Catalan Culture

C. Hall & D. B. Hall, J. B. Hall, D. Gareth Walters, Lloyd H. Davies

Description

This volume presents studies of some of the key artistic manifestations in Catalonia in recent times, a period of innovation and experimentation, and addresses issues concerning literature, film, theatre and performance art. From the creation of a new popular theatre in the work of the Valencian playwright Rodolf Sirera, or the conception of landscape, myth and memory in the late work of the novelist Mercè Rodoreda and the urgency of memory and remembrance in the writings of Jordi Coca, the effects of censorship in Catalonia appear to have proved a spur and a challenge to writers. Desiring to occupy illegal spaces, performance groups have manifested both literally and metaphorically the international dimension of Catalan culture in the modern period, posed in the present volume by the instances of La Cubana and Els Joglars, and further evidenced in the cross-fertilization in the work of contemporary Catalan playwrights and filmmakers to foreground issues of national plurality and tensions arising between the periphery (Catalonia) and the centre (Spain and Castile).

Index
Tabula Gratulatoria
Series Editors’ Foreword
Notes on contributors
Introduction D. Gareth Walters
A ‘Natural History’ of Return: Landscape, Myth and Memory in the Late Work of Mercè Rodoreda - Helena Buffery
‘La totalidad de la obra se representará en perfecto castellano’: Censorship of Theatre in Catalonia after the Civil War - Michael Thompson
Rodolf Sirera’s El verí del teatre (The Audition): Creating Performance, Reality and Politics On Stage - John London
‘Antes eterna o negra que rota’: ¡Ay, Carmela! and the Mythic Unity of Spain - Dominic Keown
‘… And the Great Bird of War Flew Past with Its Wings Outstretched’: The Aesthetic Recreation of Trauma in Jordi Coca’s Sota la pols (2001) - Jordi Cornellà-Detrell
Unmasking the Mask: Controversia del Toro y el Torero (Els Joglars, 2006) and the Craft of Theatremaking - Lourdes Orozco
On Influence, Tradition and Other Anxieties: Some Dilemmas of the Contemporary Catalan Stage - Sharon G. Feldman
La Cubana in the Twenty-first Century: The Popular and the Political - Maria M. Delgado

Sujets

• Histoire
• Spain
• Spain (groupe)
• History
• Europe

Informations

• Publié par: University of Wales Press
• Date de parution: 28 mars 2018
• Nombre de lectures: 0
• EAN13: 9781786832023
• Langue: English
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

ïBERïAN AND ATïN AMERïCAN STUDïES

Cataan Cuture

Serîes Edîtors Pôféŝŝô Dàî Géôé (Swàŝéà Uîéŝîy) Pôféŝŝô Pàû Gàé (Uîéŝîy ôf ééŝ)

Edîtorîa Board Dàî Fîé (Uîéŝîy ôf ééŝ) îŝà Shàw (Uîéŝîy ôf îéôô) Gàéh Wàéŝ (Swàŝéà Uîéŝîy) Rô Sôé (Uîéŝîy ôf Bîîhà) Dàî Gîéŝ (Uîéŝîy ôf Vîîîà) Càhéîé Dàîéŝ (Uîéŝîy ôf ôô) Rîçhà Céîŝô (Uîéŝîy ôf ééŝ) Dûçà Whééé (Uîéŝîy ôf ééŝ) Jô ààyî (Néw Yôk Uîéŝîy) Rôé Bàà (Uîéŝîà Nàçîôà Aûóôà é MÈxîçô)

Other tîtes în the serîes Cààà Càôôŝ: A Cûûà à Pôîîçà Hîŝôy Rhîannon McGade Réôûîôàîéŝ, Rééŝ à Rôéŝ: Thé Gôé Aé ôf Bàîy î Méxîçô, àî Aéîçà à hé Chîçàô Aéîçà ŝôûhwéŝ, 1850–1950 Pascae Baker Tééŝà Màôéŝ à hé Aéŝhéîçŝ ôf Déàh Juîa Banwe Gàîçîà, A Séîéà Nàîô Heena Mîgueez-Carbaeîra Thé Bàzîîà Rôà Môîé Sara Brandeero Thé Sàîŝh Cîî Wà Anîndya Raychaudhurî Thé Méxîçà Tàŝîîô: Pôîîçŝ, Cûûé à Déôçàçy î hé Twéy-Iŝ Céûy Roger Bartra Aôfô Bîôy Càŝàéŝ: Bôéŝ, Fîçîô à A Kar Posso

ïBERïAN AND ATïN AMERïCAN STUDïES

Cataan Cuture Experîmentatîon, creatîve îmagînatîon and the reatîonshîp wîth Spaîn

Eŝŝàyŝ î hôôû ôf Dàî Géôé

Eîé y OYD HUGHES DAVïES, J. B. HA AND D. GARETH WATERS

UNïVERSïTY OF WAES PRESS 2018

© Thé Côîûôŝ, 2018

A îhŝ éŝéé. Nô à ôf hîŝ ôôk ày é éôûçé î ày àéîà fô (îçûî hôôçôyî ô ŝôî î î ày éîû y ééçôîç éàŝ à whéhé ô ô àŝîéy ô îçîéày ô ŝôé ôhé ûŝé ôf hîŝ ûîçàîô) wîhôû hé wîé éîŝŝîô ôf hé çôyîh ôwé. Aîçàîôŝ fô hé çôyîh ôwé’ŝ wîé éîŝŝîô ô éôûçé ày à ôf hîŝ ûîçàîô ŝhôû é àéŝŝé ô hé Uîéŝîy ôf Wàéŝ Péŝŝ, 10 Côûûŝ Wàk, Bîàîé Pàçé, Càîff CF10 4UP.

www.uwp.co.uk

Brîtîsh Lîbrary CIP A çààôûé éçô fô hîŝ ôôk îŝ ààîàé fô hé Bîîŝh îày.

ïSBN é-ïSBN

978-1-78683-201-6 978-1-78683-202-3

Thé îh ôf hé Côîûôŝ ô é îéîIé àŝ àûhôŝ ôf hîŝ wôk hàŝ éé àŝŝéé î àççôàçé wîh ŝéçîôŝ 77 à 79 ôf hé Côyîh, Déŝîŝ à Pàéŝ Aç 1988.

Côéŝôéçé/Côéŝôèçîà Rîçhà Thôŝô

Tyéŝé y Màk Héŝîô , Sçàôôûh, Nôh Yôkŝhîé Pîé y CPï Aôy Rôwé, Mékŝhà

Contents

Dàî Géôé: Twô éŝôà éçôéçîôŝ

Dàî Géôé: Pûîçàîôŝ

îî

xî

Nôéŝ ô Côîûôŝ x ïôûçîô 1 D. Gareth Waters A ‘Nàûà Hîŝôy’ ôf Réû: àŝçàé, Myh à Méôy î hé àé Wôk ôf Méçè Rôôéà 14 Heena Buffery ‘à ôàîà é à ôà ŝé ééŝéàá é éféçô çàŝéàô’: Céŝôŝhî ôf Théàé î Cààôîà àfé hé Cîî Wà 35 Mîchae Thompson Rôôf Sîéà’ŝE verí de teatre(The Audîtîon): Céàî Péfôàçé, Réàîy à Pôîîçŝ O Sàé 60 John London ‘Aéŝ ééà ô éà qûé ôà’:¡Ay, Carmea!à hé Myhîç Uîy ôf Sàî 98 Domînîc Keown ‘… A hé Géà Bî ôf Wà Féw Pàŝ wîh ïŝ Wîŝ Oûŝéçhé’: Thé Aéŝhéîç Réçéàîô ôf Tàûà î Jôî Côçà’ŝSota a pos(2001) 117 Jordî Corneà-Detre Uàŝkî hé Màŝk:Controversîa de Toro y e Torero (Eŝ Jôàŝ, 2006) à hé Càf ôf Théàéàkî 138 Lourdes Orozco

î

Cataan Cuture

O ïLûéçé, Tàîîô à Ohé Axîéîéŝ: Sôé Dîéàŝ ôf hé Côéôày Cààà Sàé Sharon G. Fedman à Cûàà î hé Twéy-Iŝ Céûy: Thé Pôûà à hé Pôîîçà Marîa M. Degado ïéx Tàûà Gàûàôîà

156

173

195 203

Davîd George: Two persona recoectîons

ï 1966 ï wàŝ àôîé àŝ à Aŝŝîŝà éçûé î Sàîŝh î hé hé Déàé ôf Rôàçé Sûîéŝ à Uîéŝîy Côéé Swàŝéà héàé y hé îŝîûîŝhé Ràçîîà, Rôy Kîh. Wîh hé àî ôf à à-îé çôéŝàîôà àŝŝîŝà, Mààîà Bàké, Sàîŝh wàŝ éŝàîŝhé àŝ à Pà Oé çôûŝé ôy, hé ûéŝ ôf ûéàû- àéŝ éî àûày îîé ô hôŝé whô çàé î wîh A-éé Sàîŝh à îéî ô ô, ŝày, Féçh fô Pà Twô ôf héî BA. Afé à çôûé ôf yéàŝ, à Pà Twô Gééà Dééé î Sàîŝh (àé Jôî Hôôûŝ) wàŝ çéàé à àîîôà ŝàfI wàŝ ééé. ï hà é Dàî Géôé î 1969 à hé Iŝ Uîéŝîy ôf Wàéŝ ïé-CôéîàéSàîŝhCôfééçéhéàGéyôHà,Pôwyŝ, à ôàîzé y Nôà Shéô whô hà éçéy çôé ô ôççûy hé Chàî î Càîff. Aô hé àîôûŝ çôîûîôŝ wàŝ à ôî ààyŝîŝ ôf Aôîô Màçhàô’ŝ ôé, ‘A ôîàŝ é Dûéô’, îéŝŝîéy éîéé y héé Càîff Ià-yéà ûéàûàéŝ, D. Gàéh Wàéŝ, Pàéà Phîîŝ (àé ô é Pàéà Bàçàîŝŝé) à Dàî hîŝéf; à wôû ŝûŝéqûéy ô ô ô hàé îŝî- ûîŝhé àçàéîç çàééŝ. ï wàŝ à whé, à féw yéàŝ àé, Dàî, hé éà ô çôéî hîŝ PhD, wàŝ àôîé Iŝ ô à ûôŝhî î Swàŝéà à hé, whé Aé Dîééŝ éçàé Héà ôf Rôàçé Sûîéŝ, ô à éçûéŝhî. Dàî ôé ô é à îéà fîé à çôéàûé, éŝàîé, çhééfû, îéfàîàé à àwàyŝ éàŝy ô é ô wîh. Aà fô àûàé éàçhî, wé ôh ééé ô éçûé à îé ûôîàŝ ô hé whôé àé ôf Hîŝàîç îéà- ûé – Dàî, fô îŝàçé, ôfféîE Conde Lucanor, ô hé Méîéà Téxŝ ŝyàûŝ: î hôŝé àyŝ àçàéîçŝ wéé, ôf çôûŝé, àççûŝôé ô éàçhî ôûŝîé héî ŝéçîàîŝ àéàŝ ôf éŝéàçh îééŝ. ï hé

îîî

Cataan Cuture

éày 1980ŝ wô ôé éçûéŝ wéé àôîé, ôé ôf whô, Pàû Gàé, wôû àé ôççûy hé Chàî î ééŝ. Thîŝ éàŝé hé ûé ô Dàî à yŝéf à wé wéé àé ô éôé ôé îé ô éŝéàçh à ô ôàéî hé ûéàûàé ŝyàûŝ. Dàî wàŝ îŝûéà î ééôî Cààà wîh hé ŝûô ôf hîŝ wîfé, Aòîà Bàí, ôîîày àôîé àŝ à Sàîŝh ûô. Whé Déék Gàé çàé fô Màçhéŝé ô héà hé éwy çéàé Déàé ôf Hîŝàîç Sûîéŝ î hé éày 1990ŝ, Dàî hà hé ŝîûûŝ ôf à çôéàûé whôŝé éŝéàçh îééŝŝ wéé çôŝé ô hîŝ ôw; hé ŝûéç ôw Lôûîŝhé: ŝààîçà éàé éçàé ôŝŝîé, éw àôîéŝ wéé àé, îçûî ôy Hûhéŝ Dàîéŝ whô hà Iŝ çôé ô Swàŝéà ô ô hîŝ PhD ô hé Uûûàyà wîé, Jûà Càôŝ Oéî, àfé çôéî hîŝ BA à Bîŝô, à whô hàŝ ŝîçé àé à àé fô hîŝéf àŝ à éàî àî Aéîçàîŝ. Dàî wàŝ y ôw éçôî wé-kôw fô hîŝ wôk ô ôé Sàîŝh à Cààà àà, à wé wéé à éàŝé y hîŝ àôî- é ô à Séîô éçûéŝhî, à Réàéŝhî à ééûày à Péŝôà Chàî: hé çôîûé ô é à ŝîûàî à éfféçîé éçûé à ûô whô àwàyŝ wô hé éŝéç à àfféçîô ôf hîŝ ûîŝ. Ué Déék’ŝ ééôé ûîàçé, hé Déàé wàŝ àwàyŝ à éàŝà àçé î whîçh ô wôk à éàîé ŝô whé, àfé hîŝ éîéé, Dàî ôôk ôé à Gàéh ôîé ûŝ fô Exéé, hé whéé hûŝ ûî fû çîçé àfé ày yéàŝ. Bû y àîî éôy îŝ ôf hà éày îé whé Sàîŝh à Swàŝéà wàŝ ééŝéé ûŝ y Dàî à yŝéf: ô ô àfé hé ôàîé hîŝ éçûéŝhî, ôû Ià-yéà ûéàûàéŝ éŝéé ûŝ ŝhôy éfôé Chîŝàŝ wîh à àçé whîçh çôàîé wô ôéŝ ôf ŝhéy à wàŝ àéŝŝé ŝîy ô ‘Dô Qûîôé à Sàçhô Pàzà’. Péhàŝ Iîy, héy î ô îîçàé whîçh ôf ûŝ wàŝ ŝûôŝé ô é whîçh û î wàŝ éàŝî fô ûŝ ô é àŝŝôçîàé wîh hà îôà à îîŝŝôûé ûô, éàçh î hîŝ îfféé wày à ôé ôf wî à wîŝô. ï ŝhà àwàyŝ éàî àéfû ô Dàî fô éxéîfyî ôh î hîŝ îîîày fîéy à ôô-àûé àé ôé ŝô ày yéàŝ. † J. B. Ha

Dàî Géôé wàŝ ô à é î hé Rhôà, à hîŝ ŝéŝé ôf hôŝîàîy à ôŝîîé ôûôôk ô îfé àé àîŝ hà àé éàîy

Davîd George: Two persona recoectîons

îx

àîûé ô hé éôé ôf hé Vàéyŝ. Hé ééé hé Rhôà Côûy Gàà Sçhôô fô Bôyŝ, Pôh (éé kôw ŝîy àŝ Pôh Côûy) ŝhôy éfôé hîŝ éééh îhày î Sééé 1959. Wîh hîŝîh, ôé ôf hé ôŝ îôà éçîŝîôŝ ôf hîŝ îfé wàŝ àé à çôûé ôf yéàŝ àé whé hé ôé ô ŝûy Sàîŝh. Thé àûàé wàŝ àûh y Géôéŝ Rôçhà, à Swîŝŝ éxàîàé y hé ô-ŝéé î hé Rhôà, whô hàŝ à çàî ô é hé ôŝ îLûéîà éàçhé ôf Sàîŝh î héŝé îŝàŝ à ŝçhôô éé, àŝ à ô-çàôfPôhàûîwhôàŝŝéhôûhhîŝhàŝééàŝ: Dàî wàŝ à éxàç çôéôày ôf îé; hé wàŝ îéîàéy éçéé y Bîà Pôwé à Rôé Hàà; fô à éàîé ééàîô, Jàçk Méfô à Gàéh Aà Dàîéŝ hà ôé hé ŝàé àh; whîé hé wîé Gwy Thôàŝ, fô ŝôé yéàŝ à Sàîŝh éàçhé à à ŝçhôô î Bày, hà àŝô éé à ûî ôf Rôçhà. îké ôhéŝ, Dàî hà éé ŝûfIçîéy îéŝŝé à ôûîŝhé y Rôçhà, whôŝé ôà çûûà îééŝŝ à ûŝîçà kôwéé hà ôéé hé éyéŝ ôf ày ôf hîŝ çhàéŝ ô whôé éw wôŝ ôf éxéîéçé, éyô àŝ wé àŝ îçûî Sàî. ï ûé çôûŝé Dàî ééé hé Uîéŝîy Côéé ôf Sôûh Wàéŝ à Môôûhŝhîé, àé ô é éŝîàé àŝ Càîff Uîéŝîy. ï wàŝ ààî à féôw-ŝûé ôf hîŝ, whîé Rôé Hàà, whô hà ûŝ ŝàé hîŝ ôçôà ŝûîéŝ, wàŝ à à-îé ûô. Thîŝ wàŝ à éàé hà à hà îé wàŝ héàé y Séhé Réçké à whéé JôŝÈ Màíà Aûîé, ôà Côŝé, Aéô Hàûf à Aéxàé Pîhéîô Tôéŝ wéé hé éàçhî. Réçké hà éŝàîŝhé à àîîôûŝ ôàé ôf ŝûy hà îçûé Pôûûéŝé à Cààà àŝ wé àŝ hé whôé àé ôf Sàîŝh îéàûé. ïéé, hé Càîff çôûŝé ŝééé, ôé hà ày ôhé éhàŝ, éŝîé àŝ à éààîô fô ûîéŝîy éàçhéŝ. Fô Dàî’ŝ çôhô, héé ôf hé ŝîx ŝûéŝ ôéŝŝé ô àçàéîç çàééŝ: Dàî hîŝéf, Pàéà Bàçàîŝŝé (hé Phîîŝ), à yŝéf. ï Càîff î hé 1960ŝ, àûàé éééŝ wéé ôf héé yéàŝ’ ûàîô ôy, à hé éîô ôf éŝîéçé àôà wàŝ ŝhàé éwéé à ôf hé ŝéçô yéà à hé ô àçàîô îô ô hé Ià yéà. îké ôhéŝ, Dàî éôé î hé ŝûé çôûŝé î Côîà, fôôwé y à ôh î îŝô, à à é à Màî Uîéŝîy, hé ŝûéç ô ŝûé ôéŝŝ à éôŝàîôŝ î hé yî yéàŝ ôf hé Fàçô éîé. Hîŝ Iŝ éxôŝûé ô Cààà wàŝ î à héé-wéék çôûŝé ôàîzé î à héàîçày çàéŝîé fàŝhîô y hé ïŝîû ’Eŝûîŝ Càààŝ. Théé wàŝ îé ŝî à hîŝ ŝàé, hôwéé, ôf