Der Kopf im Netz

Arthur W. Upfield

Description

Ein neuer Fall für Inspektor Napoleon Bonaparte, genannt Bony. In einem australischen Küstenort herrscht erst Besorgnis, dann blankes Entsetzen, als die Barkasse »Do me« spurlos verschwindet und Tage später der kopf des Kapitäns in einem Fischernetz an Land gezogen wird. Offensichtlich hat sich auf hoher See eine Tragödie abgespielt, für diees weder Zeugen noch irgendwelche Beweise gibt - bis auf die Schußverletzung im Schädel des Toten. Für Napoleon Bonaparte bitet der grausig-mysteriöse Fall nur einen Lichtblick: Bony darf hollen, Arbeit und Vergnügen zu verbinden, da er seine Ermittlungen als Hochseeangler getarnt durchführt.

»Upfields Romane sind für mich bei weitem das interessanteste Produkt australischer Literatur. Und einige von ihnen... mit ihrer Mischung aus Land, Farmern, Eingeborenen, Mythen, Puzzle und »Action« sind absolute Sternstunden des Kriminalromans.« - Gisbert Haefs, Krimijahrbuch 1990

Sujets

• Policier & Thriller
• Policier
• Police Procedurial
• Detective
• Mystery
• Fiction

Informations

• Publié par: ETT Imprint
• Date de parution: 01 avril 2023
• Nombre de lectures: 0
• EAN13: 9781923024212
• Langue: German, Middle High (ca.1050-1500)

Extrait

Arthur W. Upfield
Der Kopf im Netz
THE MYSTERY OF SWORDFISH REEF
Kriminalroman
Aus dem Englischen von Dr. Arno Dohm

ETT Imprint
Exile Bay

Diese deutschsprachige Ausgabe wurde von ETT Imprint 2023 veröffentlicht
Erstmals erschienen 1939
Erste korrigierte Ausgabe erschienen bei ETT Imprint 2018
Erstmals erschienen in Deutschland im Wilhelm Goldman Verlag 1964
Originalübersetzung von Dr. Arno Dohm
Copyright William Upfield 2013, 2023
Dieses Buch ist urheberrechtlich geschützt. Abgesehen von dem nach dem Urheberrechtsgesetz zulässigen fairen Umgang zum Zwecke des privaten Studiums, der Forschung, der Kritik oder der Rezension des Copyright-Gesetzes, darf kein Teil ohne schriftliche Genehmigung vervielfältigt werden.
Anfragen sollten an die Herausgeber gerichtet werden
ETT Imprint PO Box R1906 Royal Exchange NSW 2137 Australia
www.arthurupfield.com
Der Verlag dankt Gisela Knies für ihre umfangreiche Hilfe bei der Vorbereitung dieser Ausgabe.
ISBN 978-1-923024-21-2 (e)

1
Ein Tief hatte sich lange vor der Südostküste von Australien aufgehalten, so daß Tag für Tag berghohe Brecher gegen das wie eine Schutzmauer vor der kleinen Stadt Bermagui liegende Felskap donnerten. Überraschend schnell schlug das Wetter um, der Wind drehte auf Nord, das Tief zog über die Tasmanische See südwärts ab. Warm breitete die Frühlingssonne ihr Licht aus, das Gras auf den Hängen hinter dem Fluß glänzte wie grüner Samt. Jack Wilton und sein Partner Joe Peace arbeiteten noch am Rumpf der ›Marlin‹.
Vor einer Woche hatten sie bei Flut die schon gebaute, seegängige Barkasse an den schmalen Strand in der Flußmündung verholt. Wie viele Flüsse an dieser Küste hat auch der Bermaguee ›Zähne im Maul‹ in Gestalt einer Sandbank, die für die kleinen Schiffe bei jedem Wetter passierbar ist, aber gefährlich wird, wenn die schweren Oststürme über die weite Bucht an der Mündung brausen. Die Bank bildet eine Trennungslinie zwischen dem Ozean und dem Fluß, in dem viele Fischerbarkassen einen sicheren Hafen finden. Mit der schmalen Pier und den immer vertretenen Zugvögeln bildet die Flußmündung eine riesige Fischfalle.
Obwohl für den Thunfischfang jetzt die günstigste Zeit war, hatte Wilton, als zwischen den vielen Vereinbarungen mit Sportanglern eine Woche offenblieb, die Gelegenheit wahrgenommen, den Rumpf seiner 8 1/2 Meter langen, seetüchtigen Motorbarkasse gründlich zu reinigen, denn nach dem Thunfisch kam die noch wichtigere Zeit zur Jagd auf den Schwertfisch, die von Dezember bis April dauert. Dann gab es selten freie Stunden für solche Arbeiten. Und das Schiff mußte gerade dann in tadellosem Zustand sein, weil die Angler am Ende eines langen Tages auf See immer rasch in den Hafen zurückwollten.
An diesem ruhigen Tag, dem dritten Oktober, war die Überholung der ›Marlin‹ beendet, gegen Mitternacht bei Hochwasser sollte sie wieder auf ihren Platz an die Pier, die hölzerne Brücke, gebracht werden. Von den zwölf Barkassen, die nachts an dieser kleinen, aus Pfählen und mit eisernen Klammern gebauten Pier lagen, waren heute bei Tage acht an der Trosse geblieben. Die anderen vier hatten Angler in See gefahren, die sich draußen auf die gewaltigen Schwärme von Thunfischen und Königsfischen stürzen wollten. Hierher kamen begeisterte Angler aus Melbourne und Sydney, aber auch aus dem fernen Neuseeland und sogar aus England und Amerika.
Die beiden Männer, die an der ›Marlin‹ arbeiteten, konnten von ihrem Platz aus die Sandbank nicht sehen, die verdeckt war durch das niedrige Vorgebirge, von dem die Bucht mit der Flußmündung halb umschlossen ist. Sehen konnten sie nur ein Stück der erst wachsenden Stadtsiedlung Bermagui, deren Hauptteil jenseits eines größeren Kaps liegt, das, wie das kleinere vor dem Fluß, auch mit seiner Spitze an der Küste entlang nach Norden weist. Beobachten konnten sie das Lastauto, das über die Straße nach Cobargo fuhr. Es hielt am Strand, am Fuße der Pier. Zwei Männer stiegen ab. Auch bei der ziemlich weiten Entfernung erkannten Wilton und Peace in den beiden den ehrenamtlichen Sekretär des Klubs der Großfischangler von Bermagui, Mr. Edward Blade, und den Besitzer der Garage, Mr. Parkins; der ihm in der Fangzeit beim offiziellen Wiegen der Jagdbeute zu helfen pflegte.
»Sieht aus, als ob die erste Barkasse bald reinkommen muß«, sagte Jack Wilton, dem die ›Marlin‹ gehörte.
Joe, sein ›Macker‹, starrte unter grauen, buschigen Brauen hervor auf die beiden Gewichtsprüfer, die jetzt über den Laufsteg der Pier bis zu dem nach See weisenden Kopfende gingen, wo ein starker Pfahl zum Anhängen der Waage errichtet war. An der Barkasse standen zwei Frauen, die sich mit dem Besitzer unterhielten, ein paar Tagesgäste folgten den Gewichtsprüfern.
»Muß ja eigentlich draußen ein ganz guter Fangtag gewesen sein«, sagte Joe mit seiner tiefen, kraftvollen Stimme. »Na, dieses Schiff ist für ein dreiviertel Jahr nun wohl in Schuß.«
Ein gewichtiger Mann, dieser Joseph Peace. Er bewegte sich schwerfällig und bedächtig, aber wenn die ›Marlin‹ auf dem Ozean wie ein Kork im Mühlbach tanzte, konnte er fix und gewandt zupacken. Neugierige, die gern mehr über Joe Peace erfahren wollten, hatten in ganz Bermagui keinen Menschen gefunden, dem er schon jemals mit Hut oder in Stiefeln begegnet wäre. Ja, es wäre ihm schon schwer geworden, festzustellen, wann einmal jemand Joe Peace frisch rasiert getroffen hatte. Seine gut anderthalb Zentimeter langen angegrauten Barthaare schienen im Wachstum gehemmt zu sein, und seltsamerweise trotzte seine Haut der Sonne und dem Wind, sie wurde nie dunkler. Umso eher ließ sich das von seinen Hosen aus derbem Köperstoff sagen und von dem wollenen Pullover, dem man ansah, daß er oft mit rauer Hand gewaschen worden war. Joes kleine graue Augen waren jetzt, im Zustand der Zufriedenheit, ganz ruhig, die starken, kurzen Finger holten gerade aus dem Ledergurt, der seinen mächtigen Leib umspannte, eine der beiden hölzernen Shagpfeifen, die er dort ständig trug. Langsam sagte er: »Die ›Do-me‹ wird ja vielleicht abgegeben, wenn Mr. Ericson hier Land kaufen sollte und eine Barkasse braucht. Dann wird wohl Bill Spinks die neue jahrein, jahraus für ihn fahren.«
Ein braunes Augenpaar wandte sich ihm fragend zu, Augen in einem wachen, sonnengebräunten Gesicht. Jack Wilton, von mittelgroßer Gestalt, war jung, stark und geschmeidig, sauber wie die See, die so sehr zu seinem Leben gehörte wie die Luft über ihr.
Joe sprach jetzt ein bißchen grob. »Na ja, wenn die Sache so läuft, wie die Marion Spinks gesagt hat, nach deinen eigenen Worten, dann kann Bill Spinks doch mit der ›Do-me‹ nicht mehr viel machen.«
»Vielleicht nicht, Joe. Angenommen, Marion hätte recht. Angenommen, Ericson kauft das Land und baut sich da ein Haus; angenommen, er kauft auch eine schöne Barkasse und nimmt Bill für immer in Dienst; angenommen, Mama Spinks und Marion geben ihr Haus auf und wohnen bei Ericson, die Mutter als Köchin und Marion als Mädchen für alles; und angenommen, Bill entschließt sich, die ›Do-me‹ zu verkaufen - glaubst dann etwa du, wenn du sie kriegen solltest, daß du als Schiffsbesitzer besser dastehst als jetzt, als mein Steuermann?«
»Kann schon sein«, antwortete Peace.
»Nee, du nicht, Joe«, sagte Wilton in allem Ernst. »Eine Barkasse für Angler fahren ist nämlich ein Geschäft, genau wie ordentliche Landwirtschaft. Da mußt du ins Schiff viel von dem, was es dir verdient hat, wieder reinstecken. Du bist zu bequem, weißt du. Würdest alles, was geht, aus der ›Do-me‹ rausholen, aber nichts für Reparaturen und Überholung aufwenden. Und dann säßest du bald in der Tinte. Als mein Steuermann brauchst du dir um nichts den Kopf zu zerbrechen und von dem Viertel Anteil, den du an ihr hast, nichts wieder hineinzustecken. Außerdem sind wir doch lange gute Kameraden gewesen, wir beide.«
Die grauen Augen blickten unentwegt nach der Pier. Aus der gewaltigen Brust unter dem blauen Pullover kam ein tiefes Brummen. Ganz plötzlich senkte sich der Blick der grauen Augen in die braunen, als wollten sie ihnen Kampf ansagen, und wanderten wieder zurück zur Schiffsbrücke. »Ha. Also schön. Wenn du auch recht hast, daß wir lange zusammen gefahren sind und ich zu bequem bin, um so Geld zu verdienen wie ein Besitzer«, gab Joe zu, noch immer in bissigem Ton, »wo wolltest du wohl bleiben, wenn ich 'ne eigene Barkasse hätte! Glatt aufgeschmissen wärst du! Alles, was du von dieser Küste und den Fischen weißt, die's hier gibt, habe ich dir beigebracht, du aufgeblasener junger Spund!«
»Richtig, Herr Alleswisser.« »Was soll das heißen?«
Wilton lachte, daß die weißen Zähne in seinem braunen Gesicht blitzten, während Joe schnaubte und vor sich hinmurmelte: »Alleswisser? Ich? Stimmt, daß ich alles weiß, was es hier an der Küste und auf See zu wissen gibt.« Und laut sagte er: »Na, bleiben wir nun bis zur Flut hier beim Schiff, oder gehen wir mal nach Hause, etwas essen?«
»Nach Hause und futtern, mein lieber Kumpel!«
»Kumpel!« rief Joe höhnisch. »Du gehst 'n bißchen zu viel ins Kino, will ich dir mal sagen. - Da, die ›Gladious‹ kommt als erste wieder rein.«
In ihrem Gesichtskreis glitt eine geräumige Barkasse mit weißem Rumpf und braun gestrichenem Schutzverdeck über Ruderrad und Kajüteingang. Der Besitzer steuerte sie, in der Plicht saßen zwei Angler, die ihre Geräte klarierten.
Joe und Wilton stiegen in ihr Dinghi, das Joe ums Heck der ›Gladious‹ ruderte, als diese am Kopf der Pier längsseits ging, um den Fang ihrer Angler wiegen zu lassen. Er brachte das Boot neben einen uralten Nachen, der an der Pier lag und seit langem für die Hinaufkletternden eine Treppenstufe bildete. Sie beobachteten mit ihrem nie erlöschenden Interesse am Angelsport das Abwiegen der schweren Thunfische, als ein elegantes Fahrzeug hinter der Sandbank in Sicht kam. Es war die ›Edith‹. In mühelosem Anlauf schwang sie gleichsam den Bug empor und schien, als sie über die Sandbank setzte, von einer Kraft getrieben, die stärker war als ihr Motor, sie aber