks du tourîsme spatîal C1-C2 ¿Comemos con los ojos? Ver fotografías de alîmentos  tambîén puede producîr sacîedad18 THE CONVERSATION���������������������������������������� Regarder des plats appétîssants suiraît à se rassasîer ! Sur le vif22 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������  Enjeux C1-C2 El proceso constîtucîonal chîleno entra en la etapa final ABC23 Le deuxîème brouîllon de la constîtutîon chîlîenne, plus conservateur que le texte hérîté de Pînochet ?
PRATIC’ABLE �����������2528 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� La fiche de vocabulaîre sur le brîcolage / Le pretérîto îndefinîdo On parle d’eux29 B2-C1 El atasco del canal de Panamá30 EL PAÍS������������������������������������������������������������������������������������������������ Les conséquences de la sécheresse pour lecanal de Panama
Abonnez-vous à la newsletter abonnés Podcasts, quiz, cadeaux ...bénéficiez de bonus et d’avantages exclusifs ! www.vocable.fr/newsletter
 Découverte B2-C1 El vîno de los espírîtus que alîmenta a las neuronas THE CONVERSATION32 L’ayah uasca à l’honneur au musée du Quaî Branly C1-C2 Las bolsas bîodegradables son peores de lo que te  îmagînabasABC������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������34 Pourquoî le plastîque bîodégradable c’est pas fantastîque Culture B2-C1  La fórmula que ha hecho deSound of Freedom un înusual éxîto de taquîlla36EL PAÍSHîstoîre du succès d’un thrîller mexîcaîn très controversé
Zoom39 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ Echos42 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
B2-C1 Un canto a la amistad y al compañerismo43ABC��������������������������������� Les filles vont bien, un m sur e théâtre et ’amitié A 360°45 ..........................................................................................................................................................................................................................Les Sorties...............................................................................................................................................................................................48 .......... Le Dessin49 ................................................................................................................................................................................................................
La recette en V.O.Les arepasNOUVELLE RUBRIQUE50 ....................................................................................................................................
NOUVELLE RUBRIQUE
20
Au coeur de l’Histoire Les disparus d’Iguaa
NOUVELLE RUBRIQUE
4 0
Une plume à la loupe Ida Vitae
N° 877/ Du 3 au 30 novembre 2023
NIVEAU DE DIFFICULTÉ ET ÉQUIVALENCE CECRL (Cadre Européen Commun de Référence pour les langues): facîleA2-B1 moyenB2-C1 dîicîleC1-C2 espagnol - espagnol
BONUS
L’artîcle est reprîs sur le CD ou les MP3 de conversatîon : Des întervîews en V�O� pour amélîorer votre compréhensîon Tous les artîcles du magazîne sont lus par des hîspanophonessur le CD (ou les MP3) séquence Lecture�
Retrouvez le reportage vîdéo lîé à l’artîcle survocable.fr
Suiveznous sur :  Vocable  vocable�mag  Vocable_Espanol
er Prochaîn numéro : le 1 décembre
NOUVELLE RUBRIQUE
Carnet de voyage Cordoue
4 6
SERVICE ABONNÉS 03 27 61 10 11.www.vocable.fr VOCABLE Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chifres de son numéro DIRECTEUR DE LA PUBLICATION :C.Lecat.RESPONSABLE D’ÉDITION :T. Dihat [70], tdihat@vocabe.fr. EXPLICATIONS, TRADUCTIONS ET CORRECTIONS :L.Maîtrepierre,ÉDITIONESPAGNOLE M.Besada,A.Gainza(ConceptiondesencadrésSureboutdeaangueetesquizdecompréhension).PUBLICITÉ:[77].DIRECTIONCOMMERCIALE:C.Libibéhéty[79].ABONNEMENTS ENTREPRISES :E. Jayme [86].PARTENARIATS / COMMUNICATION :C.Veziris [80].MARKETINGFABRICATION :V. Bum [92], J. de Beco [93], C. Bourdery[90].SERVICE ABONNÉS :Té. 03 27 61 10 11, serviceabonnes@ vocabe.fr.RÉASSORTIMENTPROFESSIONNEL:BOCONSEIL, servicegestion@boconseiame.fr, té. 0967 320934.CONCEPTIONGRAPHIQUE:VirginieLafon&Frédéric Savarit.MAQUETTE:S. Burion, C. Soulet. IMPRESSION :Imprimerie Groupe MAURY Maesherbes-Manchecourt - Zone industriee 45330 Maesherbes. N° de commission paritaire 1227 K 82494. ISSN n° 0765-6432 ORIGINE DU PAPIER :Suisse.TAUX DE FIBRES RECYCLÉES :46%.EUTROPHISATION :ptot : 0.009 kg/tonne de papier. VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 75015 PARIS. Bureau Paris 56, rue Fondary 75015 PARIS. Tél : 01 44 37 97 97 / Fax : 01 44 37 97 98. Dans ce numéro, un encart « Europa Expérience » jeté, des encarts d’abonnements brochés ou jetés sur tous les abonnés. Cette publication comporte, sur une partie des abonnés, un livret audio jeté
Grand angle
COLOMBIE
Unguía
Crîstóbal Colón llegó prîmero a la îsla La Española(hoy Repúbica Dominicana y Haití), creyendo que era a India, en 1492. Desde aí dirigió expediciones a tierra rme y se crearon asentamientos efímeros, pero no fue hasta a fundación de esta ciudad cuando se trazó e proyecto de coonización.
prîmerod’abord /desde allí dîrîgîó expedîcîones a tîerra firmec'est de à qu'i adressa des expéditions vers /el asentamîento'impantation /no fue (ser) hasta [...] cuandoce n'est pas avant [...] que / sostîene (sostener) una pîezatient une pièce /en el munîcîpîo dedans a commune de.
Gîlberto Buîtrago Un restaurador, de 67 años, se dedica a ensambar os rompecabezas de Santa María de a Antigua de Darién con as piezas encontradas, que incuyen vasijas, guras humanas, monedas, dagas y utensiios. Las mujeres coaboran con é en a tarea de impiar y puir estas piezas.
se dedîca apasse son temps à /ensamblar los rompecabezasassember es puzzes /la vasîjaa poterie /monedaspièces de monnaie /la tareaa tâche /lîmpîarnettoyer.
L’actualité en images
Desenterrando la historia de la primera ciudad española de América L'excavatîon de l'hîstoîre de la premîère vîlle espagnole d'Amérîque
Santa María de la Antîgua del Darîén se fundó en 1510 y, varîos sîglos después, los herederos de esas tîerras recogen parte de ese pasado en el parque arqueológîco de 50 hectáreas, de las cuales 33 corresponden a la cîudad ubîcada ahora bajo tîerra. Los trabajos son coordînados por el arqueólogo îtalîano Alberto Sarcîna y pobladores del lugar, en su mayoría mujeres îndígenas, negras y campesînas. La prîmera cîudad española establecîda en el contînente exîstîó durante 14 años y alcanzó una poblacîón de aproxîmadamente 5000 habîtantes en su apogeo. Este lugar se encuentra ubîcado en el departamento del Chocó, específicamente en el poblado de Tanela. Esta regîón, que vîo erîgîrse la prîmera cîudad, ahora es asedîada por las bandas del narcotráfico presentes en la zona.
varîospusieurs /de las cuales 33dont 33 /ubîcadasituée /el poblador del lugar'habitant du ieu / el campesînoe paysan /el pobladoe viage /es asedîada poree est assiégée par.
VOCABLENovembre 2023 5
(AFP)
  • Univers Univers
  • Ebooks Ebooks
  • Livres audio Livres audio
  • Presse Presse
  • Podcasts Podcasts
  • BD BD
  • Documents Documents