VOCABLE N°879 - Janvier 2024

VOCABLE

Informations

• Publié par: Magazine Vocable
• Date de parution: 28 décembre 2023
• Langue: Español
• Poids de l'ouvrage: 65 Mo

Extrait

N° 879/ Espagnol

La presse internationale enV.O.pour progresser en espagnol

SOCIEDAD Aguacate y deforestación en México EL PAÍS

ECONOMÍA Un corredor interoceánico en México AFP

TECNOLOGÍA IA y ciberseguridad en Málaga CINCO DÍAS

Janvier 20246,40 €  52 pages /

CINE Entrevista a Fernando Trueba y Javier Mariscal VOCABLE

Indígenas en Latinoamérica IDENTIDAD, DERECHOS, MEDIOAMBIENTE Y 30 AÑOS DEL ALZAMIENTO ZAPATISTA

 RD  6,40 F:

 879 

L 18799

UNE DÉCLARATION D’AMOUR À LA MUSIQUE ET UN THRILLER POLITIQUE

GILBERTO GIL

Séléction Officielle TORONTO

Séléction Officielle GOYA

CHICO BUARQUE

CAETANO VELOSO

ELLA FITZGERALD

BILL EVANS

un film de Fernando Trueba et Javier Mariscal

AU CINÉMA LE 31 JANVIER

STAN GETZ

Séléction Officielle SAN SEBASTIAN

Séléction Officielle CINEMED

avec la voix de JEFF GOLDBLUM

édito

TATIANA DILHAT rédactrice en chef

30 ans de ¡Ya Basta! er Il y a trente ans, le 1 janvier 1994, l’Armée Zapatiste de Libération Natio- nale (EZLN) se soulève au Chiapas et le monde entier découvre le sous-com- mandant Marcos, l’homme à la pipe et au passe-montagne noir. À la fois énig- matique et médiatique, le personnage fascine. Il est comparé à Che Guevara. Son objectif : attirer l’attention sur la condition des indigènes au Chiapas sous le slogan¡Ya Basta !(ça suffit !) La population du Chiapas, l’un des Etats les plus pauvres du Mexique, composée majoritairement d’indigènes souffre de décennies d’abandon. Les zapatistes héritiers du révolutionnaire Emiliano Zapata, se soulèvent « pour le travail, la terre, le logement, l’alimentation, la santé, l’instruction, l’indépendance, la liberté, la démocratie, la justice, la paix ». Et c’est en masquant leur visage que les indiens « invisibles » deviennent visibles pour la société mexicaine et le monde entier. Les rebelles ont choisi la er date du 1 janvier 1994 pour se soulever car elle coïncide avec l’entrée en vigueur de l’ALENA , le traité de libre-échange entre les Etats-Unis et le Mexique. Dans la jungle mexicaine, les zapatistes font front contre la mondialisation et le néo- libéralisme. Ils veulent changer le monde sans prendre le pouvoir. Ils revendiquent une organisation horizontale avec des communes autogérées. L’expérience zapatiste inspire les manifestations de 1999 à Seattle et dans les années 2000 l’altermondialisme.

Aujourd’hui, trente après, les commu- nautés du Chiapas sont confrontées au crime organisé et contraintes de se déplacer.

La question indigène reste un enjeu majeur en Amérique latine nomment au sujet des problématiques territoriales, identitaires, politiques ou écologiques.

Photo de couverture : (Istock)

sommaire

 Grand Angle 5 .......................................................................................................................................................................................................  A la une C1C2 La paradoja detrás del huipil en política 6 EL PAÍS ..........................................................  Comment un vêtement est devenu un symbole politique

A2B1

Influencersindígenas que llevan la lucha por la tierra más allá de sus fronteras 9 EL PAÍS ......................................................................................................................... Portraits d’influencers indigènes au service de leur communauté

A2B1 ¿Es el turismo el gran aliado de los pueblos indígenas  en Perú? 11 THE CONVERSATION ....................................................................................................................................................  Tourisme et identité indigène  Société Sur le vif 13 ..................................................................................................................................................................................................................... C A2B1 arabanchel está de moda 14 ABC .......................................................................................................................... Comment un quartier populaire de Madrid est devenu un des endroits  les plus branchés du monde A2B1 Acuerdo para proteger el Parque de Doñana 18 AFP ................................................. Le sort du parc national de Doñana enfin résolu ?  Enjeux A 360° 19 ........................................................................................................................................................................................................................... B2C1 La industria del aguacate deforesta Michoacán y Jalisco .......................... 20 EL PAÍS ............................................................................................................................................................................................................ L’avocat, l’or vert du Mexique terni par son impact environnemental B2C1 Corredor interoceánico: una polémica alternativa  al Canal de Panamá AFP ........................................................................................................................................................ 22 Le couloir interocéanique attise la polémique au Mexique  On parle d’eux 24 ..........................................................................................................................................................................................

PRATIC’ABLE 25-28 ........................................................................................................................................... Le train / Pretérito perfecto/ indefinido / l’espagnol en BD Zoom 29 .................................................................................................................................................................................................................................

Abonnez-vous à la newsletter abonnés Podcasts, quiz, cadeaux ...bénéficiez de bonus et d’avantages exclusifs ! www.vocable.fr/newsletter

 Découverte Google inaugura en Málaga un centro de ciberseguridad B2C1 CINCO DÍAS ....................................................................................................................................................................................................................... 30 Malaga accueille le plus gros centre de cybersécurité d’Europe B2C1 Así te sientes con el ’traje de vejez’ ABC ........................................................................................ 32 Un dispositif pour ressentir le poids des ans

A2B1

Culture  “Entre labossa novay laNouvelle Vaguehay coincidencia de nombres y de cronología” VOCABLE ................................................................................................. 34 Interview de Fernando Trueba et Javier Mariscal

 Echos 37 ................................................................................................................................................................................................................................. B2C1  “Hay un sector de la crítica que lleva muy mal el tema  de las emociones” ABC ............................................................................................................................................................... 38 Le fim de Juan Antonio Bayona sur e crash des Andes A2B1  Bolero: historia del género Patrimonio de la humanidad EL PAÍS ...................................................................................................................................................................................................................................... 44 Histoire d’un genre musica au service de ’émotion  Les Sorties 48 .........................................................................................................................................................................................................  Le Dessin 49 ................................................................................................................................................................................................................ recette en V.O. La Le duce de eche 50 ..............................................................................................................

14

Au coeur de l’Histoire 30 ans du souèvement zapatiste

N° 879/ Du 5 janvier au 2 février 2024

4 2

Une plume à la loupe Mario Benedetti

NIVEAU DE DIFFICULTÉ ET ÉQUIVALENCE CECRL (Cadre Européen Commun de Référence pour les langues): facîleA2B1 moyenB2C1 dîicîleC1C2 espagnol - espagnol

BONUS

L’article est repris sur le CD ou les MP3 de conversation : Des interviews en V.O. pour améliorer votre compréhension Tous les articles du magazine sont lus par des hispanophonessur le CD (ou les MP3) séquence Lecture.

Retrouvez le reportage vidéo lié à l’article survocable.fr

Suiveznous sur :  Vocable  vocable.mag  Vocable_Espanol

Prochain numéro : le 3 février

Carnet de voyage San Sebastián

4 8

SERVICE ABONNÉS 03 27 61 10 11.www.vocable.fr VOCABLE Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chifres de son numéro DIRECTEUR DE LA PUBLICATION :C.Lecat.RESPONSABLE D’ÉDITION : T. Dihat [70], tdihat@vocabe.fr.  EXPLICATIONS, TRADUCTIONS ET CORRECTIONS : L.Maîtrepierre, ÉDITIONESPAGNOLE M.Besada,A.Gainza(ConceptiondesencadrésSureboutdeaangueetesquizdecompréhension). PUBLICITÉ:[77].DIRECTIONCOMMERCIALE:C.Libibéhéty[79].ABONNEMENTS ENTREPRISES :E. Jayme [86].PARTENARIATS / COMMUNICATION :C.Veziris [80].MARKETING-FABRICATION :V. Bum [92], J. de Beco [93], C. Bourdery[90].SERVICE ABONNÉS :Té. 03 27 61 10 11, serviceabonnes@ vocabe.fr.RÉASSORTIMENTPROFESSIONNEL:BOCONSEIL, servicegestion@boconseiame.fr, té. 0967 320934.CONCEPTIONGRAPHIQUE:VirginieLafon&Frédéric Savarit.MAQUETTE: S. Burion, C. Soulet . IMPRESSION :Imprimerie Groupe MAURY Maesherbes-Manchecourt - Zone industriee 45330 Maesherbes. N° de commission paritaire 1227 K 82494. ISSN n° 0765-6432 ORIGINE DU PAPIER :Suisse.TAUX DE FIBRES RECYCLÉES :46%.EUTROPHISATION :ptot : 0.009 kg/tonne de papier. VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 75015 PARIS. Bureau Paris 56, rue Fondary 75015 PARIS. Tél : [phone]. Dans ce numéro, des encarts d’abonnements brochés ou jetés sur tous les abonnés. Cette publication comporte, sur une partie des abonnés, un livret audio jeté

Grand angle

MEXIQUE

Península de Yucatán

1500 km de vía férrea que atravesará los estados de Tabasco, Chiapas, Campeche, Yucatán y Quintana Roo, 20 estaciones y 14 paraderos más pequeños.

la estaciónla gare /el paradero l'arrêt.

L’actualité en images

Así es el Tren Maya Voici comment est le Train Maya

El Tren Maya, obra turística emblemática del presidente Andrés Manuel López Obrador, arrancó el pasado 15 de diciembre con una promesa de prosperidad para una de las regiones más empobrecidas de México, y bajo acusaciones de haber devastado el medio ambiente. Se trata del primero de siete tramos que recorrerán en total 1554 km alrededor de la península de Yucatán, una zona rica en flora, fauna y ruinas arqueológicas. Los demás quedarán operativos en el primer trimestre de 2024. El tren, cuyos vagones fueron construidos por la francesa Alstom en su planta de Ciudad Sahagún (centro de México), representa uno de los principales proyectos de infraestructura del Gobierno de López Obrador junto con una refinería en Tabasco, un nuevo aeropuerto que sirve a Ciudad de México y un corredor interoceánico, que se construye como alternativa al Canal de Panamá.

así es (ser)voici /arrancóa démarré /el medio ambientel'environnement /se trata deil s’agit de /el tramole tronçon /los demásles autres /operativoopérationnel /cuyosdont les /en su plantadans son usine /junto con avec /Ciudad de MéxicoMexico /la alternativala solution de rechange, la solution de remplacement.

• VOCABLEJanvier 2024 5

(AFP)

(AFP)