Vocable N° 882 - Avril 2024

Vocable

Description

Le savais-tu ? Tu peux t'abonner à ce journal en cliquant sur la petite cloche. Tu recevras alors une alerte par mail à chaque nouvelle parution !

Informations

• Publié par: Magazine Vocable
• Date de parution: 26 mars 2024
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 61 Mo

Extrait

N° 882/ Espagnol

La presse internationale enV.O.pour progresser en espagnol

Avril 20246,40 €  52 pages /

SOCIEDAD POLÍTICA CINE HISTORIA ¿Debe España Sáhara Occidental,MatriaLa leyenda de ABC cambiar sus horarios? el conlicto olvidado la Sant Jordi EL PAÍS THE CONVERSATION VOCABLE Barcelona ¿MODELO OLÍMPICO O MALDICIÓN TURÍSTICA?

 RD  6,40 F:

 882 

L 18799

édito

TATIANA DILHAT rédactrice en chef

Lesouledu dragon Le 3 avril, la Catalogne célèbrera la Sant Jordi, le saint patron de la Cata- logne. Selon la légende, le chevalier Jordi a sauvé une princesse en tuant un féroce dragon. Et lesang de ce der- nier, a fait sortir de terre un rosier. La tradition veut, que chaque année, s’échangent livres et roses lors de cette St Valentin catalane. Cette fête, symbole de l’identité catalane célèbre la littéra- ture. La ville de Barcelone se pare ainsi de ses plus beaux atours pour se trans- former en librairie à ciel ouvert. Sur le Passeig de Gràcia, l’édifice moderniste de Gaudi inspiré par la légende de la Sant Jordi, la Casa Battló, perpétue cette coutume en se parant de roses du sol jusqu’au toit. Les tuiles en forme de dos écaillé du dragon se détachent dans le ciel, les balcons en forme de squelettes figurent les victimes de la créature monstrueuse, la queue du dragon épouse la rampe de l’escalier… Dans l’Europe médiévale, le combat de St Georges contre le dangereux reptile symbolise le triomphe du bien sur le mal. Ce combat permet d’établir l’ordre du monde. En Asie, au contraire, le dragon est un porte-bonheur, divin et protecteur. Selon le zodiaque chinois, nous sommes en 2024 dans l’année du dragon. Une année tout feu « tout flamme » olympique, qui nous invite à voler de Paris 2024 à Barcelone 1992. Les JO organisés il y a 32 ans dans la capi- tale catalane restent un modèle dans l’histoire du sport mais sont aussi un exemple d’une métamorphose urbaine réussie. De la ville des prodiges à la ville des lumières, le feu de l’esprit olym- pique embrasera-t-il les cieux estivaux ?

Photo de couverture : (Istock)

sommaire

A2-B1

Grand Angle 5 ....................................................................................................................................................................................................... A la une Los 10 saltos de Barcelona 92 que cambiaron la ciudad para siempre 6 EL PAÍS .................................................................................................................................... Comment les JO ont transformé la capitale catalane

Focus 9 ................................................................................................................................................................................................................................... C1-C2 Curiosidades de 0 Barcelona que quizá desconocías ABC ........................ 1  Route des lieux insolites barcelonais  Société A2-B1 ¿Comida o remedios? En Argentina los medicamentos  son un lujo 14 AFP ................................................................................................................................................................................................ Se soigner, un luxe en Argentine ? C1-C2 El sagrado ‘esmozaret’ valenciano 16 EL PAÍS ............................................................................... Une tradition gastronomique à la loupe de la sociologie A2-B1 IA para buscar a niños adoptados irregularmente  en Chile 18 AFP ............................................................................................................................................................................................................. L’intelligence artificielle utilisée pour retrouver les enfants adoptés illégalement pendant la dictature

Sur le vif 19 ....................................................................................................................................................................................................................  Enjeux A2-B1 48 años después no es tiempo de paz para el Sáhara Occidental THE CONVERSATION ........................................................................................................ 20 Sahara occidental : un conflit oublié B2-C1 Los horarios de España rente a Europa 23 CINCO DÍAS ............................................ Outre Pyrénées, le torchon brûlant des horaires du secteur de la restauration

PRATIC’ABLE 2528 ........................................................................................................................................... La météo et les phénomènes climatiques / le gérondif / les adverbes de quantité  On parle d’eux 29 .......................................................................................................................................................................................... B2-C1 ABC ......... Zapatillas Munich: de taller remendón a calzar a Iberia 30 Munich, une saga familiale et entrepreneuriale

Abonnez-vous à la newsletter abonnés Podcasts, quiz, cadeaux ...bénéficiez de bonus et d’avantages exclusifs ! www.vocable.fr/newsletter

 Découverte Construir edificios con ropa usada A2-B1 ABC .............................................................................................. 32 Des fibres textiles pour construire des bâtiments A2-B1 Asturias reconvierte las galerías mineras en centros  tecnológicos EL PAÍS ............................................................................................................................................................................. 34 De la houille à lahigh tech: la reconversion asturienne Culture B2-C1  ¿Por qué está de moda la ficción criminal española? THE CONVERSATION .......................................................................................................................................................................................... 36 Le polar ibérique à la conquête du monde  Echos 39 ................................................................................................................................................................................................................................  Zoom 42 .................................................................................................................................................................................................................................

C1-C2  El grito de María Vázquez EL PAÍS .......................................................................................................................... 43 Matria: une femme contre vents et marées A 360° 45 ..........................................................................................................................................................................................................................  Les Sorties ...................................................................................................................................................................................................... 48 ...  Le Dessin 49 ................................................................................................................................................................................................................ recette en V.O. La Pisco sour 50 ........................................................................................................................................ 12 40

Au coeur de l’Histoire La égende de a Sant Jordi

Une plume à la loupe Danie Chavarría

N° 882/ Du 5 avril au 2 mai 2024

NIVEAU DE DIFFICULTÉ ET ÉQUIVALENCE CECRL (Cadre Européen Commun de Référence pour les langues): facîleA2-B1 moyenB2-C1 dîicîleC1-C2 espagnol - espagnol

BONUS

L’article est repris sur le CD ou les MP3 de conversation : Des interviews en V.O. pour améliorer votre compréhension Tous les articles du magazine sont lus par des hispanophonessur le CD (ou les MP3) séquence Lecture.

Retrouvez le reportage vidéo lié à l’article survocable.r

Suiveznous sur :  Vocable  vocable.mag  Vocable_Espanol

Prochain numéro : le 3 mai

Carnet de voyage Kuna Yaa au Panamá

4 6

SERVICE ABONNÉS 03 27 61 10 11.www.vocable.fr VOCABLE Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chifres de son numéro DIRECTEUR DE LA PUBLICATION :C.Lecat.RESPONSABLE D’ÉDITION : T. Dilhat [70], [e-mail].  EXPLICATIONS, TRADUCTIONS ET CORRECTIONS : L.Maîtrepierre, ÉDITIONESPAGNOLE M.Besada,A.Gainza(ConceptiondesencadrésSurleboutdelalangueetlesquizdecompréhension). PUBLICITÉ:[77].DIRECTIONCOMMERCIALE:C.Libilbéhéty[79].ABONNEMENTS ENTREPRISES :E. Jayme [86].PARTENARIATS / COMMUNICATION :C.Veziris [80].MARKETING-FABRICATION :V. Blum [92], J. de Beco [93], C. Bourdery[90].SERVICE ABONNÉS :Tél. [phone], serviceabonnes@ vocable.fr.RÉASSORTIMENTPROFESSIONNEL:BOCONSEIL, [e-mail], tél. [phone].CONCEPTIONGRAPHIQUE:VirginieLafon&Frédéric Savarit.MAQUETTE: S. Burlion, C. Soulet . IMPRESSION :Imprimerie Groupe MAURY Maesherbes-Manchecourt - Zone industriee 45330 Maesherbes. N° de commission paritaire 1227 K 82494. ISSN n° 0765-6432 ORIGINE DU PAPIER :Suisse.TAUX DE FIBRES RECYCLÉES :46%.EUTROPHISATION :ptot : 0.009 kg/tonne de papier. VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 75015 PARIS. Bureau Paris 56, rue Fondary 75015 PARIS. Tél : [phone]. Dans ce numéro, un encart «Courrier International », des encarts d’abonnements brochés ou jetés sur tous les abonnés. Cette publication comporte, sur une partie des abonnés, un livret audio jeté.

Grand angle

COLOMBIE

Medellín

Datos sobre la escultura 5,5 metros de altura por 5,5 de ancho Se usaron1500 piezas impresas en20 máquinas el datola donnée /5,5 metros de altura por 5,5 de ancho5,5 mètres de haut sur 5,5 de large.

L’actualité en images

Una turista posa en la escultura de La Pachamama en Medellín. (AFP) La Pachamama, la escultura en 3D más grande de Latinoamérica La Pachamama, la plus grande sculpture 3D d'Amérique latine

La Comuna 13 de Medellín, conocida como la cuna de Pablo Escobar se ha convertido en un barrio muy turístico gracias a la labor de los artistas. Los artistas callejeros han transormado lo que eran casas humildes (similares a las villas argentinas o avelas de Brasil) en increíbles murales y espacios para la reconstrucción social. Así, a finales de ebrero, se estrenó la escultura 3D de la Pachamama más grande de Latinoamérica, ubicada en una de las terrazas de La Comuna 13. Esta escultura, homenaje a la naturaleza, está hecha a base de purga, el material sobrante o residuos de la impresión 3D, material biodegradable hecho a base de maíz. Debido a su ubicación, hubo que adaptar otros materiales, por lo que se siguió un posprocedimiento en vidrio para que uera más resistente.

la Pachamamala TerreMère, divinité andine /la cunale berceau /se ha convertido (convertirse) enest devenue /un barrioun quartier /el artista callejerol'artiste urbain, l'artiste de rue /lo que eran (ser) casas humildesce qui étaient d'humbles maisons /la villa (argent.)le bidonville /el muralla fresque, la peinture murale /se estrenóa été inaugurée / ubicada en una de las terrazassituée sur une des terrasses /la purgale produit de purge /el material sobrantel'excédent de matière, la chute /el residuole déchet /debido aen raison de /la ubicaciónl'emplacement /por lo quepar conséquent / un posprocedimientoune postprocédure /el vidriole verre.

• VOCABLEAvril 2024 5