Pionierwörterbuch

Jean-Claude Laloire

Description

Dieses dreisprachige Pionierwörterbuch schließt alle Seiten des Bauwesens und des Pionierwesens ein: Bau, Unterstützung der Beweglichkeit, Gegenbeweglichkeit, und ebenso Topographie und Witterung. Folglich, ist dieses Wörterbuch im Rahmen der NATO-Einsätze und Besprechungen, sowie für Ingenieure und Pionier ein Muß.

Sujets

• Défense
• Armée
• Securite

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 mars 2011
• Nombre de lectures: 355
• EAN13: 9782296455290
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 4 Mo

Extrait

PIONIERWÖRTERBUCH

© L'HARMATTAN, 2011
5-7, rue de l'École-Polytechnique ; 75005 Paris

http://www.librairieharmattan.com
[e-mail]
[e-mail]

ISBN : 978-2-296-54118-4
EAN : 9782296541184

-HDQ&ODXGH/$/2,5(

PIONIERWÖRTERBUCH

8QWHUVWW]XQJ GHU %HZHJOLFKNHLW *HJHQEHZHJOLFKNHLW %DX
7RSRJUDSKLH :LWWHUXQJ

FRANZÖSISCH/ENGLISCH/DEUTSCH
ENGLISCH/FRANZÖSISCH/DEUTSCH
DEUTSCH/FRANZÖSISCH/ENGLISCH

Band 3 : DEUTSCH/FRANZÖSISCH/ENGLISCH

9RUZRUW YRQ *HQHUDO -HDQ0DUF 5,32//
.RPPDQGHXU GHU 3LRQLHUVFKXOH XQG
3LRQLHUEHIHKOVKDEHU GHU 7HLOVWUHLWNUlIWH

Aus dem gleichen Verfasser

0DWKHPDWLN
Méthodes du traitement des chroniques (Methoden in der Behandlung der Zeitreihen) &ROOHFWLRQ &,52 &HQWUH
,QWHUDUPpHV GH 5HFKHUFKH 2SpUDWLRQQHOOH S '812'



:|UWHUEFKHU
Dictionnaire médical des Opérations humanitaires et de soutien de la paix± DQJODLVIUDQoDLV IUDQoDLVDQJODLV
(Medizinwörterbuch für humanitäre Operatione und Friedenseinsätze -)UDQ]|VLVFK(QJOLVFK (QJOLVFK )UDQ]|VLVFK)
S /$ 0$,621 '8 ',&7,211$,5(

Dictionnaire des Télécommunications et de l’Informatique appliquées à la Défense± DQJODLVIUDQoDLV IUDQoDLVDQJODLV
(Fermeldewesen- und Computerwörterbuch - zur Verteigung angewendet -)UDQ]|VLVFK(QJOLVFK (QJOLVFK )UDQ]|VLVFK)
7RPH IUDQoDLVDQJODLV S 7RPH DQJODLVIUDQoDLV S /¶+$50$77$1

=X PHLQHQ 6|KQHQ eULF XQG ;DYLHU

9RUZRUW YRQ *HQHUDO -HDQ0DUF 5,32//
.RPPDQGHXU GHU 3LRQLHUVFKXOH XQG *HQHUDO GHU 3LRQLHUWUXSSHQ

'UHL YHUVFKLHGHQH 6SUDFKHQ IU HLQH $XIJDEH 'DV VWHOOW HLQH JURH +HUDXVIRUGHUXQJ GDU EHL GHUHQ %HZlOWLJXQJ GLHVHV
:|UWHUEXFK YRQ JURHP 1XW]HQ VHLQ ZLUG

,P 5DKPHQ GHU HXURSlLVFKHQ 9HUWHLGLJXQJ XQG GHU 1$72 LVW XQVHUH ZDFKVHQGH =XVDPPHQDUEHLW GXUFK
.RRSHUDWLRQVJHVSUlFKH XQG (LQVlW]H PLW XQVHUHQ QLFKW )UDQ]|VLVFK VSUHFKHQGHQ 3DUWQHUQ JHNHQQ]HLFKQHW 'HU 9RUWHLO DOV
6ROGDW LQ GHU KHXWLJHQ =HLW )UHPGVSUDFKHQ LQ GHU 3UD[LV DQZHQGHQ ]X N|QQHQ LVW RIIHQVLFKWOLFK

)U HLQH HUIROJUHLFKH =XVDPPHQDUEHLW LVW HV GHVKDOE XQHUOlOLFK EHU HLQ IUHPGVSUDFKOLFKHV 1LYHDX ]X YHUIJHQ GDV GLH
:DKUQHKPXQJ GHU $XIJDEHQ DXI GHU HLJHQHQ 9HUDQWZRUWXQJV XQG )KUXQJVHEHQH LP PXOWLQDWLRQDOHQ 8PIHOG HUP|JOLFKW
*OHLFK]HLWLJ LVW HV IU XQVHUH 6ROGDWHQ DXIJUXQG LKUHU KRKHQ 'LHQVWEHODVWXQJ HLQH JURH SHUV|QOLFKH XQG JHPHLQVDPH
+HUDXVIRUGHUXQJ GDV QRWZHQGLJH KRKH 1LYHDX LQ GHU HQJOLVFKHQ XQG GHU GHXWVFKHQ 6SUDFKHQ ]X HUUHLFKHQ 1XQ LVW HV DEHU
JHQDX GLHVHV 1LYHDX WHFKQLVFK JHSUlJWHU SUl]LVHU XQG GHWDLOUHLFKHU 6SUDFKH GDV IU GHQ $XVWDXVFK GHU ,QIRUPDWLRQHQ GHU
3LRQLHUH QRWZHQGLJ LVW

*HQDX LQ GLHVHP 3XQNW OLHJW GHU 6LQQ HLQHV GUHLVSUDFKLJHQ 3LRQLHUZ|UWHUEXFKHV (V VROO VRZRKO GHP $QIlQJHU DOV DXFK GHP
VSUDFKJHZDQGWHQ 'ROPHWVFKHU HUP|JOLFKHQ GLH JURH 9LHOIDOW DQ )DFKEHJULIIHQ GLH GHU 3LRQLHUEHUXI PLW VLFK EULQJW VFKQHOO
XQG ULFKWLJ DQZHQGHQ ]X N|QQHQ GLHV HEHQVR DXI (QJOLVFK ± GHU YHUEUHLWHWHQ 9HUNHKUVVSUDFKH ± ZLH DXFK DXI 'HXWVFK GHU
6SUDFKH XQVHUHV EHYRU]XJWHQ 3DUWQHUV 'XUFK GLH 1XW]XQJ GLHVHV :|UWHUEXFKHV ZLUG GLH .RPPXQLNDWLRQ ]ZLVFKHQ GHQ
3DUWQHUQ HUOHLFKWHUW LKUH *HQDXLJNHLW YHUEHVVHUW XQG VR HLQH K|KHUH :LUNVDPNHLW HU]LHOW

'LHVHV 'RNXPHQW P|JH GHVKDOE VRZRKO LQ GHQ /HKUVWRIIVDPPOXQJHQ GHU $XVELOGXQJVHLQULFKWXQJHQ XQG 9HUElQGH ZLH DXFK LQ
GHQ $UEHLWVXQWHUODJHQ LQ GHQ (LQVlW]HQ VHLQHQ 3ODW] ILQGHQ

DEUTSCH/FRANZÖSISCH/ENGLISCH

die3 D Geländekarte
abbauen
dasAbbauen(Brücke)
abbauen(Brücke)
dasAbbeizmittel
dieAbbildungszeit
dasAbbimsen
derAbbindebeschleuniger
dasAbbinden(von Beton)
abbinden(Zement)
dasAbbinden(Zement)
dieAbbindenausdehnung (Zement)
derAbbindeverzögerer
dieAbbindezeit(von Beton)
dieAbbindung (Zement)
abblättern
derAbbrand
dieAbbrandfestigkeit
derabbrandhemmende Stoff
derAbbrandmechanismus
dasAbbrandverhalten

abbrechen
abbrennen
abbröckeln(sich -)
dieAbbrucharbeiten
dieAbbruchstange
abbrücken
dieABC-Abwehr
derABC-Abwehrtrupp
derABC-Abwehrtrupp
dieABC-Abwehrtruppe
abdecken
abdecken
abdecken
dieAbdeckfolie
dieAbdeckfolie
dieAbdeckhaube

ABC
ABC
ABC
ABC

lacarte en relief
démonter
lerepliement(pont)
replier(pont)
ledécapant
l'heure de prise de vue
leponçage(avec une pierre ponce)
l'accélérateur de prise
faire prise(béton)
faire prendre(ciment)
laprise(ciment)
ladilatation de prise(ciment)
leretardateur de prise
letemps de prise(du béton)
laprise(ciment)
s'écailler(béton)
lacombustion
l'incombustibilité
l'inhibiteur de combustion
lemécanisme de combustion
lemode de combustion

interrompre(transmission)
fuser
écaille(qui s'-)
lestravaux de démolition
labarre de démolition
replier(pont)
ladéfense NBC
ledétachement de défense NBC
l'équipe de défense NBC
l'arme de défense NBC
enlever(la toiture)
enlever le toit(d'une maison)
masquer(cacher)
lafeuille de protection
lefilm de protection
lacoiffe

1

NBC
NBC
NBC
NBC

relief map
disassemble(to -)
fold up(to -) (bridge)
fold up(bridge) (to -)
flux
imgaingtime
pumicing
settignaccelerator
setting (of concrete)
set(to -) (cement)
setting (cement)
settingexpansion(cement)
settignretarder
settingtime
setting (cement)
spall(to -)
combustion
incombustibility
burnign inhibitor
burningmechanism
fire behavior(US); firebehaviour
(GB)
abort(to -)
burn out(to -)
peelable
house-breakignworks
wreckignbar
disassemble(bridge) (to -)
NBC defense
NBC defense unit
NBC defense unit
NBC defense corps
untile(to -)
take off a roof(to -)
block out(to -)
protection sheet
protection sheet
protection cover

NBC
NBC
NBC
NBC

dieAbdeckhaube
dieAbdeckscheibe
dieAbdeckung von Kampfständen

dieAbdeckungvon Kampfständen
dieAbdeckung von Kampfständen

dieAbdeckungvon Kampfständen
dasAbdichten
dasAbdichten
abdichten
dieAbdichtung
dieAbdichtung gegen Feuchtigkeit
dieAbdichtung gegen Feuchtigkeit
derAbdichtungsstoff
derAbdichtungsstoff
derAbdichtungsstoff
dieAbdrift
dieAbenddämmerung
dieAbfahrt(an Brücken)
dieAbfahrt(an Brücken)
dasAbfahrtsgleis
dieAbfahrtsverhältnisse(Ufer)

dieAbfahrtsweg (an Brücken)
derAbfahrtunterstützungstrupp

die
die
das
der
die
die
das

Abfallablagerung
Abfälle
abfallende Gelände
Abfallhaufen
Abfalllinie
Abfeuerungseinrichtung
Abflachen (von Steilhängen)

derAbfluß

lecouvercle de protection
laplaque(ronde)de protection
lacouverture de positions de combat

lacouverture de positions de combat
lacouverture de postes (positions) de
combat
lacouverture de postes de combat
lecalfeutrage
lecalfeutrement
étanche(rendu -)
lagarniture d'étanchéité(bâtiment)
lepare-vapeur
lepare-vapeur
l'hydrofuge
lemastic
leproduit d'étanchéité
ladérive
lecrépuscule
lasortie(de ponts)
lasortie(de ponts)
lavoie de départ(chemin de fer)
lescaractéristiques des berges de sortie

lavoie de dégagement(de ponts)
leGroupe d'Assistance au Départ (aux
unités qui partent en intervention
outre-mer (reste sur la base))

l'
les
le
le
la
le
l'

évacuation des ordures
détritus
terrain en pente
tas d'ordures
ligne de plusgrande pente
dispositif de mise de feu
aplanissement (de pentes abruptes)

l'écoulement(géologie, hydrologie)

2

GAD

protection cover
protection plate
Overhead Cover

Overhead Foxhole Cover( US)
Overhead Cover - Individual Fighting
Position(NATO)
Overhead Protection
stopping-up(of chinks)
weather-stripping (of doors)
sealed
packing
damp screen
damp shield
sealingmaterial
sealingmaterial
sealignmaterial
drift
dusk
egress
exit
departure track
Embankment Egress Features

exit road
Departure Assistance Group(CA)

waste disposal
trash
sloping ground
trash pile
principal vertical
ginition system
leveling-off

run-off(GB)

OHC

OFC
OHC-IFP

OHP

DAG

derAbfluß
dieAbflußgeschwindigkeit
dieAbflußgeschwindigkeit
dieAbflußrinne
abfräsen
dieAbfüllanlage
dieAbfüllmaschine
dieAbg